Translation of "Grobe aussage" in English
Für
die
vorerwähnte
grobe
Abschätzung
des
Nutzlastgewichtes,
wenn
also
über
die
rein
qualitative
Aussage
"beladen
-
unbeladen"
hinaus
eine
grobe
quantitative
Aussage
über
das
Nutzlastgewicht
aufgrund
der
Werte
des
Beschleunigungssensors
erfolgen
soll,
kann
daher
vorgesehen
sein,
die
Belastungsspitzen,
die
mit
den
Beschleunigungssensoren
ermittelt
werden,
innerhalb
eines
Beladungsvorgangs
von
Mal
zu
Mal
unterschiedlich
zu
gewichten,
z.
B.
die
erste
Spitze
zu
100%,
die
zweite
zu
120%
und
dergleichen.
For
the
previously
mentioned
rough
estimate
of
the
load
weight,
that
is,
if
beyond
the
purely
qualitative
“loaded—unloaded”
evidence
a
rough
estimate
is
supposed
to
be
made
concerning
the
weight
of
the
load
based
on
the
value
of
the
acceleration
sensors,
provision
can
thus
be
made
that
the
stress
peaks
that
are
ascertained
with
the
accelerations
sensors
be
weighted
differently
over
time
within
a
loading
process,
e.g.,
the
first
peak
is
weighted
at
100%,
the
second
peak
at
120%,
and
so
forth.
EuroPat v2
Dieses
Beobachten
des
Betriebsablaufes
kann
jedoch
stets
nur
eine
grobe
Aussage
über
die
Größe
der
Änderung
der
Preßkraft
geben,
so
daß
es
durchaus
erforderlich
werden
kann,
mehrfach
Korrekturen
der
Lage
vorzunehmen,
um
die
Qualität
der
Werkstücke
zu
optimieren.
However,
observing
the
work
flow
does
not
yield
more
than
a
rough
estimate
of
the
magnitude
of
the
change
in
the
pressing
force.
Thus,
making
repeated
adjustments
of
the
position
of
the
die
may
be
necessary
to
optimize
the
quality
of
the
workpiece.
EuroPat v2
Eine
grobe
Aussage
über
die
momentane
Restkapazität
der
Batterie
kann
man
erhalten,
indem
man
den
aktuellen
Ladezustand
der
Batterie
mit
deren
Nominalkapazität
multipliziert.
It
is
possible
to
gain
a
rough
estimate
of
a
battery's
current
remaining
capacity
by
multiplying
the
correct
state
of
charge
of
the
battery
by
its
rated
capacity.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
der
Verwendung
von
vier
Sensoren
kann
dann
nur
eine
grobe
Aussage
über
die
Spaltverteilung
auf
dem
Umfang
gemacht
werden.
Also,
when
using
four
sensors,
only
a
rough
statement
can
then
be
made
about
the
gap
distribution
on
the
circumference.
EuroPat v2
Es
ermöglicht
lediglich
eine
grobe
Aussage
und
liefert
lediglich
ein
brauchbares
Kriterium
für
die
Entscheidung,
ob
eine
Insassenschutzeinrichtung
überhaupt
ausgelöst
werden
soll.
It
supplies
only
rough
outlines
and
furnishes
useful
criteria
only
for
the
decision
on
whether
an
occupant
protection
system
should
be
triggered
at
all.
EuroPat v2
Eine
solche
Anzeige
liefert
relativ
grobe
aber
zuverlässige
Aussagen
über
die
erreichten
Druckverhältnisse.
Such
a
display
supplies
relatively
rough
but
reliable
information
on
the
pressure
conditions
that
have
been
reached.
EuroPat v2