Translation of "Grob einstellen" in English
Somit
läßt
sich
durch
Wahl
des
Wasserniveaus
der
Effekt
der
Ozon-Nachbehandlung
grob
einstellen.
Consequently,
the
effect
of
the
ozone
post-treatment
can
be
coarsely
adjusted
by
the
choice
of
the
water
level.
EuroPat v2
Für
Ihren
persönlichen
Geschmack
frisch
gemahlener
Bohnen
lässt
sich
der
Mahlgrad
von
fein
bis
grob
einstellen.
For
your
personal
taste
in
freshly
ground
coffee
beans
you
can
set
the
grinding
level
from
fine
to
coarse.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Hydraulikzylinder
7d
lässt
sich
daher
der
Anpressdruck
grob
einstellen,
während
die
Feineinstellung
bzw.
die
Druckregelung
durch
Verschiebung
des
Gleitstücks
9
durchgeführt
wird,
wie
vorstehend
beschrieben.
By
means
of
this
hydraulic
cylinder
7d,
therefore,
the
pressing
force
can
be
given
a
rough
setting,
whilst
the
fine
setting
or
pressure
regulation
is
carried
out
by
the
displacement
of
the
sliding
piece
9,
as
described
above.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
lassen
sich
durch
eine
mechanische
Bearbeitung
eines
piezoelektrischen
Bauelementes
in
einer
Vielschichtanordnung
die
Resonanzfrequenz
grob
einstellen,
ohne
dass
aufwändige
mechanische
Nachbearbeitungen
notwendig
sind.
This
way,
the
resonant
frequency
can
be
coarsely
adjusted
by
machining
a
piezoelectric
component
in
a
multilayered
arrangement,
without
complex
mechanical
post-processing
being
necessary.
EuroPat v2
Ventile
der
üblichen
Bauart
lassen
sich
auf
Grund
ihrer
Mechanik
und
einer
großen
Austrittsöffnung
nur
verhältnismäßig
grob
einstellen.
Conventional
valves
can
only
be
relatively
roughly
adjusted
due
to
their
mechanics
and
their
large
opening.
ParaCrawl v7.1
Die
gezielte
Einstellung
grober
Körnungen
führt
dabei
im
kritischen
Polymerisationsbereich
(120
bis
180
min)
immer
wieder
zu
Instabilitäten,
denen
durch
eine
vorzeitige
Nachstabilisierung
begegnet
wird.
Establishing
coarse
particle
sizes
in
a
controlled
manner
leads
again
and
again,
in
the
critical
polymerization
range
of
120
to
180
min,
to
instabilities,
which
are
counteracted
by
premature
restabilization.
EuroPat v2
Ein
von
einer
Gegenstation
ausgestrahltes
Lichtsignal
1
wird
über
einen
ersten
Spiegel
2
und
einen
zweiten
Spiegel
3,
welche
beide
zur
groben
Einstellung
der
Sende-
und
Empfangsrichtung
in
einer
periskopischen
Anordnung
mechanisch
bewegbar
gelagert
sind,
auf
ein
erstes
optisches
Filter
4
gerichtet.
A
light
signal
1
transmitted
from
a
remote
station
is
directed
to
a
first
optical
filter
4
via
a
first
mirror
2
and
a
second
mirror
3,
both
of
which
are
seated
mechanically
movable
in
a
periscopic
arrangement
for
the
rough
setting
of
the
sending
and
receiving
direction.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Verbesserung
der
Linearität
von
Elementen
in
einem
Druckkopf
durch
Anwenden
einer
groben
elektronischen
Einstellung
zur
Neuanordnung
des
elektronischen
Daten
in
der
richtigen
Pixellinie
und
anschließendes
Anwenden
einer
feinen
elektronischen
Einstellung,
um
den
Krümmungsfehler
auf
einen
Bruchteil
einer
Pixellinie
zu
reduzieren.
