Translation of "Grundsätzliches verständnis" in English
Natürlich
sollen
die
Bewerber
ein
grundsätzliches
Verständnis
für
die
journalistische
Arbeit
mitbringen.
Of
course
we
require
a
general
understanding
of
journalism
and
journalistic
work.
ParaCrawl v7.1
Der
Beamte
bekam
ein
grundsätzliches
Verständnis
über
Falun
Gong
und
die
Verfolgung.
The
official
gained
a
basic
understanding
about
Falun
Gong
and
the
persecution.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
dabei
ist,
ein
grundsätzliches
Verständnis
für
die
unterschiedlichen
Ansätze
alternativer
Ökonomien
zu
gewinnen.
The
aim
of
the
exploratory
study
is
to
gain
a
basic
understanding
of
the
different
approaches
of
alternative
economies.
ParaCrawl v7.1
Ein
grundsätzliches
Verständnis
der
Art
von
Geometrie,
die
erzeugt
wird,
ist
essenziell.
An
understanding
of
the
type
of
geometry
produced
is
essential.
ParaCrawl v7.1
Angestrebt
wird
ein
grundsätzliches
Verständnis
für
die
Bedingungen,
unter
denen
Lebensprozesse
gedeihen
können.
They
strive
for
a
basic
understanding
of
the
conditions
under
which
life
processes
can
flourish.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Kurses
ist,
grundsätzliches
Verständnis
für
Business
Process
Management
und
Data
Science
zu
vermitteln.
The
aim
of
the
course
was
to
provide
a
basic
understanding
of
business
process
management
and
data
science.
ParaCrawl v7.1
Allen
Studierenden
soll
ein
grundsätzliches
Verständnis
der
Grundlagen
von
Natur-,
Sozial-
und
Geisteswissenschaften
vermittelt
werden.
Provide
all
students
with
a
fundamental
understanding
of
the
basics
of
the
natural
and
social
sciences,
and
the
humanities.
ParaCrawl v7.1
Der
Kurs
im
September
soll
den
Teilnehmern
ein
grundsätzliches
Verständnis
der
Prinzipien
von
Qualitätsmanagement,
Sicherung
und
kontralle
vermitteln
und
erläutern,
wie
diese
zur
Verbesserung
der
Kundenzufriedenheit
und
der
Produktivität
angewendet
werden
können.
The
September
course
aims
to
provide
participants
with
a
basic
understanding
of
the
principles
of
quality
management,
assurance
and
control,
and
how
they
can
be
applied
to
increase
customer
satisfaction
and
productivity.
EUbookshop v2
Die
Kommission
sagt,
daß
insbesondere
von
keinem
Jugendlichen
erwartet
werden
sollte,
sich
ohne
ein
grundsätzliches
Verständnis
der
neuen
Informationsund
Kommunikationstechniken
um
ei
nen
Arbeitsplatz
zu
bewerben.
In
particular,
says
the
Commission,
no
young
people
should
be
expected
to
compete
for
employment
without
a
basic
understanding
of
the
new
information
and
communication
technologies.
EUbookshop v2
Die
Studenten
erhalten
ein
grundsätzliches
Verständnis
der
Musiktheorie,
welches
bei
der
Vorbereitung
von
Gottesdiensten
sehr
hilfreich
sein
kann.
The
student
will
be
equipped
with
a
basic
understanding
of
written
music,
which
can
assist
him/her
in
a
variety
of
settings
including
worship
preparation.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Codex
of
PLM
Openness,
kurz
CPO,
wird
ein
grundsätzliches
Verständnis
zum
Thema
Offenheit
erarbeitet,
was
den
teilnehmenden
Unternehmen
eine
Positionierung
dazu
erlaubt.
The
Codex
of
PLM
Openness,
or
CPO
for
short,
is
an
approach
to
develop
a
basic
understanding
of
the
matter
of
openness,
allowing
participating
companies
to
position
themselves.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Jahr
nahmen
27
Teilnehmer
aus
Deutschland,
Litauen,
Schweden,
Belgien,
Österreich,
Bulgarien,
Korea,
Australien,
Ägypten
und
Kasachstan
die
Gelegenheit
wahr,
grundsätzliches
Verständnis
für
Business
Process
Management
(BPM)
und
Data
Science
zu
erwerben.
This
year,
27
participants
from
Germany,
Lithuania,
Sweden,
Belgium,
Austria,
Bulgaria,
Korea,
Australia,
Egypt
and
Kazakhstan
took
the
opportunity
to
acquire
a
basic
understanding
of
Business
Process
Management
(BPM)
and
Data
Science.
