Translation of "Grundvoraussetzung ist" in English

Grundvoraussetzung dafür ist ein besseres Wissen um das Gedankengut dieser Terroristen.
More knowledge about the mental legacy of these terrorists is a primary requirement in this respect.
Europarl v8
Die Grundvoraussetzung jedes Fortschritts ist die Überzeugung, daß das Nötige möglich ist.
The basic prerequisite for every progress is the conviction that the necessary is possible.
Tatoeba v2021-03-10
Bildung ist Grundvoraussetzung für die Förderung von Verhaltensänderungen.
Education is a prerequisite for promoting behavioural change.
TildeMODEL v2018
Grundvoraussetzung ist, dass sich die Länder eigenverantwortlich um ihre Wirtschaft kümmern.
A key requirement is good economic management.
TildeMODEL v2018
Eine Grundvoraussetzung dafür ist die Beteiligung der Öffentlichkeit am Entscheidungsfindungsprozess.
A fundamental prerequisite is public participation in decision-making.
TildeMODEL v2018
Eine Grundvoraussetzung ist dabei das Engagement der Mitgliedstaaten.
The commitment of the Member States is a vital prerequisite.
TildeMODEL v2018
Grundvoraussetzung für Partizipation ist jedenfalls ausreichende Repräsentativität als Legitimationsbasis.
A basic precondition for participation is adequate representativeness as a basis for legitimacy.
TildeMODEL v2018
Grundvoraussetzung ist dabei die Sicherheit eines Produkts für den Verbraucher.
The safety of products for consumers is an absolute prerequisite in this context.
TildeMODEL v2018
Eine externe Qualitätssicherung bei der Abschlussprüfung ist Grundvoraussetzung für eine hohe Prüfungsqualität.
External quality assurance for the statutory audit is fundamental for high audit quality.
DGT v2019
Die bestimmungsgemäße Verwendung ist Grundvoraussetzung für die Explosionssicherheit der Geräte und Schutzsysteme.
It is essential that manufacturers supply full information.
DGT v2019
Ein funktionierendes Bildungs- und Ausbildungssystem ist Grundvoraussetzung für einen gesunden und wettbewerbsfähigen Arbeitsmarkt.
A functioning education and training system is a fundamental condition for a sound and competitive labour market.
TildeMODEL v2018
Eine allgemeine Grundvoraussetzung ist schließlich auch die Interoperabilität.
Finally, interoperability is a generic key enabler.
TildeMODEL v2018
Grundvoraussetzung ist dabei die Sicherheit eines Produkts für den Ver­braucher.
The safety of products for consumers is an absolute prerequisite in this context.
TildeMODEL v2018
Informationsaustausch ist Grundvoraussetzung für den Erfolg jeder Betrugsbekämpfungsstrategie.
The exchange of information is essential in any effective fraud prevention strategy.
TildeMODEL v2018
Eine Grundvoraussetzung dafür ist, daß die internationalen Hilfsorganisationen ungehinderten Zugang erhalten.
Unhindered access for international humanitarian organisations is an essential requirement.
TildeMODEL v2018
Ein stabiles Finanzsystem ist Grundvoraussetzung für wirtschaftliches Wachstum und wirtschaftliche Konvergenz.
Financial stability is a precondition for economic growth and convergence.
TildeMODEL v2018
Primär glaube ich, Grundvoraussetzung zum Erfolg ist immer die Technik.
Primarily, I think, a prerequisite for success is always the art.
OpenSubtitles v2018
Grundvoraussetzung ist dabei, daß sie mit landwirtschaftlichen Arbeiten im Betrieb beschäftigt waren.
The basic requirement is that they were engaged in agricultural work on the holding.
EUbookshop v2
Die Fließfähigkeit ist Grundvoraussetzung für die Pumpfähigkeit eines Fluids.
The fluidity is the basic requirement for the pumpability of a fluid.
WikiMatrix v1
Die Beweidung durch Schafe ist Grundvoraussetzung für die langfristige Erhaltung der Magerrasen.
Grazing with sheep is a prerequisite for the long-lasting conservation of this grassland.
WikiMatrix v1
Eine ausreichende Dichtigkeit des Systems ist Grundvoraussetzung für einen reibungslosen Betrieb.
A sufficient tightness of the system is the basic requirement for a smooth operation.
EuroPat v2
Eine Grundvoraussetzung für Demonstrationsprojekte ist die Darstellung der Neuheit einer Technologie.
For demonstration projects, novelty of the technology to be demonstrated is a requirement.
EUbookshop v2
Eine Grundvoraussetzung dieses Systems ist die große Anzahl der beteiligten Fluggesellschaften und Vermittler.
In effect, the IATA system is based on the high number of airlines and the high number of agents involved therein.
EUbookshop v2
Eine Grundvoraussetzung dieses Systems ist die große Anzahl der beteiligten Fluggesellschaften und Vermitt­ler.
In effea, the IATA system is based on the high number of airlines and the high number of agents involved therein.
EUbookshop v2
Grundvoraussetzung ist, dass der Knochen genügend Spongiosa besitzt.
The prerequisite is that the bone is sufficiently cancellous.
ParaCrawl v7.1
Grundvoraussetzung ist aber eine gute körperliche Verfassung.
However, the basic prerequisite is a good physical condition.
ParaCrawl v7.1
Die präzise Ermittlung der Leuchten- und Lampendaten ist Grundvoraussetzung für eine korrekte Beleuchtungsplanung.
The precise determination of luminaire and lamp data is a basic requirement for correct lighting planning.
CCAligned v1
Die Installation dieses Treibers ist Grundvoraussetzung für alles weitere.
This installation is a prerequisite for all other.
CCAligned v1
Eine gültige Subscription ist Grundvoraussetzung für die Betreuung der HELIUM V Installation.
A valid subscription is a prerequisite for receiving support for the HELIUM V installation.
CCAligned v1

Related phrases

ist in ist an wo licht ist ist auch schatten ist
Grundvoraussetzung was ist was grundvoraussetzung ist vertrauen ist gut, kontrolle ist besser
ist wie es ist ist eine grundvoraussetzung