Translation of "Grundlegend ändern" in English
Wenn
es
so
weit
gekommen
ist,
dann
muß
sich
grundlegend
etwas
ändern!
If
things
have
come
to
that
pass,
something
has
to
change
drastically!
Europarl v8
Unter
anderem
ist
sie
gefordert,
ihre
sektorbezogenen
Politikbereiche
grundlegend
zu
ändern.
Among
other
things,
it
will
have
to
thoroughly
change
its
sectoral
policies.
Europarl v8
Deshalb
bin
ich
der
Meinung,
dass
wir
unseren
Ansatz
grundlegend
ändern
müssen.
I
therefore
believe
that
we
must
entirely
change
our
approach.
Europarl v8
Wir
müssen
unsere
politische
Einstellung
zur
Landwirtschaft
grundlegend
ändern.
We
must
radically
alter
our
approach
to
agricultural
policy.
Europarl v8
Daran
wollen
wir
auch
grundlegend
nichts
ändern.
And
we
do
not
fundamentally
want
to
change
that
situation.
Europarl v8
Das
Ziel
besteht
nicht
darin,
die
Informations-
und
Absatzförderungsstrategien
grundlegend
zu
ändern.
The
objective
is
not
to
fundamentally
change
the
information
and
promotion
policies.
Europarl v8
Der
Finanzsektor
muss
sich
grundlegend
ändern
.
The
financial
industry
needs
to
change
fundamentally
.
ECB v1
Für
solch
eine
Entwicklung
müssten
die
chinesischen
Unternehmen
ihre
Mentalität
grundlegend
ändern.
For
Chinese
firms,
such
a
movement
will
have
to
be
accompanied
by
a
fundamental
change
in
mentality.
News-Commentary v14
Es
besteht
kein
Anlass,
diese
Liste
grundlegend
zu
ändern.
There
is
no
reason
to
make
substantial
changes
to
this
list.
TildeMODEL v2018
Dies
wird
sich
mit
der
neuen
Verordnung
grundlegend
ändern.
This
will
change
radically
with
the
new
regulation.
TildeMODEL v2018
Unsere
Agrarpolitik
wird
sich
grundlegend
ändern.
Our
farm
policy
will
fundamentally
change.
TildeMODEL v2018
Es
gibt
keinen
Grund,
dies
im
RP7
grundlegend
zu
ändern.
There
is
no
reason
why
this
would
substantially
change
in
FP7.
TildeMODEL v2018
Unser
gemeinsames
Ziel
ist
es,
dies
grundlegend
zu
ändern.
Our
common
goal
is
fundamentally
to
change
this.
TildeMODEL v2018
Unser
Verhalten
bei
der
Nutzung
der
Ressourcen
müsse
sich
grundlegend
ändern.
We
will
need
to
implement
major
behavioural
changes
in
how
we
use
our
resources.
TildeMODEL v2018
Diese
Reise
könnte
das
grundlegend
ändern.
This
trip
may
change
our
fortunes.
OpenSubtitles v2018
Du
musst
dein
Verhalten
grundlegend
ändern.
You
have
to
change
your
behavior.
OpenSubtitles v2018
Na
ja,
ich
dachte,
ich
müsste
mein
Leben
endlich
grundlegend
ändern.
I
thought
I
needed
to
change
my
Iife.
OpenSubtitles v2018
Die
Kommission
schlägt
in
ihrer
Mitteilung
vor,
diesen
Zustand
grundlegend
zu
ändern.
In
its
communication,
the
Commission
proposes
to
completely
overhaul
this
situation.
Europarl v8
Die
modemen
Technologien
werden
das
Verhältnis
zwischen
Staat
und
Bürger
grundlegend
ändern.
Modern
technology
will
fundamentally
change
the
relationship
between
state
and
citizen.
EUbookshop v2
Die
Kommission
sollte
daher
ihre
derzeit
eher
zögerliche
Haltung
grundlegend
ändern.
Otherwise,
the
railways
cannot
hope
to
compete
with
road
freight.
EUbookshop v2
Die
Rolle
des
Managers
scheint
sich
grundlegend
zu
ändern.
The
role
of
the
manager
seems
to
change
completely.
EUbookshop v2
Gleichzeitig
wird
sich
die
Altersstruktur
grundlegend
ändern.
At
the
same
time
we
will
see
significant
changes
in
the
age
structure.
EUbookshop v2
Die
modernen
Technologien
werden
das
Ver
hältnis
zwischen
Staat
und
Bürger
grundlegend
ändern.
Modern
technologies
are
fundamentally
changing
the
relationship
between
the
State
and
the
general
public.
EUbookshop v2
Art
und
Umfang
der
betrieblichen
Ausbildung
werden
sich
grundlegend
ändern.
Some
new
IT
advances
change
training
by
using
IT
to
replace
conventional
training.
EUbookshop v2
Die
europäische
Agrarpolitik
wird
sich
grundlegend
ändern.
European
agricultural
policy
will
change
fundamentally.
TildeMODEL v2018
Wenn
wir
dies
tun,
können
wir
die
Gesundheitspflege
in
Afrika
grundlegend
ändern.
If
we
do
this,
we
can
change
the
face
of
health
care
in
Africa.
QED v2.0a