Translation of "Grundsätze ordnungsmäßiger abschlussprüfung" in English
Hinreichende
Sicherheit
ist
ein
hohes
Maß
an
Sicherheit,
aber
keine
Garantie
dafür,
dass
eine
in
Übereinstimmung
mit
§
317
HGB
und
der
EU-APrVO
unter
Beachtung
der
vom
Institut
der
Wirtschaftsprüfer
(IDW)
festgestellten
deutschen
Grundsätze
ordnungsmäßiger
Abschlussprüfung
durchgeführte
Prüfung
eine
wesentliche
falsche
Darstellung
stets
aufdeckt.
Reasonable
assurance
is
a
high
level
of
assurance,
but
is
not
a
guarantee
that
an
audit
conducted
in
accordance
with
Section
317
HGB
and
the
EU
Audit
Regulation
and
in
compliance
with
German
Generally
Accepted
Standards
for
Financial
Statement
Audits
promulgated
by
the
Institut
der
WirtschaftsprÃ1?4fer
(IDW)
will
always
detect
a
material
misstatement.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
unsere
Konzernabschlussprüfung
nach
§
317
HGB
unter
Beachtung
der
vom
Institut
der
Wirtschaftsprüfer
(IDW)
festgestellten
deutschen
Grundsätze
ordnungsmäßiger
Abschlussprüfung
vorgenommen.
We
conducted
our
audit
of
the
consolidated
financial
statements
in
accordance
with
Section
317HGB
and
the
German
generally
accepted
standards
for
the
audit
of
financial
statements
promulgated
by
the
Institut
der
Wirtschaftsprüfer
(IDW).
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
unsere
Abschlussprüfung
in
Übereinstimmung
mit
§
317
HGB
unter
Beachtung
der
vom
Institut
der
Wirtschaftsprüfer
(IDW)
festgestellten
deutschen
Grundsätze
ordnungsmäßiger
Abschlussprüfung
sowie
unter
ergänzender
Beachtung
der
International
Standards
on
Auditing
(ISA)
durchgeführt.
We
conducted
our
audit
in
accordance
with
§
317
HGB
and
German
generally
accepted
standards
for
the
audit
of
financial
statements
promulgated
by
the
Institut
der
WirtschaftsprÃ1?4fer
(Institute
of
Public
Auditors
in
Germany)
(IDW),
and
additionally
considered
the
International
Standards
on
Auditing
(ISA).
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
unsere
Prüfung
des
Konzernabschlusses
und
des
zusammengefassten
Lageberichts
in
Übereinstimmung
mit
§
317
HGB
und
der
EU-Abschlussprüferverordnung
(Nr.
537/2014;
im
Folgenden
„EU-APrVO“)
unter
Beachtung
der
vom
Institut
der
Wirtschaftsprüfer
(IDW)
festgestellten
deutschen
Grundsätze
ordnungsmäßiger
Abschlussprüfung
durchgeführt.
We
conducted
our
audit
of
the
consolidated
financial
statements
and
combined
management
report
in
accordance
with
Sec.
317
of
the
German
Commercial
Code
(HGB)
and
the
EU
Audit
Regulation
(No.
537/2014,
hereinafter
“EU
Audit
Regulation”),
and
German
generally
accepted
standards
for
the
audit
of
consolidated
financial
statements
promulgated
by
the
Institute
of
Public
Auditors
in
Germany
[Institut
der
Wirtschaftsprüfer]
(IDW).
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
unsere
Prüfung
des
Konzernabschlusses
und
des
zusammengefassten
Lageberichts
in
Übereinstimmung
mit
§
317
HGB
und
der
EU-Abschlussprüferverordnung
(Nr.
537/2014;
im
Folgenden
"EU-APrVO")
unter
Beachtung
der
vom
Institut
der
Wirtschaftsprüfer
(IDW)
festgestellten
deutschen
Grundsätze
ordnungsmäßiger
Abschlussprüfung
durchgeführt.
We
conducted
our
audit
of
the
consolidated
financial
statements
and
the
combined
management
report
in
accordance
with
Section
317
German
Commercial
Code
(HGB)
and
the
EU
Audit
Regulation
(No.
