Translation of "Feines sieb" in English

Ein paar werden durch ein feines Sieb zu Tode gequetscht.
A few will be forced through a fine mesh screen.
OpenSubtitles v2018
Erdbeeren durch ein sehr feines Sieb streichen.
Pass the strawberries through a very fine sieve.
ParaCrawl v7.1
Streichen Sie den entstandenen Sirup durch ein feines Sieb.
Put the resulting syrup through a fine sieve.
ParaCrawl v7.1
Mixen und durch ein feines Sieb streichen.
Blend and push through a fine sieve.
ParaCrawl v7.1
Suppe pürieren und durch ein feines Sieb passieren.
Blend the soup and strain through a fine sieve.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Stabmixer verrühren und durch ein feines Sieb oder Tuch passieren.
Mix in an electric blender and pass through a fine sieve or cheesecloth.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Pürierstab durchmixen und durch ein feines Sieb passieren.
Mix with the blender and pass through a fine sieve.
ParaCrawl v7.1
Guarkernmehl durch ein feines Sieb einrühren.
Sift guar gum powder with a fine sieve.
ParaCrawl v7.1
Die entstandene Masse durch ein feines Sieb streichen.
Pass the resulting mass through a fine sieve.
ParaCrawl v7.1
Dann Sieb das Öl durch ein feines Sieb passieren.
Then sieve the oil through a fine sieve.
ParaCrawl v7.1
Fein mixen und durch ein feines Sieb passieren.
Mix well and strain through a fine sieve.
ParaCrawl v7.1
Sie gehen in ein feines Sieb drücken sie gegen die Wände des Siebes.
They go to a fine sieve by pressing them against the walls of the strainer.
CCAligned v1
Durch ein Seihtuch oder ein feines Sieb abseihen.
Strain through cheesecloth or a fine strainer.
ParaCrawl v7.1
Alles gut vermengen und durch ein feines Sieb streichen.
Stir thoroughly and pour through a fine sieve.
ParaCrawl v7.1
Das Püree durch ein feines Sieb streichen.
Pass the mixture through a fine sieve.
ParaCrawl v7.1
Das Püree in ein feines Sieb geben und über Nacht abtropfen lassen.
Fill the puree into a fine sieve and drain over night.
ParaCrawl v7.1
Es kann auch ein feines Sieb funktionieren.
A fine sieve can also work.
ParaCrawl v7.1
Dischung gut verrühren und durch ein feines Sieb passieren.
Whisk the cream mix and pass through a fine sieve.
ParaCrawl v7.1
Vom Herd nehmen und durch ein feines Sieb streichen.
Take it from the fire and strike it through a fine strainer.
ParaCrawl v7.1
Er belüftet den Wein und hält durch ein feines Sieb kleine Rückstände auf.
He oxygenates the wine and keeps small residues away through a fine sieve.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wurde das Gemisch unter Rühren auf Umgebungstemperatur abgekühlt und durch ein feines Sieb gegossen.
The mixture was then cooled with stirring to ambient temperature and poured through a fine sieve.
EuroPat v2
Wenn sie weich sind, entfernen Sie sie und wischen durch ein feines Sieb.
When they softened, remove them and wipe through a fine sieve.
ParaCrawl v7.1
Den fertigen Cocktail durch ein feines Sieb gießen und in einer tollen Flasche oder Glas servieren.
Pour the drink through a dense sieve and serve in a cool bottle or glass.
ParaCrawl v7.1
Die Masse abkühlen lassen, durch ein feines Sieb rühren und in ein Siphon geben.
Leave to cool, pass through a fine sieve and place in the syphon.
ParaCrawl v7.1
Die zimmerwarme Terrine mit der in Portwein aufgelösten Gelatine mixen und durch ein feines Sieb streichen.
Mix together the room-temperature terrine and port wine-gelatin mixture and put through a fine sieve.
ParaCrawl v7.1
Sahne zugeben, aufkochen, mixen und durch ein feines Sieb passieren, würzen.
Add the cream, bring to a boil, stir and strain through a fine sieve before seasoning.
ParaCrawl v7.1
Himbeeren und Puderzucker mixen, durch ein feines Sieb passieren, mit Himbeergeist und Limettensaft abschmecken.
Combine raspberries and powdered sugar and put through a fine sieve. Flavor to taste with raspberry brandy and lime juice.
ParaCrawl v7.1
Hierbei wird eine definierte Menge des Schmierfettes durch ein feines Sieb (25 um) gepresst.
A well-defined amount of lubricant is pressed through a fine sieve (25 um).
ParaCrawl v7.1
Am nächsten Morgen den Orangen- und Zitronensaft dazugeben und die Masse durch ein feines Sieb streichen.
The next morning add orange and lemon juice and pass through a fine sieve.
ParaCrawl v7.1
Diese werden dann zusammen verrührt und mehrmals durch ein feines Sieb passiert, um alle festen Eibestandteile zu entfernen.
These are beaten together, and forced through a fine strainer several times to remove all solid egg material.
Wikipedia v1.0

Related phrases

fein feines sieb Sieb fein abgestimmte
feines fein anziehen grob fein feines pulver
siebe feine art