Translation of "Grundlagen schaffen" in English

Wir können alle nur auffordern, hier die entsprechenden Grundlagen zu schaffen.

Die Mitglied­staaten müssen die dafür nötigen gesetzlichen und administrativen Grundlagen schaffen.

Er muss die Grundlagen dafür schaffen, dass sich jeder Bürger einbringen kann.

Mit einer zweiten Umfeldbestimmung ließen sich also die Grundlagen dieser Analyse schaffen.

Neulinge, die schon die Grundlagen nicht schaffen, überleben hier nicht lange.

Gemeinsam erreichen wir zahlreiche Menschen und schaffen Grundlagen für andauernde freundschaftliche Beziehungen.

Mit den Messungen in Italien konnten die Forscher dazu erste Grundlagen schaffen.

Wir helfen Ihnen dabei, die richtigen Grundlagen zu schaffen.

Der durch das Rahmenabkommen eingesetzte Weltraumrat soll die Grundlagen schaffen, um gemeinsame Weltraumaktivitäten durchzuführen.

Es wird daher wichtig sein, die erforderlichen statistischen Grundlagen zu schaffen und Indikatoren zu entwickeln.

Du musst alle Grundlagen schaffen.

Gegenwärtig geht es darum,die inhaltlichen, organisatorischen und räumlichen Grundlagen zu schaffen.

Die Projektergebnisse werden Grundlagen schaffen, die eine Optimierung von bestimmten Krebstherapien ermöglichen können.

Ein europäisches Projekt mit 22 Partnern aus 10 Ländern soll hierfür die Grundlagen schaffen.

Es gilt für Kneipp bis heute der Auftrag Wirkprinzipien zu entdecken und wissenschaftliche Grundlagen zu schaffen.

Das BMBF möchte die wissenschaftlichen Grundlagen dafür schaffen, dass Städte auch in Zukunft lebenswert bleiben.

Lassen Sie mich zuerst die Notwendigkeit hervorheben, unseren Haushaltsplan für 2010 und insbesondere die Finanzinstrumente der Europäischen Kohäsionspolitik höchst zweckdienlich einzusetzen, um die wirtschaftliche Aktivität in allen Regionen und Städten der Union zu beleben und die Grundlagen zu schaffen, um die Wirtschaften der Mitgliedstaaten wiederzubeleben.

Der Finanzsektor hat Interesse, schrittweise, Stück für Stück - denn, meine Damen und Herren, wir sind noch nicht fertig - gesündere, transparentere und vertrauenswürdigere Grundlagen zu schaffen.

Wir müssen uns stärker damit beschäftigen, welche Grundlagen wir schaffen müssen, damit wir ordentliche Regeln haben, und sollten nicht versuchen, über Gesetze irgendwelche Entwicklungen zu bremsen und zu verhindern.

Denn das Europäische Parlament und die Regierungen der Mitgliedstaaten stehen vor der Herausforderung, " den Stier bei den Hörnern zu packen" , wie man bei uns sagt, und alle Verlogenheit oder Doppelmoral beiseite zu lassen, um einerseits diese Drohungen gegen die Freiheit der Menschen zu verurteilen, andererseits aber auch dieses Problem von der Wurzel her zu bekämpfen und die Grundlagen dafür zu schaffen, daß die Ursachen für die Zunahme der Intoleranz beseitigt werden können.

In dem Augenblick also, wo der Europarat diese Forderungen gestellt hat - und wir teilen diese Orientierung - verlangen auch wir von Kroatien, die Grundlagen zu schaffen, die eine volle Achtung aller bürgerlichen, politischen und demokratischen Rechte gewährleisten.

Auf der anderen Seite brauchen wir endlich klare Linien für die Abfallbeseitigung. Ich denke, daß wir hier gute Grundlagen schaffen.

Hierzu zählen umfassende Maßnahmen zur Sicherung der Zukunft aller Gemeinschaften im Kosovo, die wiederum die Grundlagen schaffen für eine nachhaltige wirtschaftliche und politische Entwicklung.

Vor diesem Hintergrund muß daher alles getan werden, um die technischen und gesetzlichen Grundlagen dafür zu schaffen, daß diese Europäische Zentralbank die ihr nach dem Vertrag auferlegten Aufgaben auch in bestmöglicher Weise erledigen kann.

Ich glaube, dass es sehr interessant für die Jugendlichen der Europäischen Union und der Schweiz sein wird, sich besser kennenzulernen, und ich bin mir sicher, dass dies Grundlagen schaffen wird, die auch Auswirkungen auf die Zukunft der Europäischen Union haben werden.