Translation of "Grobe richtwerte" in English
Die
oben
angegebenen
Werte
sind
grobe
Richtwerte
für
Standarddrucksachen
und
daher
nicht
verbindlich.
The
values
mentioned
above
are
a
rough
guide
for
standard
materials
and
are
not
binding.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesen
Werten
handelt
es
sich
allerdings
nur
um
grobe
Richtwerte.
However,
these
values
are
only
approximate.
EuroPat v2
Sie
dienen
als
grobe
Richtwerte
und
sind
nicht
als
Analyseergebnisse
zu
bewerten.
They
serve
as
indications
and
should
not
be
regarded
as
analytical
results.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
man
das
nur
als
grobe
Richtwerte
sehen
darf,
sind
es
doch
beeindruckende
Zahlen.
Even
when
using
these
numbers
as
a
mere
reference
figure,
they
are
impressive.
ParaCrawl v7.1
Welche
Mindesteintauchtiefe
werden
als
grobe
Richtwerte
für
Schutzrohre
angegeben
um
den
Wärmeableitfehler
möglichst
gering
zu
halten?
What
minimum
immersion
depths
are
indicated
as
a
rough
guide
for
protection
tubes
to
minimise
to
heat
conduction
errors?
CCAligned v1
Bei
den
für
Griechenland
ausgewiesenen
Daten
handelt
es
sich
lediglich
um
grobe
Richtwerte,
denn
das
statistische
Jahrbuch
schlüsselt
die
Schülerzahlen
nur
nach
Niveau
oder
Art
der
Schulen
(vgl.
GR9).
The
figures
for
Greece
are
only
an
indication.
The
Greek
Statistical
Yearbook
actually
presents
a
breakdown
by
degree
or
type
of
education
(see
GR.9).
EUbookshop v2
Die
elektrolytische
Ätzung
in
einer
Flußsäurelösung
(2,5
Gewichtsprozent),
die
mit
einem
Netzmittel
auf
Formaldehydbasis
(Mirsaol®,
3
Tropfen
pro
Liter)
versetzt
ist,
erfolgt
nun
unter
folgenden
Parametern
(die
in
den
folgenden
Ausführungsbeispielen
genannten
Parameter
sind
nur
grobe
Richtwerte,
die
je
nach
Anwendung
optimiert
und
zeitlich
variiert
werden
müssen):
Electrolytic
etching
in
a
hydrofluoric
acid
solution
(2.5%
by
weight)
that
is
laced
with
a
wetting
agent
based
on
a
formaldehyde
(MirsaolR,
3
drops
per
liter)
then
proceeds
under
the
following
parameters
(the
parameters
cited
in
the
following
exemplary
embodiments
are
only
rough
guidelines
that
must
be
optimized
and
chronologically
varied
dependent
upon
the
application):
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
dass
die
Angaben
in
der
Tabelle
nur
als
grobe
Richtwerte
bzw.
als
Anhaltspunkte
zu
verstehen
sind.
It
is
understood
that
the
values
in
said
table
are
only
rough
guiding
figures.
EuroPat v2
Um
die
Abschätzung
der
Fischereikapazität
eines
Schiffes
zu
vereinfachen,
werden
oft
nur
die
Gesamttonnage
und
die
Motorkraft
als
grobe
Richtwerte
benutzt.
To
simplify
matters,
gross
tonnage
and
engine
power
are
often
used
as
a
rough
indicator
of
fishing
capacity.
ParaCrawl v7.1
Oftmals
muss
der
zulässige
Bodendruck
abgeschätzt
werden,
wobei
auch
in
entsprechenden
Tabellen
angegebene
Werte
für
den
zulässigen
Bodendruck
nur
als
grobe
Richtwerte
dienen
können.
The
permissible
ground
pressure
often
has
to
be
estimated,
wherein
even
values
for
the
permissible
ground
pressure
specified
in
corresponding
tables
can
only
serve
as
rough
guide
values.
EuroPat v2
Die
Zahlenwerte
sind
nur
grobe
Richtwerte,
da
der
konkret
vorliegende
Brechungsindex
einer
Schicht
von
vielen
Parametern
wie
Kristallstruktur,
Porosität
etc.
abhängt.
The
numerical
values
are
only
rough
guide
values,
as
the
refractive
index
of
a
layer
existing
in
practice
depends
on
many
parameters,
such
as
crystal
structure,
porosity,
etc.
EuroPat v2
Für
die
praktische
Umsetzung
des
Verfahrens
dienen
die
Werte
von
Tabelle
1
jedoch
nur
als
grobe
Richtwerte.
However,
for
practical
implementation
of
the
process,
the
values
in
table
1
should
be
used
only
as
rough
guidelines.
EuroPat v2
Bei
diesen
Werten
handelt
es
sich
jedoch
nur
um
grobe
Richtwerte,
da
die
genauen
Werte
von
einer
Vielzahl
von
Parametern
abhängen,
wie
etwa
Art
und
Größe
des
Profil,
Extrusionsgeschwindigkeit,
Typ
des
Werkzeugs
und
dergleichen.
These
values
are
mere
rough
approximate
values
though
since
the
exact
values
depend
on
a
plurality
of
parameters
such
as
kind
and
size
of
the
profile,
extrusion
speed,
type
of
the
tool
and
the
like.
EuroPat v2
Ausgehend
vom
Body-Mass-Index
(BMI)
vor
der
Schwangerschaft
kannst
du
folgende
Zahlen
als
grobe
Richtwerte
annehmen,
um
festzustellen,
was
einer
"normalen"
und
gesunden
Gewichtszunahme
bis
zur
Geburt
entspricht.
Based
on
your
Body
Mass
Index
(BMI)
before
pregnancy,
you
can
use
the
following
ranges
as
a
rough
guide
to
determine
whether
your
weight
gain
is
healthy.
ParaCrawl v7.1
Der
grobe
Richtwert
für
die
Leistungsfähigkeit
eines
L-EWT
liegt
bei
etwa
300
Wh/m2d.
The
standard
value
for
the
performance
of
a
EAHE
equals
around
300
Wh/mÂ2d.
ParaCrawl v7.1
Der
grobe
Richtwert
für
die
Leistungsfähigkeit
eines
L-EWT
liegt
bei
etwa
300
Wh/m²d.
The
standard
value
for
the
performance
of
a
EAHE
equals
around
300
Wh/m²d.
ParaCrawl v7.1