537/2014;
hereinafter
referred
to
as
"EU
Audit
Regulation"),
and
generally
accepted
German
standards
for
the
audit
of
financial
statements
promulgated
by
the
Institute
of
Public
Auditors
in
Germany
[Institut
der
WirtschaftsprÃ1?4fer]
(IDW).
ParaCrawl v7.1
Hinreichende
Sicherheit
ist
ein
hohes
Maß
an
Sicherheit,
aber
keine
Garantie
dafür,
dass
eine
in
Übereinstimmung
mit
§
317
HGB
unter
Beachtung
der
vom
Institut
der
Wirtschaftsprüfer
(IDW)
festgestellten
deutschen
Grundsätze
ordnungsmäßiger
Abschlussprüfung
sowie
unter
ergänzender
Beachtung
der
ISA
durchgeführte
Abschlussprüfung
eine
wesentliche
falsche
Angabe
stets
aufdeckt.
Reasonable
assurance
is
a
high
level
of
assurance,
but
is
not
a
guarantee
that
an
audit
conducted
in
accordance
with
§
317
HGB
and
German
generally
accepted
standards
for
the
audit
of
financial
statements
promulgated
by
the
Institut
der
WirtschaftsprÃ1?4fer
(Institute
of
Public
Auditors
in
Germany)
(IDW),
under
additional
consideration
of
the
ISA,
will
always
detect
a
material
misstatement.
ParaCrawl v7.1
Hinreichende
Sicherheit
ist
ein
hohes
Maß
an
Sicherheit,
aber
keine
Garantie
dafür,
dass
eine
in
Übereinstimmung
mit
§
317
HGB
unter
Beachtung
der
vom
Institut
der
Wirtschaftsprüfer
(IDW)
festgestellten
deutschen
Grundsätze
ordnungsmäßiger
Abschlussprüfung
sowie
unter
ergänzender
Beachtung
der
ISA
durchgeführte
Prüfung
eine
wesentliche
falsche
Darstellung
stets
aufdeckt.
Reasonable
assurance
is
a
high
level
of
assurance,
but
is
not
a
guarantee
that
an
audit
conducted
in
accordance
with
§
317
HGB
and
in
compliance
with
German
Generally
Accepted
Standards
for
Financial
Statement
Audits
promulgated
by
the
Institut
der
WirtschaftsprÃ1?4fer
(IDW)
and
supplementary
compliance
with
the
ISA
s
will
always
detect
a
material
misstatement.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
unsere
Prüfung
des
Konzernabschlusses
und
des
zusammengefassten
Lageberichts
in
Übereinstimmung
mit
§
317
HGB
und
der
EU-Abschlussprüferverordnung
(Nr.
537/2014;
im
Folgenden
»EU-APrVO«)
unter
Beachtung
der
vom
Institut
der
Wirtschaftsprüfer
(IDW)
festgestellten
deutschen
Grundsätze
ordnungsmäßiger
Abschlussprüfung
durchgeführt.
We
conducted
our
audit
of
the
consolidated
financial
statements
and
of
the
combined
management
report
in
accordance
with
Section
317
HGB
and
the
EU
Audit
Regulation
No.
537/2014
(referred
to
subsequently
as
"EU
Audit
Regulation")
and
in
compliance
with
German
Generally
Accepted
Standards
for
Financial
Statement
Audits
promulgated
by
the
Institut
der
WirtschaftsprÃ1?4fer
(Institute
of
Public
Auditors
in
Germany;
IDW).
ParaCrawl v7.1
Hinreichende
Sicherheit
ist
ein
hohes
Maß
an
Sicherheit,
aber
keine
Garantie
dafür,
dass
eine
in
Übereinstimmung
mit
§
317
HGB
und
der
EU-APrVO
unter
Beachtung
der
vom
Institut
der
Wirtschaftsprüfer
(IDW)
festgestellten
deutschen
Grundsätze
ordnungsmäßiger
Abschlussprüfung
sowie
unter
ergänzender
Beachtung
der
ISA
durchgeführte
Prüfung
eine
wesentliche
falsche
Darstellung
stets
aufdeckt.
