Translation of "Grobes sieb" in English

Danach preßt man das Produkt durch ein grobes Sieb.
The product is then pressed through a coarse sieve.
EuroPat v2
Es sollte ein grobes Sieb zum Herausfiltern von Agglomeraten eingesetzt werden.
A coarse screen should be used to avoid clogging.
ParaCrawl v7.1
Als Siebeinsatz wird ein grobes Sieb mit mehreren Kugeln eingesetzt.
A coarse sieve with several balls is used as sieve strainer.
EuroPat v2
Es wird ein grobes Sieb eingelegt, ein geringer Materialzulauf eingestellt und dann wird die Hammermühle in Gang gesetzt.
A coarse sieve is entered, a small material feed is set, and then the hammer mill is set to operate.
EuroPat v2
Sie können in einfacher Weise mit Flüssigkeiten beladen werden, indem man Flüssigkeit und die Mikroschaumperlen mit einem Stab verrührt und gegebenenfalls zur Homogenisierung durch ein grobes Sieb gibt.
They can be laden in a simple manner with liquids by stirring the liquid and the foamed microbeads with a rod and if appropriate passing the mixture through a coarse sieve for homogenization.
EuroPat v2
Um die für Verhältnisse im Siebdruck große Auftragshöhe h 2 zu erzielen, wird ein grobes Sieb mit einer Maschenweite von 29 bis 78 µm und einer Maschenzahl von 43 bis 165 Faden/cm bei einer Fadendicke von 27 bis 46 µm eingesetzt, die Siebdicke liegt zwischen 43 und 98 µm.
In order to achieve the application height h 2, which is relatively great for screen printing, a coarse screen having a mesh size of 29 to 78 ?m and a mesh count of 43 to 165 threads/cm and a thread thickness of 27 to 46 ?m is used.
EuroPat v2
Dabei wird der Perlitsand 1 zunächst von einer Materialaufgabe in ein grobes Sieb 43 geführt, welches viel zu große Körner, die beispielsweise einen größeren Durchmesser als 30 mm aufweisen, aussiebt.
The pearlite sand 1 is supplied at first in this process from a material supply to a coarse screen 43, which screens out grains which are much too big and which have a larger diameter of more than 30 mm for example.
EuroPat v2
In der Schneidmühle wurde ein relativ grobes Sieb mit einer Conidurlochung von 1mm Maschenweite eingesetzt und 250g Mahlgut, das zuvor im Gefrierschrank auf -8°C gekühlt worden war, innerhalb von 30min langsam von Hand zugegeben, um ein Aufschmelzen des Granulats zu verhindern.
In the cutting mill a relatively coarse sieve was used with a Conidur perforation of 1 mm mesh aperture and 250 g of ground stock which had previously been cooled in a freezer at ?8° C. was added slowly by hand to avoid the melting of the granules.
EuroPat v2
Um Grobkorn und Feingut vom Gutkorn zu trennen, werden die getrockneten und abgekühlten Pellets erst über ein grobes Sieb gegeben (obere Teilchengrenze, hier 1,6 mm) und anschließend der Staub und Feinanteil über ein feines Sieb (untere Teilchengrenze, hier 0,4 mm) abgetrennt.
In order to separate coarse particles and fines from the product particles, the dried and cooled pellets are passed firstly through a coarse sieve (upper particle limit, here 1.6 mm), and the dust and fines are subsequently separated off via a fine sieve (lower particle limit, here 0.4 mm).
EuroPat v2
Da die Platten lag in dem Sieb groben Schmutz-Filter.
Because the slabs lay in the sieve is coarse dirt filter.
ParaCrawl v7.1
Die gröberen Siebe 63, 64 bilden sozusagen eine Unterstützung für das feine Sieb 62, wobei die effektive Maschenweite etwa der des Siebes 62 entspricht, da die Siebe 63, 64 deutlich größere Maschen aufweisen.
The coarser sieves 63, 64 constitute, so to speak, a support for fine sieve 62, the effective mesh size corresponding approximately to that of sieve 62, since sieves 63, 64 have considerably larger meshes.
EuroPat v2
Diese Maßnahme ist an sich bekannt, sie sorgt dafür, daß außen, also dem Zufuhrrohr zugewandt, ein feineres Sieb liegt, das auch feinste Späne abhält, seinerseits aber durch ein gröberes Sieb unterstützt wird, so daß es sich auch bei stark pulsierendem Kühlmittel oder Zusetzung nicht nach innen durchbiegt.
Said measure is known per se, it ensures that on the outer side, i.e. facing the supply tube, a finer sieve rests, which even filters finest chips, and which is supported by a coarser sieve, so that it does not bend to the inside even when there is heavily pulsating coolant or clogging occurs.
EuroPat v2
Durch eine Abfolge von feinen Sieben, die sich aus gröberen Sieben abstützen, soll verhindert werden, daß das feine Sieb in den Kühlmittelkanal hineingedrückt wird.
By a sequence of fine sieves which are supported by coarser sieves it shall be prevented that the fine sieve is pushed into the coolant conduit.
EuroPat v2
Das grobe Sieb in Verbindung mit den die Opazität bewirkenden Pigmenten in der Farbe bewirken, daß die Oberseite der Farbschicht 36 relativ rauh ist.
The coarse screen, together with pigments in the color bringing about the opacity, cause the top side of the color layer 36 to be relatively rough.
EuroPat v2
Diese viel zu großen Sandkörner 15 werden einem Backenbrecher 46 zugeführt, wonach die vom Backenbrecher 46 zerkleinerten Sandkörner 15 wieder in das grobe Sieb 43 gelangen.
These excessively large sand grains 15 are supplied to a jaw crusher 46, whereupon the sand grains 15 crushed by the jaw crusher 46 reach the coarse screen 43 again.
EuroPat v2
Es ist bevorzugt, dass die Trenneinrichtung ein oberes gröberes Sieb zum Abtrennen von gegenüber den Bodenbelagspartikeln größeren Schmutzpartikeln und ein unteres feineres Sieb zum Abtrennen der Bodenbelagspartikel von gegenüber den Bodenbelagspartikeln kleineren Schmutzpartikeln aufweist, wobei die Bodenbelagspartikel aus dem Zwischenraum zwischen den Sieben zu der Bodenbelagspartikelrückführeinrichtung überführbar sind.
It is preferred that the separation device comprises an upper coarser screen for separating dirt particles that are larger compared to the floor covering particles and a lower finer screen for separating the floor covering particles from dirt particles that are smaller compared to the floor covering particles, wherein the floor covering particles can be transferred from the intermediate space between the screens to the floor covering particle feedback device.
EuroPat v2
Das feinere Sieb ist vorzugsweise ein unteres Sieb, welches unterhalb des gröberen Siebes angeordnet ist, wobei das Sieb vorzugsweise oberhalb einer Aufnahmeöffnung der Bodenbelagspartikelrückführeinrichtung endet.
The finer screen is preferably a lower screen which is disposed below the coarser screen, with the screen preferably ending above an admission opening of the floor covering particle feedback device.
EuroPat v2

Related phrases

siebe grobe tendenz Sieb grobes sieb
grobe auflösung grobe vorstellung grobes Fehlverhalten grobes
grobe grobe orientierung