Translation of "Griffbereit halten" in English
Ich
würde
das
Ding
griffbereit
halten.
I'd
keep
that
piece
handy.
OpenSubtitles v2018
Gut
geschützt
und
immer
griffbereit
halten
Sie
Ihre
Messer
in
einem
Holzmesserblock.
Well
protected
and
always
at
hand
you
keep
your
knives
in
a
wooden
knife
block.
CCAligned v1
Folgende
Helferlein
sollten
Sie
griffbereit
halten:
The
following
small
aids
should
be
on
hand:
ParaCrawl v7.1
Gut
geschützt
und
immer
griffbereit
halten
Sie
Ihre
Messer
..
Well
protected
and
always
at
hand
you
keep
your
knives
in
a
..
ParaCrawl v7.1
Also
immer
eine
Tube
Fett
griffbereit
halten
-
kleiner
Aufwand,
große
Wirkung.
Always
keep
a
tube
of
grease
at
hand
-
small
cost,
large
effect.
ParaCrawl v7.1
Erinnerst
du
dich,
als
ich
sagte,
du
sollst
deine
Waffe
griffbereit
halten?
Remember
when
I
said
maybe
keep
your
gun
handy?
OpenSubtitles v2018
Erhöhen
Sie
Ihre
persönliche
Sicherheit,
indem
Sie
diese
leistungsstarke
LED-Taschenlampe
im
Auto
griffbereit
halten.
Increase
your
personal
safety
by
keeping
this
powerful
LED
flashlight
within
reach
in
the
car.
CCAligned v1
Mit
diesem
Ringhalter
von
JIAN
können
Sie
Ihre
Schmuckringe
griffbereit
halten
und
gleichzeitig
ein
dekoratives
Element......
This
ring
holder
from
JIAN
can
keep
your
jewelry
rings
within
reach
and
add
a
decorative
element
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Das
handliche
Notizbuch
Maps
lädt
ein
Vergessliches
oder
Unvergessliches
zu
notieren
und
immer
griffbereit
zu
halten.
This
handy
notebook
presents
itself
as
a
great
way
to
make
important
or
unimportant
notations
and
to
have
them
ready
at
hand.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
sollte
jeder,
der
mit
vi
zu
arbeiten
anfangen
möchte,
das
Handbuch
griffbereit
halten.
Nevertheless,
when
you
start
using
vi,
it's
recommended
to
have
an
user
manual
by
your
side.
ParaCrawl v7.1
Patienten,
die
zusätzlichen
Sauerstoff
zuführen,
sollten
während
der
Infusion
diese
Behandlung
für
den
Fall
einer
Reaktion
im
Zusammenhang
mit
der
Infusion
griffbereit
halten.
Patients
using
supplemental
oxygen
should
have
this
treatment
readily
available
during
infusion
in
the
event
of
an
infusion-related
reaction.
EMEA v3
Wenn
Sie
jemanden
kennen,
der
auf
das
Verschwinden
von
Vater
und
Sohn
spezialisiert
ist,
möchte
ich
nur,
dass
Sie
diese
Nummer
griffbereit
halten.
You
know,
if
you
happen
to
know
a
guy
who
specializes
in
making
a
father
and
son
disappear,
you
just
might
want
to
keep
that
number
handy.
OpenSubtitles v2018
Der
tiefe
Schubkasten
unter
dem
Sitz
lässt
zu,
toiletten-
der
Zugehörigkeit
und
des
Handtuchs
griffbereit
zu
halten.
The
deep
drawer
allows
to
keep
toilet
accessories
and
towels
under
a
seat
near
at
hand.
ParaCrawl v7.1
Einem
integrierten
Schreibtisch
bietet
eine
Steckdose
zum
Aufladen,
dass
Ihr
Laptop
und
integrierte
Regale
Ihre
Sachen
griffbereit
halten
können.
A
built-in
writing
table
offers
an
electrical
outlet
to
charge
your
laptop
and
built-in
shelves
can
keep
your
things
at
your
fingertips.
ParaCrawl v7.1
Solche
Handy-Verbindungsmittel
könnten
für
alle
Arten
von
Mobiltelefonen
und
Marken
geeignet
sein,
um
Handys
griffbereit
zu
halten.
Such
cell
phone
lanyards
could
fit
for
any
type
or
brands
of
cell
phones,
to
keep
phones
handy.
ParaCrawl v7.1
Klickt
auf
ein
Datum,
um
zur
zugehörigen
Thumbnail-Gallery
zu
gelangen,
aber
wir
empfehlen,
eine
Kotztüte
griffbereit
zu
halten.
