Translation of "Grundsätzlich kann man sagen" in English
Grundsätzlich
kann
man
sagen,
das
erste
Eisenbahnpaket
war
ein
voller
Erfolg.
Generally
speaking,
the
first
railway
package
can
be
described
as
a
complete
success.
Europarl v8
Grundsätzlich
kann
man
sagen,
dass
die
Innenbohrung
immer
leicht
fettig
sein
soll.
As
a
rule
one
can
say
that
the
bore
should
always
be
slightly
greasy.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
kann
man
sagen,
dass
kreative
Fotos
und
Bilder
bessere
Ergebnisse
erzielen.
You
should
basically
use
creative
photos
to
stand
out
and
therefore
achieve
better
results.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
kann
man
sagen,
dass
diese
Medikamente
nur
für
gesunde
Menschen
eingenommen
werden.
In
principle,
we
can
say
that
these
drugs
should
be
taken
only
to
healthy
individuals.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
kann
man
sagen,
daß
das
Angebot
an
Arbeit
während
sogenannter
"sozial
unangenehmer"
oder
"anomaler"
Zeiten
im
Verlauf
des
Tages
oder
der
Woche,
insbesondere
am
frühen
Morgen,
späten
Abend,
während
der
Nacht
und
an
Wochenenden,
relativ
knapp
ist.
Basically,
the
supply
of
labour
is
relatively
scarce
during
what
may
be
termed
the
'unsocial'
or
EUbookshop v2
Grundsätzlich
kann
man
sagen,
dass
LibreOffice
BASIC
mit
dem
BASIC
Interpreter
von
Apache
OpenOffice
(AOO)
kompatibel
ist.
Generally
speaking,
LibreOffice
BASIC
is
compatible
with
the
BASIC
interpreter
in
AOO
(sources?)
History
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
kann
man
sagen,
dass
Konten
eine
Partnerschaft
sehr
wahrscheinlich
akzeptieren,
wenn
sie
eine
E-Mail-Adresse
in
ihrer
Biografie
angeben.
Generally,
if
you
find
an
email
in
the
bio
of
an
Instagram
account,
they
probably
accept
sponsored
placements.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
kann
man
sagen,
dass
man
Bereiche
aufhellt,
die
sowieso
heller
sind,
wie
zum
Beispiel
die
"Gipfel"
der
Falten
im
Anzug.
In
principle
it
can
be
said
that
you
should
brighten
up
areas
that
are
already
bright,
for
example
the
tops
of
the
wrinkles
in
the
suit.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
kann
man
sagen,
dass
bei
gegebenem
Fräserradius
und
gegebenem
Kugeldurchmesser
mit
zunehmendem
Anstellwinkel
das
Verhältnis
b'/
a'
der
Halbachsen
des
Fräserprofils
deutlich
zunimmt
und
auch
umso
größer
wird,
je
größer
das
Verhältnis
von
Fräserradius
zu
Kugelradius
wird.
In
principle
it
can
be
said
that,
with
a
given
milling
cutter
radius
and
a
given
ball
diameter,
with
an
increasing
setting
angle,
the
ratio
b?/a?
of
the
semi-axes
of
the
milling
cutter
profile
markedly
increases
and
also
becomes
correspondingly
greater,
the
greater
the
ratio
of
the
milling
cutter
radius
to
the
ball
radius.
EuroPat v2
Grundsätzlich
ortsneutral
kann
man
sagen,
daß
sich
Parkplätze
großer
Einkaufszentren
ganz
gut
eignen
oder,
wenn
du
nicht
auf's
Wochenende
oder
den
Dienstschluß
warten
willst,
einsame
Landstraßen.
In
principle,
one
can
say
that
parking
lots
of
big
supermarkets
which
you
can
find
everywhere
are
are
useful,
or
if
you
don't
want
to
wait
for
the
weekend
or
end
of
work
you
can
use
lonely
country
roads.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
kann
man
sagen,
dass
es
weder
Beschränkungen
noch
Grenzen
in
der
Liebe
Gottes
gibt
und
somit
kann
die
Doktrine
der
Vorbestimmung,
die
der
Liebe
Gottes
solche
Grenzen
unterstellt,
einfach
nur
falsch
sein.
Fundamentally
speaking,
there
are
neither
limits
nor
boundaries
to
God’s
love,
and
as
such,
the
Doctrine
of
Predestination
that
imposes
such
limits
on
God’s
love
cannot
be
anything
but
wrong.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
kann
man
sagen:
Wir
müssen
genauso
zuverlässig
arbeiten,
wie
dies
in
der
Raumfahrt
der
Fall
ist»,
meint
Helmut
Schift.
Generally
speaking,
you
can
say
that
we
have
to
work
just
as
reliably
as
in
space
travel,»
says
Helmut
Schift.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
kann
man
sagen,
dass
je
weniger
sich
die
Menschen
ihres
Problems
bewusst
sind
und
der
Tatsache,
dass
es
hierfür
eine
Lösung
gibt,
umso
mehr
Text
benötigt
man,
damit
sie
sich
mit
dem
Angebot
wohl
fühlen
.