Increasing
the
linearity
of
elements
within
a
printhead
by
applying
a
coarse
electronic
adjustment
to
rearrange
the
electronic
printing
of
data
into
the
proper
pixel
line
and
then
applying
a
fine
electronic
adjustment
to
reduce
the
bow
error
to
fraction
of
a
pixel
line.
EuroPat v2
Zur
Veränderung
der
groben
Einstellung
einer
größeren
und
kleineren
Vorlage
muß
die
Hülse
mit
einer
Münze
oder
einem
schraubenzieherförmigen
Werkzeug,
welche
in
geeignete
Schlitze
der
Hülse
eingesetzt
werden,
in
der
einen
oder
anderen
Richtung
gedreht
werden.
In
order
to
change
the
coarse
adjustment
of
a
greater
or
lesser
forward
inclination
the
sleeve
must
be
turned
in
the
one
or
other
direction
by
means
of
a
coin
or
a
screwdriver-like
tool,
inserted
into
appropriate
slots
in
the
sleeve.
EuroPat v2
Nachteilig
ist,
daß
diese
sogenannte
Abkommutierspannung
und
deren
Temperaturkoeffizient
sich
nur
in
relativ
groben
technologiebedingten
Schritten
einstellen
läßt.
It
is
disadvantageous
that
such
a
so-called
switchoff
voltage
and
its
temperature
coefficient
can
be
adjusted
only
in
relatively
coarse
increments,
which
are
dictated
by
technology.
EuroPat v2
Das
Gefüge
der
Vliesstoffe
läßt
sich
je
nach
der
Bodenbeschaffenheit
gröber
oder
feiner
einstellen,
so
daß
eine
optimale
Anpassung
an
die
anstehende
Bodenart
gewährleistet
ist.
The
structure
of
the
non-woven
textile
materials
can
be
made
coarser
or
finer,
depending
on
the
nature
of
the
soil,
so
that
optimum
adaption
to
the
type
of
soil
at
the
site
of
use
is
warranted.
EuroPat v2
Zwar
besitzt
das
System
einen
Selbstregulierungsmechanismus,
wobei
sich
die
Ströme
in
den
unabhängigen
Stromkreisen
prinzipiell
selbst
so
einstellen,
dass
der
Spannungsverlust
in
beiden
Teilspulen
gleich
ist,
jedoch
spielt
sich
diese
Stromumverteilung
auf
einer
Zeitskala
von
Monaten
oder
Jahren
ab,
so
dass
beim
Laden
eine
erste,
grobe
Einstellung
der
benötigten
Ströme
notwendig
ist,
wie
im
Folgenden
beschrieben:
The
system
actually
has
a
self-regulating
mechanism,
wherein
the
currents
in
the
independent
electric
circuits
basically
adjust
themselves,
such
that
the
voltage
loss
in
both
partial
coils
is
the
same.
This
current
redistribution
occurs
on
a
time
scale
of
months
or
years,
such
that
one
first
rough
adjustment
of
the
required
currents
is
necessary
during
charging,
which
is
described
below:
EuroPat v2
Das
Gefüge
der
Vliesstoffe
läßt
sich
je
nach
Einsatzgebiet
gröber
oder
feiner
einstellen,
so
daß
eine
optimale
Anpassung
an
die
gestellten
Anforderungen
gewährleistet
ist.
The
structure
of
the
non-woven
materials
may
be
made
coarser
or
finer
in
accordance
with
the
particular
application
with
the
result
that
optimum
adaptation
to
the
set
requirements
may
be
ensured.
EuroPat v2
Da
Heizkörper
als
industriell
gefertigte
Produkte
aber
nicht
beliebig
genau
auf
einen
individuellen
Raum
zugeschnitten
werden
können,
werden
sich
gleiche
thermische
Verhältnisse
in
unterschiedlichen
Räumen
nur
in
grober
Näherung
einstellen.
However,
with
radiators
being
industrially
manufactured
products,
they
can
not
be
tailored
to
an
individual
room
as
exactly
as
desired,
and
identical
thermal
conditions
will
therefore
develop
in
different
rooms
only
in
a
rough
approximation.
EuroPat v2