Translation of "Grosses spiel" in English
Sie
haben
mir
mal
erzählt,
dass
Sie
das
Leben
als
ein
grosses
Spiel
betrachten.
You
once
told
me
that
you
used
to
treat
life
like
one
big
game:
OpenSubtitles v2018
Während
Spannscheiben
üblicherweise
die
Aufgabe
haben,
auf
einem
relativ
geringen
Raum
relativ
grosse
Federkräfte
aufzubringen
und
dazu
in
radialer
Richtung
ein
relativ
grosses
Spiel
aufweisen,
werden
erfindungsgemäss
die
Passungen
zwischen
Rotorschaft
und
Spannscheibe
sehr
eng
gewählt,
so
dass
die
Spannscheibe
sich
am
Rotorschaft
abstützen
und
so
den
Spinnrotor
in
definierter
Position
am
Bund
hält.
While
clamping
disks
are
conventionally
intended
for
applying
relatively
high
spring
forces
in
a
relatively
small
space
and,
therefore,
have
a
relatively
large
amount
of
play
in
a
radial
direction,
according
to
the
invention,
the
fit
between
the
rotor
shaft
and
the
clamping
disk
are
made
very
narrow,
so
that
the
clamping
disk
is
supported
on
the
rotor
shaft
and
thus
holds
the
spinning
rotor
in
a
specific
position
against
the
collar.
EuroPat v2
In
dem
Grundhalter
1
ist,
ebenfalls
zentrisch
in
seiner
Anlagefläche
3
mit
den
Profilen
5,
eine
Aufnahmebohrung
13
vorgesehen,
die
gegenüber
dem
Zuganker
9
ein
relativ
grosses
Spiel
hat.
This
recess
13
is
also
arranged
centrally
with
respect
to
the
associated
engagement
surface
3,
which
is
provided
with
the
profiled
portions
5,
and
which
has
a
relatively
large
leeway
with
respect
to
the
tension
rod
9.
EuroPat v2
Da
zwischen
dem
äusseren
Durchmesser
des
Rotors
und
dem
der
Bohrung
des
Stators
ein
relativ
grosses
Spiel
vorgesehen
ist,
kann
bei
dem
daraus
enstehenden
Spalt
auch
bei
Zuführung
von
Gas
ein
Einfliessen
von
Metallschmelze
kaum
verhindert
werden.
Since
a
relatively
large
clearance
is
provided
between
the
rotor
and
the
stator,
the
gap
formed
between
the
rotor
and
the
stator
can
hardly
prevent
molten
metal
from
flowing
between
the
stator
and
the
rotor
even
when
gas
is
introduced
into
the
gap.
EuroPat v2
Das
lange
Wellenende
ist
einerseits
verhältnismässig
schwer,
andererseits
wegen
seines
verhältnismässig
kleinen
Durchmessers
nicht
steif
genug,
um
zu
verhindern,
dass
bei
Stössen
und
kritischen
Drehzahlen
grosse
radiale
Ausschläge
auftreten,
die
ein
dementsprechend
grosses
Spiel
zwischen
Verdichterrad
und
Gehäuse
bedingen.
One
disadvantage
of
this
form
of
construction
is
that
the
long
shaft-end
is,
on
the
one
hand,
comparatively
heavy,
while
on
the
other
hand
its
comparatively
small
diameter
renders
it
insufficiently
stiff,
to
prevent
large
radial
deflections
from
occurring.
Such
deflections
occur
in
the
event
of
shockloads
and
at
critical
rotation
speeds,
and
necessitate
a
correspondingly
large
clearance
between
the
compressor
impeller
and
the
casing.
EuroPat v2
Die
Kappe
48
zentriert
sich
auf
der
Ventilnadel
26
und
hat
ein
ausreichend
grosses
radiales
Spiel
gegenüber
dem
Düsenhalter
14,
so
dass
die
Ventilnadel
26
klemmfrei
arbeiten
kann.
The
cap
48
centers
itself
on
the
valve
needle
26
and
has
a
sufficiently
large
radial
play
relative
to
the
nozzle
holder
14
that
the
valve
needle
26
can
operate
without
seizing.
EuroPat v2
Da
beim
Kleben
die
beiden
Schenkel
des
Aufnahmeteils
an
die
Federleiste
angedrückt
werden,
ergibt
sich
bei
Verwendung
der
Federleiste
in
ihren
Gegenstükken
ein
relativ
grosses
Spiel.
Since
during
the
gluing,
the
two
arms
of
the
receiving
part
are
pressed
against
the
multiple
contact
strip,
during
the
use
of
the
multiple
contact
strip,
a
relatively
large
amount
of
play
results
in
their
counterparts.
EuroPat v2
Dieses
erlaubt
mit
Hilfe
eines
Bolzens
14
und
eines
Schlitzes
15
eine
Übertragung
des
Drehmoments,
und
mit
Hilfe
einer
Feder
17
und
dank
dem
Schlitz
15
ein
genügend
grosses
Spiel
entlang
der
Achse
der
Antriebswelle
2a.
