Translation of "Grobes raster" in English
Diese
Methode
ist
ausreichend,
falls
für
den
genannten
Zweck
ein
relativ
grobes
Raster
zulässig
ist.
This
method
is
sufficient
if
a
relatively
coarse
grid
is
permissible
for
the
purpose
of
the
invention.
EuroPat v2
Damit
konnte
man
nur
ein
grobes
Raster
von
zum
Beispiel
1/10,
1/20
Zoll
aus
fertig
gekapselten
LEDs
realisieren.
A
coarse
grid
of,
for
example,
1/10,
1/20
inches
of
completely
encapsulated
LEDs
could
only
be
realized
therewith.
EuroPat v2
Zusammen
mit
den
Informationen
über
die
Plazierung
der
Seiten
auf
der
Druckplatte
bzw.
dem
Druckzylinder,
wird
ein
grobes
Raster
der
Platte
generiert,
z.B.
in
Quadrate
von
2,5
mm
auf
2,5
mm.
Along
with
the
information
concerning
the
placement
of
pages
on
the
printing
plate
or
printing
cylinder,
a
rough
grid
of
the
plate
is
generated,
e.g.
in
squares
of
2.5
mm
by
2.5
mm.
EuroPat v2
Das
für
diese
Studie
genutzte
Modell
bezieht
sich
auf
ein
grobes
räumliches
Raster
mit
rund
400
Kilometer
Gitterabstand,
das
die
Atmosphäre
einschließlich
der
Landoberfläche,
den
Ozean
inklusive
Meereis
sowie
den
marinen
und
terrestrischen
Kohlenstoffkreislauf
berücksichtigt.
The
model
used
for
this
study
is
based
on
a
low-resolution
spatial
grid
with
a
grid
spacing
of
around
400
kilometres,
which
takes
the
atmosphere,
plus
the
land
surface,
the
ocean,
including
sea
ice,
and
the
marine
and
terrestrial
carbon
cycle
into
account.
ParaCrawl v7.1
Mit
anderen
Worten
wird
mit
dem
ersten
Teilbestrahlungsplan
ein
grobes
Raster
einer
Dosisverteilung
im
Zielvolumen
deponiert,
und
mit
jedem
folgenden
Teilbestrahlungsplan
wird
die
Homogenität
der
Dosisverteilung
verfeinert,
da
jeweils
Teilmengen
an
Zielpunkten
angefahren
werden,
die
zu
den
vorherigen
Teilmengen
benachbart
sind.
In
other
words,
a
coarse
raster
of
a
dose
distribution
is
deposited
in
the
target
volume
with
the
first
irradiation
sub-plan,
and
the
homogeneity
of
the
dose
distribution
is
refined
with
each
subsequent
irradiation
sub-plan,
since
in
each
case
subsets
of
target
points
are
approached
that
are
adjacent
to
the
preceding
subsets.
EuroPat v2
Umgekehrt
kann
man
in
Teilen
des
Objektausschnittes,
die
für
die
Gewinnung
von
Radmerkmalen,
Bezugsmerkmalen
und/oder
Karosseriemerkmalen
unwichtig
sind,
partiell
eine
geringe
Dichte
der
3D-Punktwolke
und/oder
ein
grobes
Raster
des
Oberflächenmodells
verwenden.
Conversely,
in
areas
of
the
object
section
that
are
unimportant
in
terms
of
ascertaining
wheel
features,
reference
features
and/or
vehicle
body
features,
it
is
possible
to
use
a
lesser
density
of
the
3D
group
of
points
and/or
a
coarse
grid
of
the
surface
model.
EuroPat v2
Der
Moiré-Effekt
bezeichnet
ein
scheinbares
grobes
Raster,
das
aufgrund
der
Überlagerung
von
regelmäßigen,
feineren
Rastern
entsteht.
The
term
moiré
effect
refers
to
an
apparent
coarse
grid,
that
arises
due
to
the
superposition
of
regular,
finer
grids.
