Translation of "Grundsätzlich ablehnen" in English

Würden Sie das grundsätzlich ablehnen, oder sind Sie grundsätzlich bereit dazu?

Dergleichen müssen wir in diesem Hause grundsätzlich ablehnen.

Natürlich respektiere ich, dass viele Abgeordnete eine Harmonisierung der Steuersätze grundsätzlich ablehnen.

Wir werden auch gegen jene Texte stimmen, deren Konzept wir grundsätzlich ablehnen.

Wie könnte man eine Reform der GAP grundsätzlich ablehnen?

Oder Sie können Cookies grundsätzlich ablehnen.

Da wir aber zusätzliche Eigenmittel grundsätzlich ablehnen, werden wir gegen diesen Bericht stimmen.

Von manchen wissen wir, dass sie jede Art von Vereinbarung mit dem Iran grundsätzlich ablehnen.

Vorbehaltlich eventueller gewichtiger und grundlegender Änderungen durch die Einreichung von Änderungsanträgen werde ich morgen den vorliegenden Bericht Rothley grundsätzlich ablehnen.

Trotzdem sind die Iren äußerst besorgt, weil in dieser Frage eine unverantwortliche Panikmache von denjenigen betrieben wurde, welche die europäische Integration grundsätzlich ablehnen, von Menschen wie meiner Kollegin in diesem Parlament, Frau McKenna von der Fraktion der Grünen, und von den ethnischen Nationalisten der Sinn-Fein-Partei in Irland.

Wir Parlamentarier dürfen weder praxisorientierte Weiterentwicklungen der EEVC-Tests verhindern, noch die Entwicklung alternativer Verfahren mit mindestens der gleichen Schutzwirkung grundsätzlich ablehnen.

Wir Konservativen haben jedoch gegen diesen Bericht gestimmt, weil es darum ging, die Charta in der gesamten Union rechtlich bindend (justiziabel) zu machen, was wir grundsätzlich ablehnen.

Gleichwohl erkennen selbst diejenigen von uns, die eine Verfassung mit einem Außenminister, einem ständigen Präsidenten und einer verbindlichen Grundrechtecharta grundsätzlich ablehnen, an, dass wir eine Änderung der Verträge brauchen, um künftige Erweiterungen über den im Vertrag von Nizza festgelegten Rahmen hinaus durchführen zu können und das wachsende Ungleichgewicht zwischen kleinen und großen Mitgliedstaaten zu beseitigen, das bei den Stimmrechten in den Organen besteht.

Ganz objektiv gesehen ist diese Agentur aus der Charta der Grundrechte heraus entstanden, die keinerlei Rechtsstatus besitzt, solange nicht die vorgeschlagene Europäische Verfassung in Kraft tritt, die wir jedoch grundsätzlich total ablehnen.

Änderungsanträge, durch die diese im öffentlichen Interesse liegenden Ausnahmeregelungen eingeschränkt werden sollen, würden wir grundsätzlich ablehnen.

Wir lehnen den Bericht im ganzen ab, einfach deshalb, weil wir die Erweiterung grundsätzlich ablehnen.

Unter diesen Umständen kann es nicht verwundern, dass die Bürger im Vereinigten Königreich, in Dänemark und Schweden den Euro grundsätzlich ablehnen.

Es ist festzustellen, daß die Berufsangehörigen der freien Berufe, die geistig-schöpferische Dienstleistungen erbringen, ihre Haftung nicht grundsätzlich ablehnen, sondern sich vielmehr entsprechend den geltenden Rechtsvorschriften in allen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft dazu bekennen.

Der Rat nahm zur Kenntnis, dass einige Delegationen erklärt haben, dass sie eine Festsetzung von Mindestsätzen nicht grundsätzlich ablehnen, sondern nur andere als die im Vorschlag vorgesehenen Sätze wünschen.

Es ist nicht normal, die Überschüsse an Milcherzeugnissen mit Hilfe einer ungerechten und unwirk­samen Mitverantwortungssteuer, die wir grundsätzlich ablehnen, verringern zu wollen.

Dies dient nicht zur Unterstützung fremdenfeindlicher Verbraucher, die ausländische Waren grundsätzlich ablehnen, obwohl es natürlich durchaus verständlich ist, wenn die Verbraucher die einheimischen Landwirte unterstützen wollen, deren wirtschaftliche Lage äußerst schwierig ist.