This
permits,
with
the
assistance
of
a
pin
14
and
a
slot
15,
a
transfer
of
the
torque
and,
with
the
assistance
of
a
spring
17
and
the
slot
15,
a
sufficient
amount
of
play
along
the
axis
of
the
drive
shaft
2
a
.
EuroPat v2
Wesentlich
ist,
dass
der
Eingriff
der
Rollen
2
in
die
Führungsnuten
11
ein
relativ
grosses
Spiel
aufweisen
darf,
ohne
dass
die
Betriebsfähigkeit
in
Mitleidenschaft
gezogen
wird.
An
essential
point
is
that
the
engagement
of
the
rollers
2
in
the
guide
grooves
11
may
comprise
relatively
large
play,
without
the
operability
being
impaired
by
this.
EuroPat v2
Da
das
Antreiben
des
Förderbands
101
hier
durch
Ansetzen
der
Zähne
141,
142
an
den
Gelenkaugenelementen
122,
123
erfolgt,
darf
zwischen
den
Zähnen
141,
142
und
den
Gelenkaugenelementen
122,
123
kein
so
grosses
Spiel
sein
wie
beim
ersten
Ausführungsbeispiel.
Since
the
conveying
belt
101
is
driven
in
this
case
by
the
teeth
141,
142
being
positioned
against
the
articulation-eyelet
elements
122,
123,
the
amount
of
play
between
the
teeth
141,
142
and
the
articulation-eyelet
elements
122,
123
must
not
be
as
high
as
in
the
case
of
the
first
exemplary
embodiment.
EuroPat v2
Der
Düsenkanal
38
erweitert
sich
auf
der
der
Düsenöffnung
36
gegenüberliegenden
Seite
auf
einen
Innendurchmesser,
der
grösser
ist
als
ein
Aussendruchmesser
der
Kontakttulpe
des
ersten
Kontaktes
14,
wobei
der
Innendurchmesser
derart
gewählt
ist,
dass
die
Kontaktfinger
der
Kontakttulpe
ein
genügend
grosses
Spiel
haben.
On
the
side
opposite
the
nozzle
opening
36,
the
nozzle
channel
38
widens
to
an
internal
diameter
which
is
greater
than
the
external
diameter
of
the
contact
tulip
of
the
first
contact
14,
with
the
internal
diameter
being
chosen
such
that
the
contact
fingers
of
the
contact
tulip
have
a
sufficiently
large
amount
of
play.
EuroPat v2
Ich
meine,
es
ist
ein
GROSSES
Spiel
und
es
ist
super
wichtig,
immer
alles
im
Auge
zu
behalten
und
ständig
zu
überprüfen,
ob
wir
nicht
vom
Kurs
abgekommen
sind.
I
mean,
it's
a
HUGE
game,
and
it's
super
important
to
always
have
a
bird's
eye
view
and
constantly
check
if
we
haven't
veered
off
course.
ParaCrawl v7.1
Wirklich,
ist
ein
wirklich
Baccarat
Grosses
Spiel,
da
morire
Vorschriften,
zu
spielen
Mode
und
die
zu
sein
Bonusse,
hilft
bei
Ihnen
der
Romantische
erinnern
raffinierten
und
zu
Vergangenheit.
Baccarat
is
certainly
a
royal
game,
as
the
policies,
style
of
play,
and
the
rewards
to
be
won,reminds
you
of
the
tasteful
and
romantic
past.
ParaCrawl v7.1
Wirklich,
ein
Baccarat
wirklich
ist
Grosses
Spiel,
da
die
Vorschriften,
spielen
zu
Mode,
Sein
und
die
zu
Bonusse,
hilft
bei
der
Ihnen
raffinierten
und
zu
romantische
erinnern
Vergangenheit.
Baccarat
is
certainly
a
royal
game,
as
the
policies,
style
of
play,
and
the
rewards
to
be
won,reminds
you
of
the
tasteful
and
romantic
past.
ParaCrawl v7.1
Die
Nachteile
dieser
Bauart
liegen
im
folgenden:
Das
lange
Wellenende
ist
einerseits
verhältnismässig
schwer,
andererseits
wegen
seines
verhältnismässig
kleinen
Durchmessers
nicht
steif
genug,
um
zu
verhindern,
dass
bei
Stössen
und
kritischen
Drehzahlen
grosse
radiale
Ausschläge
auftreten,
die
ein
dementsprechend
grosses
Spiel
zwischen
Verdichterrad
und
Gehäuse
bedingen.
One
disadvantage
of
this
form
of
construction
is
that
the
long
shaft-end
is,
on
the
one
hand,
comparatively
heavy,
while
on
the
other
hand
its
comparatively
small
diameter
renders
it
insufficiently
stiff,
to
prevent
large
radial
deflections
from
occurring.
Such
deflections
occur
in
the
event
of
shockloads
and
at
critical
rotation
speeds,
and
necessitate
a
correspondingly
large
clearance
between
the
compressor
impeller
and
the
casing.
EuroPat v2
Bowsers
Größe
scheint
von
Spiel
zu
Spiel
zu
variieren.
Bowser's
physical
size
tends
to
vary
from
game
to
game.
Wikipedia v1.0