Basically,
the
less
aware
people
are
of
their
pain
and
that
a
solution
exists
to
relieve
it,
the
more
copy
is
required
to
make
them
feel
comfortable
with
the
offer.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
kann
man
sagen,
dass
das
gesamte
Verbreitungsgebiet
durch
einen
trockeneren,
kühleren
Südwinter
(Mai/Juni
bis
November/
Dezember)
und
einen
feuchteren,
wärmeren
Südsommer
(Dezember/Januar
bis
April/Mai)
gekennzeichnet
ist.
Basically
you
can
say
that
the
entire
area
of
circulation
is
marked
by
a
dry
and
cool
southerly
breeze
(May/
June
until
November/
December)
as
well
as
by
a
humid
and
warm
southerly
summer
(December/
January
until
April/
May).
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
kann
man
sagen,
dass
mit
einem
weichen
Rakelgummi
eine
größere
Farbübertragung
erreicht
wird
als
mit
einem
harten.
In
principle,
more
ink
is
transferred
by
a
soft
squeegee
rubber
than
a
hard
one,
but
a
harder
rubber
is
more
suitable
for
text.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
kann
man
sagen,
dass
das
Fischen
auf
der
Strecke
in
der
Vergangenheit
die
einzig
mögliche
Option
für
einen
wirklich
effektiven
Fang
von
Raubfischen
war,
falls
mit
großen
Gewässern
gefischt
wurde.
In
principle,
it
can
be
said
that
fishing
on
the
track
in
the
past
was
the
only
possible
option
for
really
effective
catching
of
predatory
fish
in
the
event
that
fishing
was
carried
out
on
large
bodies
of
water.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
kann
man
sagen,
dass
wir
mit
Ypsilon
den
Hypermarché
in
ein
sehr
viel
fokussierteres
Format,
bzw.
in
einen
permanenten
Ort
überführen.
It
could
be
said
that
with
'Ypsilon'
we
are
able
to
bring
Hypermarché
into
a
much
more
focussed
format
and
into
a
permanent
place.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
kann
man
sagen,
dass
ein
gutes
Fahrwerk
dadurch
gekennzeichnet
ist,
dass
es
die
Räder
unter
allen
Bedingungen
am
Boden
hält,
den
Kontakt
zur
Straße
unbedingt
sicherstellt.
In
principle,
we
can
say
good
suspension
is
characterised
by
keeping
the
wheels
on
the
ground
under
all
conditions,
guaranteeing
contact
with
the
road.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
kann
man
sagen,
dass
die
Sprache
bei
Menschen
akustisch
identisch
sein
muss,
wenn
sie
sich
untereinander
verständigen
wollen.
Basically,
one
can
say
that
language
has
to
be
acoustically
identical
if
people
are
to
be
able
to
communicate
with
each
other.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
kann
man
sagen,
dass
ein
gezieltes
Kraft-
und
Ausdauertraining
eine
ideale
Ergänzung
zu
einer
Mannschaftssportart
mit
Wettkampfgedanken
ist,
denn
die
gezielte
Kräftigung
unterstützt
die
Leistungsfähigkeit
z.B.
im
Fußball.
As
a
rule,
one
can
say
that
systematic
weight
and
endurance
training
complements
team
sports
with
their
idea
of
competition
in
an
ideal
way,
since
systematic
strengthening
supports
physical
efficiency
e.g.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
kann
man
sagen,
dass
ein
Produkt,
welches
die
100%ige
Entfernung
von
Kaffeeflecken
verspricht,
entweder
auch
gleich
die
Farbe
mit
verschwinden
lässt,
oder
sein
Versprechen
wird
nicht
einhalten
können.
Basically
one
can
say
that
a
product
which
guarantees
a
100%
removal
of
coffee
stains
will
either
simultaneously
also
remove
all
colour
or
it
will
not
be
able
to
keep
its
promise.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
kann
man
sagen,
dass
ich
bei
meinen
Designs
immer
nach
einer
gelungenen
Mischung
zwischen
einfach
und
detailreich
strebe.
Basically,
you
can
say
that
I
always
try
to
find
the
right
mixture
between
simple
and
complex
in
my
designs.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
kann
man
sagen,
daß
ein
Pflaster
aus
einem
Pflasterfilm
besteht,
der
mit
einem
gleichmäßig
verteilten
adhesiven
und
absorbierenden
Wundkissen
in
der
Mitte
des
Pflasterfilms
angebracht
ist.
Generally
speaking,
a
plaster
consists
of
a
layer
of
film
coated
with
an
evenly
distributed
adhesive
and
with
an
absorbent
wound
pad
centred
in
the
layer
of
film.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
kann
man
nicht
sagen,
wie
weit
wir
sind,
denn
es
ist
kein
endlicher
Weg,
sondern
eine
dauerhafte
Veränderung.
We
can't
really
say
how
far
we
have
come,
since
this
is
not
a
finite
journey,
but
an
ongoing
change
process.
ParaCrawl v7.1