Translation of "Siebe" in English
Sonst
sind
unsere
Gehirne
wie
Siebe.
Otherwise
our
minds
are
like
sieves.
TED2013 v1.1
Die
Siebe
müssen
der
Norm
ISO
5223
entsprechen.
Sieves
must
conform
to
standard
ISO
5223.
DGT v2019
Siebe
sind
mit
einer
steifborstigen
Bürste
zu
reinigen.
Sieves
need
cleaning
by
using
a
brush
with
stiff
hairs.
DGT v2019
Siebe
sind
mit
einer
Bürste
mit
steifen
Synthetikborsten
zu
reinigen.
Sieves
shall
be
cleaned
by
using
a
brush
with
stiff
synthetic
hairs.
DGT v2019
Die
Siebe
sind
gegebenenfalls
auf
einen
Vibrationstisch
zu
montieren.
The
sieves
may
be
fitted
to
a
vibrating
table.
DGT v2019
Diese
Aufteilung
erlaubt
ebenfalls
eine
schräge
Anordnung
der
Siebe.
This
division
also
permits
an
inclined
arrangement
of
the
screens.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
werden
Absetzbecken
und/oder
Siebe
eingesetzt.
Settling
tanks
and/or
screens
are
used
for
this
purpose.
EuroPat v2
Um
dies
zu
verhindern,
müssen
zusätzliche
Siebe
zur
Feststoffrückhaltung
eingebaut
werden.
To
prevent
this,
additional
screens
must
be
installed
to
retain
the
solids.
EuroPat v2
Außerdem
trennen
sich
die
beiden
Siebe
im
oberen
Bereich
des
Umfanges
der
Formierwalze.
Furthermore,
the
two
wires
separate
in
the
upper
region
of
the
periphery
of
the
forming
roll.
EuroPat v2
Dadurch
ist
es
möglich,
die
Vorrakel
optimal
an
verschiedene
Siebe
anzupassen.
It
is
thereby
possible
to
adapt
the
preliminary
doctor
optimally
to
different
screens.
EuroPat v2
Zusätzlich
können
oberhalb
der
Belüftungseinrichtungen
Siebe
angeordnet
sein.
In
addition,
screens
can
be
placed
above
the
aerating
devices.
EuroPat v2
Die
Maschenweite
der
in
der
Meßzelle
eingesetzten
Siebe
betrug
63
µm.
The
mesh
size
of
the
sieves
used
in
the
measuring
cell
were
63
?m.
EuroPat v2
Zur
Klassierung
getrockneter
Kristalle
sind
z.B.
Cyclone,
Siebe
oder
Sichter
geeignet.
Examples
suitable
for
classifying
dry
crystals
are
cyclones,
sieves
or
sifters.
EuroPat v2
Zum
Wechsel
der
endlosen
Siebe
9
bzw.
10
ist
die
Vorrichtung
voll
kantilleverbar.
The
device
can
be
fully
cantilevered
for
changing
the
endless
woven
wires
9
and
10.
EuroPat v2
Wie
man
sieht,
kommen
hierdurch
die
Siebe
11
und
12
außer
Kontakt.
As
is
shown,
wires
11
and
12
are
thereby
separated
from
each
other.
EuroPat v2
In
diesem
Trockenraum
befinden
sich
die
zu
trocknende
Papierbahn
sowie
die
Siebe.
The
paper
web
to
be
dried
and
the
screens
are
located
in
this
drying
space.
EuroPat v2
Durch
das
Verfahren
werden
mit
Sortieröffnungen
(7)
versehene
Siebe
hergestellt.
Manufactured
by
the
method
are
screens
provided
with
screening
holes
(7).
EuroPat v2
Gap-Former
verwenden,
bei
denen
die
Blattbildung
im
Zusammenlaufspalt
zweier
Siebe
erfolgt.
With
these
gap-formers
the
sheets
are
formed
in
the
convergence
gap
of
two
screens.
EuroPat v2
Sollten
die
Siebe
62,
63,
64
dennoch
in
Fig.
If
sieves
62,
63,
64
should
nevertheless
deflect
to
the
left
in
FIG.
EuroPat v2
Stattdessen
kann
die
Papierbahn
beispielsweise
auch
auf
zwei
neue
Siebe
übergeben
werden.
Instead,
the
paper
web
may
also
be
transferred
to
two
new
wires.
EuroPat v2
Grundsätzlich
kann
die
Materialbahn
14
auch
auf
zwei
neue
Siebe
übergeben
werden.
The
material
web
14
may
also
be
transferred
to
two
new
wires.
EuroPat v2
Die
neuen
Profile
können
ohne
Änderung
zumeist
für
Siebe
unterschiedlichster
Größe
eingesetzt
werden.
The
new
profiles
can
generally
be
used
without
alteration
for
screens
of
extremely
different
sizes.
EuroPat v2
Zylindrische
Siebe
der
hier
betrachteten
Art
werden
entweder
zentrifugal
oder
zentripetal
durchströmt.
The
flow
through
the
cylindrical
screens
of
the
type
under
consideration
here
is
either
centrifugal
or
centripetal.
EuroPat v2