Translation of "Grundsätzliche anmerkungen" in English

Wir haben als Parlament in erster Lesung einige grundsätzliche Anmerkungen gemacht.

We in Parliament made a number of basic comments at first reading.

Europarl v8

Ich möchte jedoch meine Lesart Ihres Programms darlegen und drei grundsätzliche Anmerkungen machen.

I would, however, like to give my personal interpretation of your programme, and ask three fundamental questions.

Europarl v8

Dies vorangestellt gestatte ich mir zwei grundsätzliche Anmerkungen:

Having said this, I would like to make two fundamental observations:

TildeMODEL v2018

Ich möchte drei grundsätzliche Anmerkungen machen.

I would like to make three observations which seem to me to be fundamental.

EUbookshop v2

Einige grundsätzliche Anmerkungen das Büro des Präsidenten wurde nicht berücksichtigt.

Several fundamental observations the President’s office has not been taken into account.

ParaCrawl v7.1

Ich möchte nur ein paar grundsätzliche Anmerkungen machen, weil schon sehr viel Kluges gesagt wurde.

I just want to make a few basic comments, because many sensible points have already been made.

Europarl v8

Ich habe sechs grundsätzliche Anmerkungen.

I have six basic comments.

Europarl v8

Bevor diese einfache Ausführungsform beschrieben wird, sind ein paar grundsätzliche Anmerkungen zu machen.

Before describing this simple embodiment, a few basic remarks should be made.

EuroPat v2

Ich möchte zwei grundsätzliche Anmerkungen zu den Punkten machen, für die ich im Ausschuss gekämpft habe.

I should like to make two essential remarks on the points which I advocated in the parliamentary committee.

Europarl v8

Lassen Sie mich, bevor ich in aller Kürze die wichtigsten Vorhaben während des österreichischen Ratsvorsitzes aus meinem Zuständigkeitsbereich vorstelle, einige grundsätzliche Anmerkungen machen.

Before I briefly present the most important projects during the Austrian Presidency in my area of responsibility, allow me to make a few basic comments.

ParaCrawl v7.1

Lassen Sie mich zwei grundsätzliche Anmerkungen dazu machen: Die Kommission als zuständige Behörde hat sich mit ihrer konsequenten Haltung immer wieder um die Wettbewerbsfreiheit verdient gemacht, nicht immer zur Freude der betroffenen Mitgliedstaaten oder Unternehmen.

Allow me to make two fundamental comments at this juncture. As the competent authority, the Commission, with its logically consistent approach, has again and again served the cause of freedom of competition, not always to the delight of the Member States or enterprises concerned.

Europarl v8

Die Grundsätze berücksichtigen Anmerkungen aus früheren Sitzungen und schriftlich eingegangene Anmerkungen.

The policy takes into account comments made at the previous meeting and those received by correspondence.

ELRC_2682 v1

Ich möchte dazu eine kleine, aber wichtige grundsätzliche Anmerkung machen.

I add one footnote, but an important point of principle.

Europarl v8

Die zweite grundsätzliche Anmerkung: Ich möchte diese Diskussion nutzen, um wieder einmal eine Bewertung der Leistung und der Sinnhaftigkeit aller Agenturen einzufordern.

My second basic point is that I wish to use this discussion to call once again for an appraisal of the performance and utility of all agencies.

Europarl v8

Im Rahmen des Verfahrens gemäß Richtlinie 98/34/EG haben die Kommission und die Mitgliedstaaten die Möglichkeit, Bemerkungen (dies sind grundsätzlich allgemeine Anmerkungen) oder eine ausführliche Stellungnahme abzugeben (dabei handelt es sich um die verbindlichste Maßnahme im Verfahren, bei der auf die Aspekte hingewiesen wird, die möglicherweise Hindernisse für die reibungslose Funktionsweise des Binnenmarktes hervorrufen können, und der Mitgliedstaat ist verpflichtet, zu antworten und anzugeben, wie er darauf zu reagieren gedenkt).

Under the 98/34/EC procedure, the Commission and the Member States have the option of submitting observations (chiefly general comments) or a detailed opinion (this is the most coercive procedural instrument under the procedure; it identifies possible obstacles to the proper functioning of the internal market, and requires the Member State concerned to respond and indicate what action it intends to take).

TildeMODEL v2018

Nach wie vor gültig ist auch unsere grundsätzliche Anmerkung zur Stärkung der endogenen Wachstumskräfte, die auch in den Integrierten Leitlinien ihren Niederschlag finden muss.

Our basic comment on enhancing the endogenic forces for growth remains valid and must also be reflected in the Integrated Guidelines.

ParaCrawl v7.1

Related phrases

grundsätzliche probleme grundsätzlich richtig sind grundsätzlich grundsätzliche anmerkungen

grundsätzliche erwägungen grundsätzlich sinnvoll grundsätzlicher aufbau grundsätzlicher ansatz

grundsätzliches problem grundsätzlich