ParaCrawl v7.1
Beim
Moiré-Effekt
handelt
es
sich
um
das
visuelle
Phänomen,
welches
entsteht,
wenn
ein
grobes
Raster
über
ein
feines
geschoben
wird
und
neue
Formen
sichtbar
werden.
The
Moiré-effect
is
a
visual
phenomenon,
which
is
typically
created
when
a
rough
grid
and
a
fine
grid
are
overlaid
at
an
angle,
making
new
forms
visible.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammenführung
beider
Projekte
soll
ein
zunächst
noch
grobes
Raster
für
eine
Typologie
demokratischer
Völkerrechtspolitik
im
Umgang
mit
Interventionsverbot
und
Nothilfegebot
ergeben,
dass
durch
nachfolgende
Fallstudien
weiter
gefüllt
werden
soll.
Finally,
in
consolidating
the
two
sub-projects,
the
aim
is
to
generate
a
framework
for
a
typology
of
democratic
politics
of
international
law
and
to
make
that
framework
accessible
for
subsequent
research.
ParaCrawl v7.1
Je
größer
Q
ist,
umso
gröber
ist
das
Raster.
The
larger
the
Q,
the
coarser
the
raster.
EuroPat v2
Dieser
grobe
Raster
wirkt
für
die
geführte
Lichtwelle
als
Stopper
der
Wellenleitung.
For
the
guided
light
wave
this
coarse
screen
acts
as
a
stopper
of
the
wave
guiding.
EuroPat v2
Er
kann
sich
nur
in
einem
groben
Raster
bewegen.
He
can
move
only
in
a
coarse
grid.
EuroPat v2
Die
Karten
zeigen
jeweils
die
regional
zu
erwartende
Situation
in
einem
groben
Raster.
The
maps
show
in
a
coarse
grid
the
regional
situation
to
be
expected.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
die
Lichtleitkanäle
LK
als
auch
die
Lichtempfangselemente
LE
sind
in
einem
sehr
groben
Raster
dargestellt.
Both
the
light-conducting
channels
LK
and
the
light-receiving
elements
LE
are
shown
in
a
rather
coarse
grid.
EuroPat v2
Der
umgekehrte
Fall
ist
vorteilhaft
(Zeitersparnis),
wenn
in
gröberem
Raster
aufgezeichnet
werden
soll.
The
reverse
case
is
advantageous
for
its
time-saving
when
a
recording
is
to
be
made
in
a
coarser
raster.
EuroPat v2
Die
jeweils
nachfolgenden
Bildebenen
der
Pyramiden
sind
Darstellungen
mit
jeweils
einem
doppelt
so
groben
Raster.
The
respective
subsequent
image
planes
of
the
pyramids
are
representations
of
a
raster
that
is
twice
as
coarse.
EuroPat v2
Gröbere
Raster
führen
zu
nicht
mehr
erträglicher
Feinstruktur,
wie
dies
auch
bei
dem
in
der
Dissertation
von
Schmidt
angegebenen
Raster
der
Fall
ist.
Coarser
screens
result
in
unacceptable
fine
structures,
as
is
also
the
case
for
the
screen
specified
in
the
thesis
by
Schmidt.
EuroPat v2
Das
Steuergerät
kann
eine
große
Anzahl
von
Steckerstiften
aufweisen,
da
die
Steckerstifte
zunächst
mit
den
Leiterbahnen
der
zweiten
Leiterplatte
verbunden
sind:
Durch
die
kleinere
Strukturgröße
von
Leiterbahnen,
Kontaktstiften,
Kontaktflächen
und
Bonddrähten
als
Verbindungselementen
zwischen
zweiter
und
erster
Leiterplatte
wird
das
grobe
Raster
der
aufgrund
ihrer
mechanischen
Beanspruchung
dick
ausgebildeten
Steckerstifte
in
ein
wesentlich
feineres
Anschlußraster
der
Kontaktflächen
umgesetzt.
