Translation of "Große hoffnungen setzen" in English
Das
für
das
Sechste
Rahmenprogramm
eingerichtete
Verfahren
sorgt
dafür,
dass
dieser
Arm
der
Forschung,
auf
den
die
Patienten
große
Hoffnungen
setzen,
etliche
medizinische
Herausforderungen
in
Angriff
nehmen
kann.
The
procedure
established
for
the
Sixth
Framework
Programme
ensures
that
some
major
health
challenges
and
the
hopes
of
the
patients
concerned
are
addressed
through
this
research.
Europarl v8
Vergessen
Sie
nicht
zu
sagen,
dass
Sie
stolz
auf
seine
sportlichen
Leistungen
sind,
dass
Sie
große
Hoffnungen
in
ihn
setzen
und
an
seine
zukünftigen
Siege
glauben.
Above
all,
do
not
forget
to
say
that
you
are
proud
of
his
sports
performance,
that
you
have
high
hopes
for
him
and
believe
in
his
future
victories.
ParaCrawl v7.1
Große
Hoffnungen
setzen
die
Forscher
auf
ein
neues
Sonnenobservatorium,
den
Solar
Orbiter,
dessen
Bau
die
Europäische
Weltraumagentur
ESA
im
Herbst
2011
beschlossen
hat.
The
researchers
are
pinning
great
hopes
on
a
new
solar
observatory,
the
Solar
Orbiter,
which
the
European
Space
Agency
ESA
decided
to
build
in
the
fall
of
2011.
ParaCrawl v7.1
Firma
MillenniumIT
(Sri
Lanka)
wurde
von
der
LSE
für
$
30
Mio.
erworben,
und
mit
dieser
Akquisition
wird
große
Hoffnungen
auf
ihn
setzen.
Company
MillenniumIT
(Sri
Lanka)
was
acquired
by
the
LSE
for
$
30
million,
and
this
acquisition
will
place
great
hopes.
ParaCrawl v7.1
Große
Hoffnungen
setzen
wir
auch
auf
die
anarchistische
Jugend,
die
unter
dem
Lufthauch
der
russischen
Revolution
geboren
wurde
und
sogleich
in
den
Kreislauf
der
konstruktiven
Probleme
geriet
und
deshalb
notwendigerweise
die
Verwirklichung
der
organisatorischen
und
positiven
Prinzipien
im
Anarchismus
fordern
wird.
And
we
have
high
hopes
of
the
anarchist
youth,
those
young
comrades
born
on
the
winds
of
the
Russian
revolution
and
absorbed
from
the
outset
by
the
whole
gamut
of
constructive
problems,
who
will
undoubtedly
insist
on
the
implementation
of
positive
organizational
principles
in
anarchism.
ParaCrawl v7.1
Amerika
sollte
keine
zu
großen
Hoffnungen
darauf
setzen,
dass
eine
Abschwächung
des
Dollars
seine
Handelsungleichgewichte
korrigiert.
America
should
not
pin
too
much
hope
on
a
weakening
dollar
to
correct
its
trade
imbalances.
News-Commentary v14
Große
Hoffnung
setzen
wir
dabei
auf
die
Offenheit
und
Verständigungsbereitschaft
der
Jugend,
die
künftig
das
Verhältnis
zwischen
Juden
und
Christen
zu
gestalten
haben
wird.
We
place
great
hopes
in
the
openness
andreadiness
for
mutual
understanding
of
the
youth,
which,
in
future,
will
have
to
build
up
the
relationship
between
Jews
and
Christians.
ParaCrawl v7.1
Große
Hoffnung
setzen
die
Forscher
in
diesen
Faktor
als
Zielstruktur
zukünftiger
Antidepressiva,
da
herkömmliche
Medikamente
mit
ähnlichen
Transportmolekülen
interagieren.
Given
that
traditional
drugs
interact
with
similar
transporter
molecules,
the
researchers
are
pinning
great
hopes
on
this
factor
as
the
target
structure
of
future
antidepressant
medication.
ParaCrawl v7.1