Translation of "Grundsätzliche themen" in English

Wir können nicht nur von Nischen leben, sondern müssen auch grundsätzliche Themen besetzten.
We can not only live from niches, but also have to deal with fundamental issues.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich des Themas Arbeitslosigkeit und Krise in Spanien usw. wurden mehrere grundsätzliche Themen behandelt:
With regard to the theme of unemployment, the current crisis, etc. in Spain, various themes were discussed in depth:
ParaCrawl v7.1
Beim Abschluß der Präsidentschaft auf der zwischenstaatlichen Konferenz werden drei grundsätzliche Themen behandelt: die Erweiterung der Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit, die Gewichtung der Stimmen und die Zusammensetzung der Kommission.
The conclusion of the presidency at the intergovernmental conference will see three fundamental issues tackled: the extension of the quali­fied majority voting, weighting of votes and the composition of the Commission.
EUbookshop v2
Zusätzlich ist beabsichtigt, beim Bundesministerium für Arbeit und Soziales einen „jour fixe" mit Interessenvertretern einzurichten, bei dem mindestens alle zwei Monate grundsätzliche Themen des Europäischen Sozialfonds und insbesondere seine Weiterentwicklung im Hinblick auf die im Weißbuch über Wachstum, Wettbewerb und Beschäftigung und im Rahmen des Essener Gipfels festgelegten grundsätzlichen Zielsetzungen der Gemeinschaft diskutiert werden.
The intention is also to arrange a regular day on which representatives of the two sides of industry can meet at least once every two months to discuss basic questions relating to European Social Fund and in particular its further development in the light of the White Paper on growth, competition and employment and of the basic Community objectives laid down at the meeting in Essen.
EUbookshop v2
Athina Alexandris behandelt in ihren Publikationen grundsätzliche Themen wie Schuld, das Unbewusste, Gewalt, Supervision und die Rolle des Gegenwärtigen in der Analyse wie im Leben.
In her writings Athina Alexandris deals with fundamental topics such as guilt, the unconscious, supervision, violence, and the role of presence in psychoanalysis and in life.
ParaCrawl v7.1
Meine Projekte erstrecken sich auf grundsätzliche Themen wie Strategieentwicklung, Anpassung, Restrukturierung und auch auf Teilaufgaben, die mit Blick auf das Ganze gelöst werden.
My projects can extend to fundamental issues such as strategy development, adaptation and restructuring, including subtasks that will be tackled with a holistic view to the bigger picture.
CCAligned v1
Da in unseren Tagen die internationalen Beziehungen angesichts ernster Bedrohungen für den Zusammenhalt und den Frieden angespannt sind, bietet sich uns ein weites Feld, um auf internationaler Ebene für eine gut durchdachte und grundsätzliche Behandlung jener Themen zusammenzuarbeiten, die weiterhin Spannungen zwischen den Völkern und Nationen verursachen.
Today, when serious threats to cohesion and peace are straining international relations, there is ample room for us to work together in the international arena to foster a thoughtful and principled approach to the matters which continue to cause tensions between peoples and nations.
ParaCrawl v7.1
Zu den Aufgaben der KTVE gehören die Erarbeitung von Stellungnahmen zu grundsätzliche Themen im Bereich «Tierversuche» und die Prüfung gesetzlicher Erlasse.
The responsibilities of the ECAE include the preparation of opinions on fundamental issues in animal experimentation and the examination of legal regulations.
ParaCrawl v7.1
Neue Mitglieder des Aufsichtsrats haben in einem eigens dafür vorgesehenen Onboarding-Programm Gelegenheit, die Mitglieder des Vorstands und fachverantwortliche Führungskräfte zu einem bilateralen Austausch über grundsätzliche und aktuelle Themen der jeweiligen Vorstandsbereiche zu treffen und sich so einen Überblick über die relevanten Themen des Unternehmens sowie die Governance-Struktur zu verschaffen.
In a special onboarding program, new members of the Supervisory Board have the opportunity to meet the members of the Board of Management and senior executives with specialist responsibility for a bilateral exchange of opinions and information on fundamental and current topics of the various Board of Management areas, allowing them to gain an overview of the topics relevant to the Daimler Group and of its governance structure.
ParaCrawl v7.1
Der Hauptausschuss kommt jährlich zusammen, verabschiedet den Haushaltsplan des StGB NRW und erörtert grundsätzliche kommunalpolitische Themen.
The Central Committee meets once a year, approves the budget of the StGB NRW, and discusses basic issues of municipal policy-making.
ParaCrawl v7.1
Dies machte sich bei den Sitzungen der Fokusgruppe bemerkbar: Ein Diskussionspunkt war z.B. der grundsätzliche Ausschluss von Themen, die in der Verantwortung der einzelnen Mitgliedsstaaten liegen.
This was apparent during the meetings of the focus group: one point of discussion for example was whether topics lying within the responsibility of the individual Member States should be excluded per se from standardization.
ParaCrawl v7.1
Informationen zu grundsätzlichen Themen des Datenschutzes bei HYVE finden Sie in unserer Datenschutzerklärung.
Information on fundamental topics of data protection at HYVE can be found in our privacy policy.
CCAligned v1
Diese Standard enthält neben HACCP-Grundsätze auch Themen wie Systemmanagement und interaktive Kommunikation.
This standard includes in addition to HACCP principles also matters such as system management and interactive communication.
ParaCrawl v7.1
Die folgenden Absätze behandeln einige dieser grundsätzlichen Themen.
The following paragraphs will mention some of the basic things to note.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich ist diesen Themen vor der Krise nicht genug Beachtung geschenkt worden.
