Translation of "Grundlage liefern" in English

In seltenen Fällen können sogar Pilotprojekte eine ausreichende Grundlage liefern.

Die ideale Grundlage dafür liefern die OMNIplus SicherheitsTrainings.

Das Ziel des Forschungsvorhabens besteht darin, für anstehende Politikentscheidungen eine fundierte empirische Grundlage zu liefern.

Dieser Bericht Alber kann daher für zahlreiche - um nicht zu sagen zahllose - Seminararbeiten und Diplomarbeiten Material und Grundlage liefern, was man von vielen anderen akademischen Schriften in dieser Form ja so nicht sagen kann.

Dennoch möchte ich unterstreichen, welchen zusätzlichen Nutzen die Abkommen gegenüber der bisherigen Situation erbringen, indem sie die verfolgten Ziele klarstellen, die Zusammenarbeit verstärken und ausweiten und uns eine solide förmliche Grundlage liefern.

Die Gemeinschaftsmaßnahmen zur Gewährleistung der Lebensmittelsicherheit erfordern eine solide wissenschaftliche Grundlage, und die Behörde wird diese Grundlage liefern.

Bietet etwa das Aktionsprogramm zur Prävention von AIDS und bestimmter anderer übertragbarer Krankheiten die Möglichkeit, für einen begrenzten Zeitraum konkrete koordinierte Maß­nahmen zu entwickeln und zu erproben, so soll der Kommisssionsvorschlag die Grundlage liefern, ein fortdauerndes EU-weites Netzwerk zur Überwachung und Kontrolle eines breiten Spektrums übertragbarer Krankheiten zu betreiben.

Der Ausschuß begrüßt den Beschluß der Kommission, eine sog. Beobachtungsstelle zu finanzieren, die Tendenzen und Entwicklungen im Mittelstand melden soll, aus denen sich Fakten ergeben können, die für die Entwicklung einer einschlägigen Politik eine bessere Grundlage liefern als dies bisher der Fall ist.

Artikel 53 soll eine offizielle Grundlage liefern für die Rolle der Kontaktstellen, die Netze, die aufgebaut wurden für die Bearbeitung bestimmter Fälle, die ganz allgemein den Binnenmarkt betreffen, und in jüngster Zeit, für die Anerkennung beruflicher Qualifikationen.

Der Ausschuß begrüßt den Beschluß der Kommission, eine sog. "Beobachtungsstelle" zu finanzieren, die Tendenzen und Entwicklungen im Mittelstand melden soll, aus denen sich Fakten ergeben können, die für die Entwicklung einer einschlägigen Politik eine bessere Grundlage liefern als dies bisher der Fall ist.

Der Ausschuss weist darauf hin, dass diese Grundsätze nicht zur Festlegung eines einheitlichen und starren Modells der Beteiligung führen dürfen, sondern sollen vielmehr die Grundlage liefern, auf der die Mitgliedstaaten und Sozialpartner mit ihren Initiativen einen gemein­samen Weg gehen können, indem sie flexible Formen wählen, die sich an die einzelstaatlichen Besonderheiten und ihr jeweiliges wirtschaftliches Umfeld anpassen.

Dies wird nicht nur ein besseres Verständnis davon gestatten, welche Unterschiede in Europa bei umweltbedingten Krankheiten bestehen, sondern auch eine bessere Grundlage liefern, um langfristige Gesundheitsschäden und Umweltfaktoren zueinander in Beziehung setzen zu können, indem insbesondere sozioökonomische Aspekte der umweltbedingten Krankheiten angegangen werden.

Diese Grundsätze dürfen nicht zur Festlegung eines einheitlichen und starren Modells der Beteiligung führen, sondern sollen vielmehr die Grundlage liefern, auf der die Mitgliedstaaten und Sozialpartner mit ihren Initiativen einen gemeinsamen Weg gehen können, indem sie flexible Formen wählen, die sich an die einzelstaatlichen Besonderheiten und ihr jeweiliges wirtschaftliches Umfeld anpassen.

Diese Mitteilung soll dann die Grundlage liefern für die Überprüfung und Aktualisierung der EU-Strategie und des EU-Aktionsplans.

Kernbereiche sind in diesem Zusammenhang der Binnenmarkt sowie Maßnahmen zur Förderung von Industrie, Forschung und Technologie, für die die Verringerung des Verwaltungs- und Regelungsaufwands die notwendige Grundlage liefern würde.

Die nächste Finanzielle Vorausschau muss die Grundlage dafür liefern, dass die erweiterte Union, deren Aufgaben auch von den Ergebnissen des Konvents beeinflusst werden, künftigen Herausforderungen und Zielen gerecht werden kann.

Sie sollten die Grundlage dafür liefern, ob legislative oder programmgestützte Maßnahmen erforderlich sind, um besondere Probleme zu überwinden.

Schließlich ist die Fachgruppe von der Notwendigkeit eines Informationsberichts überzeugt, um die Grundlage zu liefern für eine Antwort auf die Frage, wie im Hinblick auf die volle Umsetzung des Assoziierungs­abkommens mit der Türkei von 1964 vorgegangen werden soll und wie - unter besonderer Berücksichtigung der Rolle des Ausschusses - Artikel 27 des Abkommens umgesetzt werden soll, durch den ein Forum für einen sozialen Dialog geschaffen würde, der parallel zu dem im obengenannten Bericht des Rates geforderten politischen Dialog zu führen wäre.

Mit ihrem Informationsbericht hat die Fachgruppe die Grundlage zu liefern für eine Antwort auf die Frage, ob das Assoziierungsabkommen mit der Türkei von 1964 in seiner Gesamtheit umgesetzt werden sollte, einschließlich Artikel 27 des Abkommens, wodurch ein Forum für einen sozialen Dialog geschaffen würde, der parallel zu dem im obengenannten Bericht des Rates geforderten politischen Dialog zu führen wäre.

Insgesamt lassen sich für die Bundesrepublik Deutschland keine umfassenden Daten über Bildungsurlaub auf tariflicher, gesetzlicher oder verordnungsmäßiger Grundlage liefern.

Dadurch möchte ich eine empirische Grundlage liefern, um gezielte Politikmaßnahmen für nachhaltige Supply Chains zu entwickeln", so Giljum.