Reasonable
assurance
is
a
high
level
of
assurance,
but
is
not
a
guarantee
that
an
audit
conducted
in
accordance
with
Section
317
German
Commercial
Code
(HGB)
and
the
EU
Audit
Regulation
and
generally
accepted
German
standards
for
the
audit
of
financial
statements
promulgated
by
the
Institute
of
Public
Auditors
in
Germany
(IDW),
and
subject
to
supplementary
compliance
with
ISA,
will
always
detect
a
material
misstatement
when
it
exists.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
unsere
Konzernabschlussprüfung
gemäß
§
317
HGB
unter
Beachtung
der
vom
Institut
der
Wirtschaftsprüfer
festgestellten
deutschen
Grundsätze
ordnungsmäßiger
Abschlussprüfung
vorgenommen.
We
conducted
our
audit
of
the
consolidated
financial
statements
in
accordance
with
§
317
HGB
and
German
generally
accepted
standards
for
the
audit
of
financial
statements
promulgated
by
the
Institut
der
Wirtschaftsprüfer.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
unsere
Konzernabschlussprüfung
nach
§317
HGB
unter
Beachtung
der
vom
Institut
der
Wirtschaftsprüfer
(IDW)
festgestellten
deutschen
Grundsätze
ordnungsmäßiger
Abschlussprüfung
vorgenommen.
We
conducted
our
audit
of
the
consolidated
financial
statements
in
accordance
with
section
317
of
the
HGB
and
Ger-
man
generally
accepted
standards
for
the
auditing
of
financial
statements
promulga-ted
by
the
Institut
der
Wirtschafts-
prüfer
(IDW).
ParaCrawl v7.1
Die
Prüfung
durch
PwC
erfolgte
nach
den
Bestimmungen
des
HGB
(§
318)
und
unter
Beachtung
der
vom
Institut
der
Wirtschaftsprüfer
(IDW)
festgestellten
deutschen
Grundsätze
ordnungsmäßiger
Abschlussprüfung.
The
PwC
evaluation
was
carried
out
in
accordance
with
the
regulations
of
the
HGB
(German
commercial
code,
§
318)
and
under
consideration
of
the
German
rules
for
compliant
annual
audits
issued
by
the
Institut
der
Wirtschaftsprüfer
(Institute
of
Auditors,
IDW).
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
unsere
Prüfung
des
Konzernabschlusses
und
des
zusammengefassten
Lageberichts
der
Gesellschaft
in
Übereinstimmung
mit
§
317
HGB
und
der
EU-Abschlussprüferverordnung
(Nr.
537/2014;
im
Folgenden
"EU-APrVO")
unter
Beachtung
der
vom
Institut
der
Wirtschaftsprüfer
(IDW)
festgestellten
deutschen
Grundsätze
ordnungsmäßiger
Abschlussprüfung
durchgeführt.
We
conducted
our
audit
of
the
Consolidated
Financial
Statements
and
of
the
Combined
Management
Report
of
the
Company
in
accordance
with
Section
317
HGB,
Regulation
(EU)
No
537/2014
on
specific
requirements
regarding
statutory
audit
of
public-interest
entities
(hereinafter
the
"EU
statutory
auditor
regulation")
and
German
generally
accepted
standards
for
the
audit
of
financial
statements
promulgated
by
the
Institut
der
Wirtschaftsprüfer
(IDW
–
German
Institute
of
Public
Auditors).
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
unsere
Konzernabschlussprüfung
nach
den
deutschen
Prüfungsvorschriften
und
unter
Beachtung
der
vom
Institut
der
Wirtschaftsprüfer
(IDW)
festgestellten
deutschen
Grundsätze
ordnungsmäßiger
Abschlussprüfung
vorgenommen.
We
conducted
our
audit
of
the
consolidated
financial
statements
in
accordance
with
erman
auditing
regulations
and
German
generally
accepted
standards
for
the
audit
of
financial
state-ments
promulgated
by
the
Institut
der
Wirtschaftsprüfer
(IDW).
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
unsere
Abschlussprüfung
in
Übereinstimmung
mit
den
österreichischen
Grundsätzen
ordnungsmäßiger
Abschlussprüfung
durchgeführt.
We
conducted
our
audit
in
accordance
with
Austrian
Standards
on
Auditing.