Generally, too little attention was paid to these issues before the global crisis.
ParaCrawl v7.1
Informationen zu grundsätzlichen Themen des Datenschutzes bei HYVE finden Sie in unserem Hinweis zum Datenschutz.
Information on fundamental topics of data protection at HYVE can be found in our privacy policy.
CCAligned v1
Grundsätzlich werden folgende Themen innerhalb der Schulung „Goobi Advanced“ im Detail behandelt:
The ‘Goobi Advanced’ course generally covers the following topics in detail:
ParaCrawl v7.1
Die DFG ist eine qualitätsorientierte, zuverlässige Förderinstitution, die grundsätzlich für alle Themen offen ist.
The DFG is a reliable funding institution that is focused on quality first and foremost and generally open to all research topics.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich werden folgende Themen innerhalb der Schulung „Goobi Basics“ im Detail behandelt:
The ‘Goobi Basics’ course generally covers the following topics in detail:
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich werden folgende Themen innerhalb der Schulung „Goobi Refreshed“ im Detail behandelt:
The ‘Goobi Refreshed’ course generally covers the following topics in detail:
ParaCrawl v7.1
Ich interessiere mich grundsätzlich für Themen aus der Technologie und Wissenschaft und verfolge die Entwicklungen genau.
I’m principally interested in themes in technology and science and I follow developments there closely.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich werden folgende Themen innerhalb der Schulung „Goobi Administration“ im Detail behandelt:
The ‘Goobi Administration’ course generally covers the following topics in detail:
ParaCrawl v7.1
Es ist zu Positionen zu grundsätzlichen Themen gelangt wie der Wahrung unserer parlamentarischen Rechte und der Dauer der Finanziellen Vorausschau.
It has reached positions on fundamental issues such as safeguarding our parliamentary rights and the length of financial perspectives.
Europarl v8
In der mir zur Verfügung stehenden kurzen Zeit möchte ich im Weiteren nur drei der grundsätzlichen Themen des Berichts ansprechen.
In the short time-frame available to me, I would like to continue by highlighting just three of the cardinal issues of the report.
Europarl v8
Da die Ministerkonferenz von Hongkong langsam aber sicher näher rückt, sollte man sich zumindest auf die Themen grundsätzlich verstän­di­gen, bei denen sich die Minister auf die Einleitung von Verhandlungen auf der Grundlage von Rechtstexten einigen sollen.
With little time left before the Hong Kong Ministerial, there should at least be a general agreement on those issues where Ministers should agree to launch legal text-based negotiations.
TildeMODEL v2018
Der EWSA ist der Ansicht, dass sich die Mitgliedstaaten in Antidumping- und Subventions­fragen zumindest auf die Themen grundsätzlich verständigen sollten, bei denen sich die Minister auf die Einleitung von Verhandlungen auf der Grundlage von Rechtstexten einigen sollen.
The EESC considers that, as regards anti-dumping and subsidies matters, the Member States should at least have a general agreement on those issues where ministers should agree to launch legal text-based negotiations.
TildeMODEL v2018
Der EWSA ist der Ansicht, dass sich die Mitgliedstaaten in Antidumping- und Subventions­fra­gen zumindest auf die Themen grundsätzlich verständigen sollten, bei denen sich die Minister auf die Einleitung von Verhandlungen auf der Grundlage von Rechtstexten einigen sollen.
The EESC considers that, as regards anti-dumping and subsidies matters, the Member States should at least have a general agreement on those issues where ministers should agree to launch legal text-based negotiations.
TildeMODEL v2018
Da die Ministerkonferenz von Hongkong langsam aber sicher näher rückt, sollte man sich zumindest auf die Themen grundsätzlich verstän­digen, bei denen sich die Minister auf die Einleitung von Verhandlungen auf der Grundlage von Rechtstexten einigen sollen.
With little time left before the Hong Kong Ministerial, there should at least be a general agreement on those issues where Ministers should agree to launch legal text-based negotiations.
TildeMODEL v2018
Sollten sich unter Berücksichtigung der vorstehend dargelegten Grundsätze neue Themen ergeben, für die Konsultationen zwischen der EU und der NATO für notwendig erachtet werden, so könnte die Einsetzung weiterer Ad-hoc-Arbeitsgruppen erwogen werden.
If, having regard to the principles set above, new issues were to arise which were recognised as requiring consultation between the EU and NATO, further "ad hoc working groups" could be considered.
TildeMODEL v2018
Der Rat konnte den von der Kommission vorgeschlagenen Grundsatz strategischer Themen, denen die Umweltproblematik/Klimaänderungen als einer der wesentlichen Themenbereiche hinzugefügt wurde, weitgehend annehmen.
The Council broadly accepted the principle of strategic themes, as proposed by the Commission, with the addition of environment/climate change as one essential theme.
TildeMODEL v2018
Ich betone aber noch einmal, daß das Kompromißpapier allgemein abgefaßt ist, während mein Text spezielle Grundsätze und spezielle Themen erläutert.
That will force the Council into a positive decision, and it is bet­ter than just letting the whole thing drift on.
EUbookshop v2
Zur Bearbeitung von grundsätzlichen Themen in dem umfangreichen Feld der Aktivitäten des CIOFF und zur Beratung des Vorstandes und der Generalversammlung werden ständige Kommissionen gebildet.
For the development of basic themes in the comprehensive field of activities of CIOFF and for advising the council and the general Assembly permanent Commissions are established.
WikiMatrix v1

Related phrases

grundsätzliches problem grundsätzlich frei grundsätzlich themen
einige themen it themen themen abdecken grundsätzlicher aufbau
grundsätzliche erwägungen