Translation of "Große zunahme" in English
Die
Renaissance
der
Atomenergie
wird
eine
große
Zunahme
qualifizierter
Wissenschaftler
und
Ingenieure
erfordern.
Renaissance
of
nuclear
power
will
require
a
big
expansion
of
qualified
scientists
and
engineers.
News-Commentary v14
Große
Zunahme
des
Schmelzindex
bedeutet
starken
Kettenabbau,
also
schlechte
Stabilität.
A
great
increase
in
melt
index
signifies
substantial
chain
degradation,
i.e.
poor
stability.
EuroPat v2
Einerseits
gilt
die
große
Zunahme
der
Festlandspopulation
von
Ph.
On
one
hand,
the
spectacular
increase
in
the
continental
population
Ph.
ParaCrawl v7.1
Die
sehr
große
Zunahme
des
Versorgungsmaterials
des
Silbers
hatte
strenge
finanzielle
Inflation
produziert.
The
huge
increase
in
the
supply
of
silver
had
produced
severe
monetary
inflation.
ParaCrawl v7.1
Die
Erde
würde
eine
große
Zunahme
der
landwirtschaftlichen
Produkte
zu
tragen.
The
earth
would
bear
a
great
increase
in
agricultural
produce.
ParaCrawl v7.1
Die
große
Zunahme
interreligiöser
Treffen
überall
auf
der
Welt
ruft
heute
nach
Unterscheidung.
The
great
proliferation
of
interreligious
meetings
around
the
world
today
calls
for
discernment.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
auch
eine
große
Zunahme
der
Geldmenge,
die
durch
die
Hawala-Netzwerke
bewegt
wird.
There's
also
been
a
big
uptick
in
the
amount
of
money
moving
through
the
hawala
networks.
OpenSubtitles v2018
Im
letzten
halben
Jahrhundert
hat
es
eine
sehr
große
Zunahme
der
Beschäftigungsquote
der
verheirateten
Frauen
gegeben.
In
the
past
half
century,
there
has
been
a
huge
increase
in
the
employment
rate
of
married
women.
ParaCrawl v7.1
Solche
eifrige
Missionierung
brachte
eine
große
Zunahme
der
Zahl
von
Personen,
die
das
Judentum
haften.
Such
zealous
proselytizing
brought
a
large
increase
in
the
number
of
persons
adhering
to
Judaism.
ParaCrawl v7.1
Die
große
Zunahme
1974
ist
durch
eine
Gebietsreform
und
der
damit
verbundenen
Eingemeindung
von
16
umliegenden
Ortschaften
zu
erklären.
The
large
increase
in
1974
is
due
to
the
regional
reform
and
the
incorporation
of
16
surrounding
villages.
Wikipedia v1.0
Der
Beschluss
ist
für
ein
Vorgehen
gegen
die
große
Zunahme
der
Zahl
neuer
psychoaktiver
Substanzen
unzureichend,
da
immer
nur
eine
Substanz
in
einem
langwierigen
Prozess
geprüft
werden
kann.
It
is
unable
to
tackle
the
large
increase
in
the
number
of
new
psychoactive
substances,
because
it
addresses
substances
one
by
one,
via
a
lengthy
process.
TildeMODEL v2018
Unter
Berücksichtigung
der
in
dieser
Verordnung
vereinbarten
Grundsätze
zur
Bereitstellung
von
Erzeugnissen
weist
der
Rat
ferner
auf
die
große
Zunahme
der
vor
Ort
getätigten
Käufe
und
Dreiecksmaßnahmen
seit
1994
hin.
Keeping
in
mind
the
agreed
principles
for
mobilization
of
products
in
this
regulation,
the
Council
also
points
to
the
large
increase
in
local
purchases
and
triangular
operations
which
has
taken
place
since
1994.
TildeMODEL v2018
Es
ist
daher
eine
große
Herausforderung,
diese
Zunahme
zu
bewältigen,
wenn
die
Qualität
unserer
Arbeit
beibehalten
und
das
Ziel,
den
Großteil
der
Untersuchungen
innerhalb
eines
Jahres
abzuschließen,
erreicht
werden
soll.
It
is
therefore
a
great
challenge
to
deal
with
this
increase,
whilst
maintaining
the
quality
of
our
work
and
meeting
our
target
of
closing
most
inquiries
within
one
year.
Europarl v8
Seit
1972
wird
zwar
eine
große
nominale
Zunahme
der
unsichtbaren
Einnahmen
verzeichnet,
doch
ist
diese
Zunahme
viel
weniger
eindrucksvoll,
wenn
man
versucht,
sie
um
die
Preissteigerungen
zu
bereinigen.
Although
there
has
been
a
large
rise
in
invisible
credits
in
nominal
terms
since
1972,
this
increase
is
much
less
pronounced
when
an
attempt
is
made
to
take
price
rises
into
account.
EUbookshop v2
Somit
ging
die
Fruchtbarkeit
von
Schweizer
Frauen
in
den
90er
Jahren
beträchtlich
zurück,
während
die
Geburtenziffer
von
Ausländerinnen
eine
große
Zunahme
verzeichnete.
The
development
of
the
number
of
marriages
and
the
corresponding
marriage
rate
show
a
decreasing
trend
for
a
large
part
of
the
nineties.
However,
according
to
the
latest
available
figures,
since
1998
the
decline
has
stopped.
EUbookshop v2
In
einigen
Ländern
ist
die
seit
dem
Frühjahr
1998
registrierte
große
Zunahme
des
Anteils
derjenigen,
die
nach
eigenen
Angaben
Informationen
über
den
Euro
erhalten
haben,
mit
einer
großen
Zunahme
des
Anteils
derjenigen
verbunden,
die
sich
informiert
fühlen.
In
some
countries,
a
large
increase
since
the
spring
of
1998
in
the
proportion
of
people
who
sat
they
have
received
information
about
the
euro
is
matched
by
a
large
increase
in
levels
of
feeling
informed.
EUbookshop v2
Diese
große
Zunahme
der
Rückführungskraft
erfordert
sehr
kräftige
und
schwere
Rahmen,
um
die
maximalen
Rückfederungskräfte,
'
die
dabei
entwickelt
werden,
aufnehmen
zu
können.
This
large
increase
in
trip
force
requires
a
very
strong
and
heavy
frame
to
carry
the
maximum
trip
force
developed
by
the
standard.
EuroPat v2
Auf
Länderebene
tritt
diese
Tendenz
in
Dänemark
und
Irland
noch
deutlicher
zutage
(große
Zunahme
des
Anteils
junger
Anpflanzungen),
während
sie
in
Frankreich
und
Griechenland
weniger
ausgeprägt
¡st.
At
country
level,
this
trend
is
even
more
significant
in
Denmark
and
Ireland
(large
increase
in
the
proportion
of
young
plantations)
and
less
significant
in
France
and
Greece.
EUbookshop v2
Eine
hohe
anhaltende
Frauenerwerbsquote
in
den
vergangenen
20
Jahren
müßte
anders
beurteilt
werden
als
eine
große
Zunahme
dieser
Quote
im
selben
Zeitraum.
A
high
level
of
women's
activity
rate
since
the
last
20
years
should
be
assessed
in
a
different
way
as
an
important
increase
in
this
rate
during
the
same
period.
EUbookshop v2
Ist
zum
Beispiel
eine
10%ige
Veränderung
eines
Indikators
eine
"große
Zunahme"
oder
eher
Ausdruck
der
"Stabilität"?
For
instance,
is
a
10
%
change
of
an
indicator
a
'large
increase'
or
does
it
rather
reflect
'stability'?
EUbookshop v2