ParaCrawl v7.1
Nach
dieser
vom
Common
Law
entwickelten
Regel
ist
eine
Haftung
des
Abschlußprüfers
grundsätzlich
ausgeschlossen,
wenn
der
Abschlußprüfer
bei
der
Prüfung
Grundsätze
ordnungsmäßiger
Abschlußprüfung
beachtet
hat,
selbst
sich
nachher
herausstellen
sollte,
daß
bei
Anwendung
eines
anderen
Grundsatzes
ordnungsmäßiger
Abschlußprüfung
eine
fehlerhafte
Beurteilung
des
Jahresabschlusses
hätte
vermieden
werden
können.
This
common
law
based
rule
provides
that
if
the
auditor
followed
a
generally
accepted
auditing
standard
he
or
she
will
not
be
held
liable
even
if,
with
hindsight,
another
standard
would
have
been
more
appropriate
under
the
circumstances.
EUbookshop v2
Als
Teil
einer
Abschlussprüfung
in
Übereinstimmung
mit
der
EU-VO
und
den
österreichischen
Grundsätzen
ordnungsmäßiger
Abschlussprüfung,
die
die
Anwendung
der
ISA
erfordern,
üben
wir
während
der
gesamten
Abschlussprüfung
pflichtgemäßes
Ermessen
aus
und
bewahren
eine
kritische
Grundhaltung.
As
part
of
an
audit
in
accordance
with
the
EU
regulation
and
in
accordance
with
Austrian
Standards
on
Auditing,
which
require
the
application
of
ISA,
we
exercise
professional
judgment
and
maintain
professional
scepticism
throughout
the
audit.
ParaCrawl v7.1
Als
Teil
einer
Abschlussprüfung
in
Übereinstimmung
mit
den
österreichischen
Grundsätzen
ordnungsmäßiger
Abschlussprüfung,
die
die
Anwendung
der
ISA
erfordern,
üben
wir
während
der
gesamten
Abschlussprüfung
pflichtgemäßes
Ermessen
aus
und
bewahren
eine
kritische
Grundhaltung.
As
part
of
an
audit
in
accordance
with
Austrian
Standards
on
Auditing,
which
require
the
application
of
ISA,
we
exercise
professional
judgment
and
maintain
professional
scepticism
throughout
the
audit.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
unsere
Abschlussprüfung
in
Übereinstimmung
mit
der
EU-Verordnung
Nr.
537/2014
(im
Folgenden
EU-VO)
und
den
österreichischen
Grundsätzen
ordnungsmäßiger
Abschlussprüfung
durchgeführt.
We
conducted
our
audit
in
accordance
with
the
regulation
(EU)
no.
537/2014
(in
the
following
"EU
regulation")
and
in
accordance
with
Austrian
Standards
on
Auditing.
ParaCrawl v7.1
Hinreichende
Sicherheit
ist
ein
hohes
Maß
an
Sicherheit,
aber
keine
Garantie
dafür,
dass
eine
in
Übereinstimmung
mit
der
EU-VO
und
den
österreichischen
Grundsätzen
ordnungsmäßiger
Abschlussprüfung,
die
die
Anwendung
der
ISA
erfordern,
durchgeführte
Abschlussprüfung
eine
wesentliche
falsche
Darstellung,
falls
eine
solche
vorliegt,
stets
aufdeckt.
Reasonable
assurance
is
a
high
level
of
assurance,
but
is
not
a
guarantee
that
an
audit
conducted
in
accordance
with
the
EU
regulation
and
in
accordance
with
Austrian
Standards
on
Auditing
will
always
detect
a
material
misstatement
when
it
exists.
ParaCrawl v7.1
Hinreichende
Sicherheit
ist
ein
hohes
Maß
an
Sicherheit,
aber
keine
Garantie
dafür,
dass
eine
in
Übereinstimmung
mit
den
österreichischen
Grundsätzen
ordnungsmäßiger
Abschlussprüfung,
die
die
Anwendung
der
ISA
erfordern,
durchgeführte
Abschlussprüfung
eine
wesentliche
falsche
Darstellung,
falls
eine
solche
vorliegt,
stets
aufdeckt.
Reasonable
assurance
is
a
high
level
of
assurance,
but
is
not
a
guarantee
that
an
audit
conducted
in
accordance
with
in
accordance
with
Austrian
Standards
on
Auditing
will
always
detect
a
material
misstatement
when
it
exists.
ParaCrawl v7.1