Select
a
date
to
bring
up
the
thumbnail
gallery
from
that
show,
but
we
suggest
you
keep
a
barf
bag
handy.
ParaCrawl v7.1
Aber
es
ist
einfach
unmöglich,
immer
solches
Halbfabrikat
griffbereit
zu
halten,
wenn
es,
natürlich,
nicht
zu
frosten.
But
it
is
simply
impossible
to
hold
always
such
semi-finished
product
near
at
hand
if,
of
course,
not
to
freeze
it.
ParaCrawl v7.1
Zum
ersten
Mal
Amnesia
rauchen
wird
manchmal
empfohlen,
ihre
ID
griffbereit
zu
halten,
um
nicht
zu
vergessen,
wo
sie
leben.
First
time
smokers
of
Amnesia
are
sometimes
advised
to
keep
their
ID
handy,
so
as
not
to
forget
wh
ere
they
live.
ParaCrawl v7.1
Taschen
sind
eines
der
nützlichen
Hilfsmittel,
um
unser
tägliches
Leben
organisiert
und
griffbereit
zu
halten:......
Bags
are
one
of
the
useful
tool
to
keep
our
necessaries
organized
and
handy
for
our
daily
life:
wallets
to
carry
cashes......
ParaCrawl v7.1
Um
die
Tabellen
griffbereit
zu
halten,
sollte
man
ihnen
einen
festen
Platz
geben
und
sie
in
ihrer
richtigen
Reihenfolge
aufbewahren.
Having
the
tables
handy
will
help
you
to
keep
them
in
their
proper
place
and
in
their
proper
sequence
relative
to
each
other.
ParaCrawl v7.1
Die
Damen
Nike
Eclipse
3"
Running
Shorts
haben
einen
hohen
Einschnitt
entlang
der
Seitennähte
für
optimale
Bewegungsfreiheit
und
ein
einzigartiges
Taschensystem,
um
wichtige
Gegenstände
während
des
Rennens
auf
der
Strecke
griffbereit
zu
halten.
Women's
Nike
Eclipse
3"
Running
Shorts
have
a
high
split
along
the
side
seams
for
optimal
mobility
and
a
unique
pocketing
system
to
help
keep
essential
items
close
at
hand
as
you
race
along
your
route.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
sogar
Ihren
Gürtel
oder
Gurt
durch
die
eingeformten
In-Schleifen
füttern,
um
Ihren
NANO
griffbereit
zu
halten.
You
can
even
feed
your
belt
or
strap
through
the
moulded
in-loops
to
keep
your
NANO
within
easy
reach.
ParaCrawl v7.1
Car
Holder
#Stylecolor
ist
die
brandneue,
farbenfrohe
und
einfach
zu
bedienende
Cellularline
Autohalterung,
mit
der
Sie
Ihr
Handy
während
der
Fahrt
griffbereit
halten
können.
Car
Holder
#Stylecolor
is
the
brand
new,
colorful
and
easy-to-use
Cellularline
car
holder,
which
allows
you
to
keep
your
phone
handy
while
you
are
driving.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
praktischen
Tasche
können
Sie
Ihre
Trinkflasche
immer
griffbereit
halten,
so
dass
es
keine
Ausreden
mehr
gibt,
nicht
genug
Wasser
zu
trinken.
With
this
convenient
pocket,
you
can
always
keep
your
water
bottle
at
hand
so
no
more
excuses
for
not
drinking
enough
water.
CCAligned v1
Verwenden
Sie
die
2
Mesh-Flaschentaschen,
um
Wasser
oder
Soda
immer
griffbereit
zu
haben,
und
schieben
Sie
eine
Taschentuchbox
in
den
Taschentuchspender
am
Boden
des
Beutels,
um
saubere
Tücher
griffbereit
zu
halten.
Use
the
2
mesh
bottle
pockets
to
keep
water
or
soda
close
at
hand,
and
slip
a
tissue
box
into
the
tissue
dispenser
at
the
bottom
of
the
bag
to
keep
clean
tissues
within
easy
reach.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
dein
Arzt
oder
die
Hebamme
diese
Utensilien
sehr
wahrscheinlich
haben
werden,
solltest
du
sterile
Mulltupfer
und
Verband
griffbereit
halten,
um
die
Nabelschnur
des
Neugeborenen
abzutrennen.
Though
your
doctor
or
midwife
will
most
likely
have
these
things,
you
may
also
want
to
have
sterile
gauze
pads
and
ties
ready
nearby
for
cutting
the
baby's
cord.
ParaCrawl v7.1