Translation of "Grossartige idee" in English

Die eine ist, man braucht eine grossartige Idee.
One is you've got to have a great idea.
TED2013 v1.1
Ich habe ein grossartige Idee die zum Sieg führt.
I've a great idea to help us win.
OpenSubtitles v2018
Dein Balzac ist eine grossartige Idee, Auguste Rodin.
Your "Balzac" is a noble idea, Auguste Rodin.
OpenSubtitles v2018
Die Gemeinde hatte die grossartige Idee, hier eine Seebühne zu errichten.
The community had the great idea of building a stage on the lake here.
ParaCrawl v7.1
Und nun habt ihr Kerle die grossartige Idee und wollt Kung-Fu nutzen um Fussball zu spielen.
Now, you guys get this great idea of using Shaolin kung fu to play soccer.
OpenSubtitles v2018
Es ist eine grossartige Idee.
It's a great idea.
OpenSubtitles v2018
Hutchinson hatte noch eine grossartige Idee, die ueber ein gemeinsames Konzept aufgeschichtet war.
Hutchinson also had another great idea that layered on a common approach.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich ist das im Zusammenhang mit Zeit eine grossartige Illusion. Die Idee wird erprobt im Verzicht auf das rhythmische Gestalten der acht Einzelstimmen.
Naturally, in relation to time, this is a grandiose illusion but the idea is tested waiving the rhythmical form of the eight single voices.
ParaCrawl v7.1
Kunden mittels Ihre Visitenkarte einzuladen, Ihr Geschaeft oder Website zu besuchen, ist ein grossartige Idee.
Asking people via your business card to visit your store or log onto your website is a great idea.
ParaCrawl v7.1
Er hat die verheerenden Folgen des Erdbebens auf Haiti im Fernsehen gesehen und wollte etwas tun, also hatte er diese grossartige Idee.
He saw the effects of the Haiti earthquake on TV, and he wanted to do something, so he came up with a great idea.
ParaCrawl v7.1
Also, Sie haben eine grossartige Idee für Ihre E-Mail Marketing Kampagne von meinem letzten Beitrag bekommen - aber was wird naechste Woche sein oder die Woche danach?
So you got a great idea for your email marketing campaign from my last post – but what about next week or the week after that?
ParaCrawl v7.1
Ihren Hund auf Urlaub in Marken mitzunehmen ist eine grossartige Idee, obwohl es am Anfang etwas kompliziert scheint.
Taking your dog with you on holiday in Marche is a great idea, though at first it may seem a bit complicated.
ParaCrawl v7.1
Jeden Montag starten neue Intensiv und Superintensivkurse und du kannst so lange Spanisch lernen wie du willst zwischen 1 Woche und 1 Jahr (grossartige Idee für ein Auszeit- oder für ein Sabbatjahr).
New Intensive and Super-intensive courses start every Monday and you can study spanish for as long as you want between 1 week and a full academic year (great idea for a gap year or sabbatical).
ParaCrawl v7.1
Die höchste Form der Religion — die grossartige Idee eines Gottes, welcher die Sünde hasst und die Gerechtigkeit liebt — war wahrend der Urzeiten unbekannt.
The highest form of religion—the grand idea of God hating sin and loving righteousness—was unknown during primeval times.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Ihre Familie auf den Urlaub nach Veluwe mitnehmen, ist dass jederzeit eine grossartige Idee. Vom Radfahren im Hoge Veluwe Nationalpark, bis zur Besichtigung wunderschöner Orte, wie der Het Loo Palast und ihrer wunderschönen Gärten und Parks, sorgt die Landschaft für eine aussergewöhnliche Umgebung für einen Familienurlaub in Veluwe.
Taking your family on a holiday in Veluwe is always a great idea, from biking in the Hoge Veluwe National Park to visiting beautiful places such as the Palace Het Loo and its beautiful gardens and parks, the landscape provides a most astounding environment for a family holiday in Veluwe.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Ihre Familie auf den Urlaub nach Veluwe mitnehmen, ist dass jederzeit eine grossartige Idee. Vom Radfahren im Hoge Veluwe Nationalpark, bis zur Besichtigung wunderschöner Orte, wie der Het Loo Palast und ihrer wunderschönen Gärten und Parks, sorgt die Landschaft für eine aussergewöhnliche Umgebung für einen Familienurlaub in Veluwe. Besuchen Sie das Delphinarium in der naheliegenden Harderwijk, mit Delphinen, Haifischen, Seehunden und anderen Meereslebewesen, die beide Sie und Ihre Kleinen entzücken werden.