The
control
unit
may
have
a
large
number
of
plug
pins,
since
the
plug
pins
are
first
connected
to
the
conductor
tracks
on
the
second
printed
circuit
board:
as
a
result
of
the
relatively
small
structural
size
of
conductor
tracks,
contact
pins,
contact
surfaces
and
bonding
wires
as
connecting
elements
between
the
second
printed
circuit
board
and
the
first
printed
circuit
board,
the
coarse
grid
of
the
plug
pins,
which
are
designed
to
be
close
together
because
of
their
mechanical
stresses,
is
converted
into
a
considerably
finer
connecting
grid
for
the
contact
surfaces.
EuroPat v2
Typische
Vorgehensweisen
bei
der
Irrelevanzreduktion
sind
einmal
ganze
Untermengen
von
DCT
Koeffizienten
einfach
wegzulassen,
zum
anderen
die
übrigbleibenden,
signifikanten
Koeffizienten
gröber
zu
quantisieren,
d.h.
sie
in
einem
gröberen
Raster
von
Werten
darzustellen,
als
es
ihnen
ursprünglich
zugeordnet
ist.
Typical
modes
of
procedure
in
irrelevance
reduction
are,
on
the
one
hand,
simply
to
leave
out
entire
subsets
of
DCT
coefficients,
and
on
the
other
hand
to
quantize
the
remaining,
significant
coefficients
more
coarsely,
that
is
to
say
to
represent
them
in
a
coarser
raster
of
values
than
originally
assigned
to
them.
EuroPat v2
Bei
einer
besonders
vorteilhaften
Ausgestaltung
des
ersten
Verfahrens
wird
in
einem
ersten
Schritt
in
dieser
Kamerateilfläche
zunächst
die
Wahrscheinlichkeitsfunktion
in
einem
groben
Raster
bestimmt
und
dann
in
einem
zweiten
Schritt
um
den
Rasterpunkt
mit
dem
größten
Wert
der
Wahrscheinlichkeitsfunktion
eine
zweite,
kleinere
Kamerateilfläche
gelegt,
in
der
dann
in
einem
feineren
Raster
die
Wahrscheinlichkeitsfunktion
bestimmt
wird.
In
a
preferred
embodiment
of
the
first
version
of
the
process,
in
a
first
step
in
this
partial
camera
surface
is
determined
in
a
crude
raster
and
then
in
a
second
step
a
second
smaller
partial
camera
surface
is
superimposed
around
the
raster
point
with
the
highest
value
of
the
probability
function,
in
which,
in
a
finer
raster,
the
probability
function
is
again
determined.
EuroPat v2
Diese
fein
strukturierten
Fahrdaten
können
derart
dem
groben
Raster
der
im
Ringspeicher
22
abgelegten
Daten
zeitlich
zugeordnet
werden,
daß
beim
Eintreten
des
Auslösesignals
25
in
beiden
Ringspeichern
22
und
23
jeweils
die
aktuelle
Uhrzeit,
falls
das
Datenerfassungsgerät
mit
einer
Echtzeituhr
ausgerüstet
ist,
oder
eine
andere
geeignete
Markierung
mit
abgespeichert
werden.
These
finely
structured
driving
data
can
be
associated,
with
respect
to
time,
with
the
rough
grid
of
data
stored
in
the
ring
storage
22,
in
such
a
way,
that
when
the
trigger
signal
25
occurs
in
the
two
ring
storages
22
and
23,
the
current
clock
time,
in
the
event
that
the
data
gathering
device
is
outfitted
with
a
real-time
clock
or
another
suitable
marking,
is
stored
simultaneously.
EuroPat v2
Alle
technischen,
organisatorischen
und
personelle
Maßnahmen
stellen
einen
groben
Raster
der
verschiedenen
auf
die
Ursachen
von
Unfällen
und
Berufskrankheiten
abgestellten
und
zusammengehörenden
Maßnahmen
dar.