ParaCrawl v7.1
Effektive
Kommunikation
zu
geldpolitischen
Themen
könne
nur
dann
funktionieren,
wenn
die
Menschen
ein
grundsätzliches
Verständnis
von
Begriffen
wie
Inflation
oder
Zinsen
hätten.
He
went
on
to
say
that
effective
monetary
policy
communication
can
only
function
if
people
have
a
basic
grasp
of
concepts
such
as
inflation
and
interest
rates.
ParaCrawl v7.1
Die
Lunge
als
Gesamtorgan,
ihr
grundsätzliches
Verständnis
sowie
die
Modellbildung
und
Erfassung
ihrer
krankhaften
Veränderungen
hat
dabei
einen
bedeutenden
medizinischen
und
sozioökonomischen
Hintergrund.
The
lung
as
a
organ,
its
basic
understanding
as
well
as
its
modeling
and
monitoring
its
pathological
changes
has
a
significant
medical
and
socio-economic
background.
ParaCrawl v7.1
Bei
anderer
Gelegenheit
kam
ich
dadurch
vom
Weg
ab,
weil
ich
mein
grundsätzliches
Verständnis
über
das
Bestätigen
des
Fa
nicht
änderte.
On
one
occasion,
I
went
astray
because
I
didn't
change
my
basic
understandings
of
validating
the
Fa.
ParaCrawl v7.1
Aufbauend
auf
dem
Wissen
der
grundlegenden
Konzepte,
Theorien
und
Anwendungen
der
Betriebswirtschaftslehre
vermittelt
der
Master
International
Business
Management
ein
grundsätzliches
Verständnis
für
das
Internationale
Management.
Building
on
a
knowledge
of
basic
concepts,
theories
and
applied
business
administration,
the
programme
develops
a
comprehensive
understanding
of
international
management.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
schnelle
und
effiziente
Eingabe
von
Tönen
setzt
in
vielen
Fällen
jedoch
ein
grundsätzliches
Verständnis
für
Musik
und
insbesondere
für
das
zum
Musizieren
verwendete
Musikinstrument
voraus.
Such
a
fast
and
efficient
input
of
tones
necessitates,
however,
in
many
cases
a
basic
understanding
of
music
and
in
particular
for
the
musical
instrument
used
for
making
music.
EuroPat v2
Dazu
ist
anzumerken,
dass
es
sich
bei
den
Erläuterungen
an
Hand
der
Figuren
6
und
7
nur
um
eine
grobe
Beschreibung
für
ein
grundsätzliches
Verständnis
handelt.
It
should
be
noted
that
the
explanations
presented
by
reference
to
FIGS.
6
and
7
are
merely
an
approximate
description
provided
to
ensure
a
basic
understanding.
EuroPat v2
Nach
dem
Kurs
könnt
ihr
leichte
bis
schwierige
SQL-Abfragen
ausführen
und
habt
ein
grundsätzliches
Verständnis
von
Datenbanken.
After
the
course
you
will
be
able
to
execute
light
to
difficult
SQL
queries
and
have
a
basic
understanding
of
databases.
CCAligned v1
Dieses
grundlegende
Training
für
Cultural
Awareness
hilft
den
TeilnehmerInnen
folgendes
zu
entwickeln:ein
grundsätzliches
Verständnis
des
Konzepts
von
Kultur
...
This
general
training
on
culture
awareness
helps
the
participants
to
developa
general
understanding
of
culturestrategies
to
improve
their
ways
to
act
and
communicate
...
CCAligned v1
Der
Fokus
liegt
hierbei
vor
allem
darauf,
dem
Leser
ohne
großes
Vorwissen
in
kurzer
Zeit
ein
grundsätzliches
Verständnis
über
die
Mechanismen
und
die
Lösungsansätze
der
Spieltheorie
zu
vermitteln.
The
focus
here
is
above
all
on
imparting
a
fundamental
understanding
of
the
mechanisms
and
solution
approaches
of
game
theory
to
readers
without
prior
knowledge
in
a
short
time.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Initiative
ist
nun
erstmalig
in
koordinierter
Zusammenarbeit
von
IT-
Anbietern,
IT-Integratoren
und
IT-Kunden
gelungen,
ein
grundsätzliches
Verständnis
des
Begriffs
"Offenheit"
zu
erarbeiten
und
wesentliche
Basisanforderungen
an
diese
Offenheit
sowie
an
die
Stabilität
von
IT-Systemen
im
PLM-Umfeld
zu
beschreiben.
Due
to
the
coordinated
joint
effort
of
IT
providers,
IT
integrators,
and
IT
customers
succeeded
for
the
first
time
in
developing
a
common
basic
understanding
on
the
subject
of
openness
of
IT-systems
in
the
context
of
PLM.
ParaCrawl v7.1