Taking your family on a holiday in Veluwe is always a great idea, from biking in the Hoge Veluwe National Park to visiting beautiful places such as the Palace Het Loo and its beautiful gardens and parks, the landscape provides a most astounding environment for a family holiday in Veluwe. Check out the Dolfinarium in Harderwijk nearby, with dolphins, sharks, seals and other creatures of the marine life that will enchant both you and your little ones.
ParaCrawl v7.1
Herr Präsident, SOKRATES ist eine großartige Idee.
Mr President, Socrates is a wonderful idea.
Europarl v8
Bisweilen scheint es jedoch, als würde eine großartige Idee rücksichtslosen Interessen geopfert.
It sometimes happens, however, that a wonderful idea loses out against ruthless interests.
Europarl v8
Es kann auch das Ende einer großartigen Idee bedeuten.
It could also mean a great idea running into the buffers.
Europarl v8
Bedauerlicherweise stehen für diese großartige Idee keine ausreichenden Mittel zur Verfügung.
Unfortunately, this noble idea has not been backed up by an appropriate budget.
Europarl v8
Ich denke, das ist eine großartige Idee.
"I think this is a genus idea.
WMT-News v2019
Es sind großartige Ideen, Ideen aus den Dörfern.
These are great ideas, village-level ideas.
TED2013 v1.1
Ich halte das für eine großartige Idee.
I think this is a terrific idea.
Tatoeba v2021-03-10
Das ist eine wirklich großartige Idee.
That's a really great idea.
Tatoeba v2021-03-10
Es klingt wie eine großartige Idee: besser überhaupt etwas als gar nichts.
It sounded like a great idea: better something than nothing.
News-Commentary v14
Das europäische Projekt war und ist eine großartige politische Idee.
The European project was, and is, a great political idea.
News-Commentary v14
Nutzen Sie sie, um großartige Ideen zu verbreiten.
Use it to spread great ideas.
TED2013 v1.1
Meine Kollegen und ich etwa hatten eine unserer Meinung nach großartige Idee.
Like, my colleagues and I got what we thought was a really great idea.
TED2020 v1
Das ist eine großartige Idee, was meinst du, Cole?
Great idea! You'd be wonderful in the part.
OpenSubtitles v2018
Da hatte ich die großartige Idee, kein Benzin mehr zu nehmen.
Then I get the great idea... we no take gasoline.
OpenSubtitles v2018
Hey, ich glaube, ich habe eine großartige Idee.
I've got an amusing idea.
OpenSubtitles v2018
Eine großartige Idee, Mr. Evans, ihm ihre Gastfreundschaft anzubieten.
A great idea, Mr. Evans, to offer him your hospitality.
OpenSubtitles v2018
Ist doch eine großartige Idee vom Holleck.
That's an awesome idea by Holleck.
OpenSubtitles v2018
Aber ich habe eine großartige Idee.
But guess what? It gave me an incredible idea.
OpenSubtitles v2018
Hey, hier ist eine großartige Idee.
Hey, here's a great idea.
OpenSubtitles v2018
Ich denke, es ist eine großartige Idee.
I think it's a great idea.
OpenSubtitles v2018
Ohne großartige Idee macht das keinen Unterschied.
If you don't have a big idea, there's not gonna be any difference between the sublabel and the original.
OpenSubtitles v2018
Wissen Sie, das ist eine großartige Idee, Dr. Webber.
You know, that's a fine idea, Dr. Webber.
OpenSubtitles v2018
Ich habe... eine großartige Idee.
I've had a great idea. - No. - No.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

idee durchsetzen idee einbringen zuendende idee gute idee
grossartige idee grossartiger erfolg konkrete idee Idee
zugrundeliegende idee allgemeinen idee