All
the
technical,
organizational
and
personnel-related
measures
taken
constitute
a
rough
framework
of
various
interconnected
measures
geared
to
the
recognised
causes
of
accidents
and
occupational
disease.
EUbookshop v2
Dazu
werden
in
Lagerstätten
etwa
faustgroße
Gesteinsbrocken
gesammelt
und/oder
in
einem
groben
Raster
Erkundungsbohrungen
durchgeführt,
um
auswertbare
Bohrkerne
zu
erhalten.
Approximately
first-sized
lumps
of
rock
are
collected
in
deposits
for
this
purpose
and/or
exploration
drilling
operations
are
carried
out
in
a
coarse
grid
to
obtain
cores
which
can
be
evaluated.
EuroPat v2
Das
gröbere
quadratische
Raster,
dessen
Rasterpunkte
sowohl
in
U-Richtung
als
auch
in
V-Richtung
den
Abstand
der
Rasterpunkte
des
Rotrasters
in
U-Richtung
haben,
wird
vorteilhafterweise
der
gelben
Farbe
zugeordnet,
da
diese
generell
die
Rasterstruktur
im
Druck
wegen
ihrer
grossen
Helligkeit
kaum
erkennen
lässt.
The
coarser
quadratic
raster
whose
raster
points
have
the
spacing
of
the
raster
points
of
the
red
screen
in
the
U-direction
and
in
the
V-direction
is
advantageously
assigned
to
the
yellow
color
because
this
generally
does
not
allow
the
raster
structure
in
the
printing
to
be
perceived
because
of
its
greater
brightness.
EuroPat v2
Grundsätzlich
ist
auch
möglich,
dass
zunächst
ein
Scan
mit
einem
relativ
groben
Raster
begonnen
wird
und
dann
innerhalb
ein-
und
desselben
Scans
die
Auflösung
vergrößert
wird,
wenn
man
auf
ein
Objekt
trifft.
In
principle,
it
is
also
possible
to
start
a
scan
with
an
initially
relatively
coarse
raster
grid
and
then
to
increase
the
resolution
within
one
and
the
same
scan
once
an
object
has
been
encountered.
EuroPat v2
Die
WFS-Parameter
werden
in
einem
groben
Raster
angepasst
(Notation:
bufferwise),
die
verzögerten
Signale
selbst
werden
mit
einer
Delay-Interpolation
auf
Basis
einer
linearen
Interpolation
berechnet.
The
WFS
parameters
are
adapted
within
a
coarse
raster
(notation:
bufferwise),
the
delayed
signals
themselves
are
calculated
with
a
delay
interpolation
on
the
basis
of
a
linear
interpolation.
EuroPat v2
Dazu
werden
beispielsweise
etwa
faustgroße
Gesteinsbrocken
gesammelt
und/oder
in
einem
groben
Raster
Erkundungsbohrungen
durchgeführt,
um
auswertbare
Bohrkerne
zu
erhalten.
For
this
purpose,
for
example,
approximately
fist-sized
lumps
of
rock
are
collected
and/or
exploratory
drilling
is
carried
out
in
a
coarse
grid
pattern
in
order
to
obtain
evaluatable
cores.
EuroPat v2
Das
teildurchlässige
Bauteil
12
nach
der
Figur
3
ist
in
einem
die
gesamte
Filteroberfläche
bedeckenden
Rahmen
14
untergebracht
sein,
wobei
der
restliche
Teil
15
des
Rahmens
14
mit
einem
sehr
groben
Raster
voll
durchlässig
ist
und
nur
der
Abstützung
auf
der
Filteroberfläche
dient.
The
semi-permeable
component
12
shown
in
FIG.
3
is
accommodated
in
a
frame
14
that
covers
the
entire
filter
surface.
The
remaining
part
15
of
the
frame
14,
which
has
a
coarse
grid
and
is
therefore
fully
permeable,
serves
merely
to
support
the
filter
surface.
EuroPat v2