Translation of "Grenze fließend" in English
Die
Grenze
ist
fließend
zwischen
Regalen,
die
mit
bereits
vorhandener
Inneneinrichtung
harmonieren
und
Eintönigkeit.
The
border
is
flowing
between
shelves
that
harmonize
with
existing
interior
design
and
monotony.
ParaCrawl v7.1
Während
die
untere
Grenze
fließend
ist
und
bei
der
minimal
notwendigen
Menge
zur
gesicherten
Verbesserung
der
Abriebfestigkeit
liegt,
wird
bei
zu
hohen
Bindemittelkonzentrationen
die
Trocknungsgeschwindigkeit
während
der
Herstellung
der
Schale
häufig
verringert.
While
the
lower
limit
is
fluid
and
the
minimum
amount
necessary
to
ensure
improvement
of
the
abrasion
resistance,
in
the
case
of
binder
concentrations
which
are
too
high
the
drying
rate
during
the
preparation
of
the
coating
is
frequently
reduced.
EuroPat v2
Während
die
untere
Grenze
fließend
ist
und
bei
der
minimal
notwendigen
Menge
zur
gesicherten
Verbesserung
der
Abriebfestigkeit
liegt,
wird
bei
zu
hohen
Bindemittelkanzentrationen
die
Trocknungsgeschwindigkeit
während
der
Herstellung
der
Schale
häufig
verringert.
While
the
lower
limit
is
fluid
andnthe
minimum
amount
necessary
to
ensure
improvment
of
the
abrasion
resistance,
in
the
case
of
binder
concentrations
which
are
too
high
the
drying
rate
during
the
preparation
of
the
coating
is
frequently
reduced.
EuroPat v2
Es
gibt
einige
eindeutige
Fälle
für
die
Kaufempfehlung,
in
allen
anderen
Fällen
verläuft
die
Grenze
fließend
zwischen
den
beiden
Test
Kandidaten
E-Max
110S
und
IO-Scooter
Lithium.
There
are
some
unambiguous
cases
at
the
purchase
recommendation.
in
all
other
cases
is
the
border
flowing
between
the
2
test
candidates
E-Max
110S
and
IO
scooter
Lithium.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
ist
anzumerken,
daß
die
häufig
gemachte
Unterscheidung
zwischen
"a
priori"
und
"a
posteriori"
festgestellter
Nichteinheitlichkeit
der
Erfindung
im
Grunde
künstlich
ist,
da
die
Grenze
fließend
ist.
It
should
be
remarked
here
that
the
often-used
distinction
between
a
priori
and
a
posteriori
lack
of
unity
of
invention
is
essentially
artificial
since
the
border
is
fluid.
ParaCrawl v7.1
Die
Trennung
zwischen
landlosen
Bauern
und
Wanderarbeitern
ist
jedoch
wesentlich
keine
empirische,
sondern
eine
analytische,
denn
die
Ökonomie
der
Apartheid
beruht
darauf,
daß
die
Grenze
zwischen
beiden
fließend
ist.
The
separation
between
landless
peasants
and
migratory
workers
is,
however,
basically
not
an
empirical
but
an
analytical
one,
for
the
economics
of
apartheid
are
based
on
the
fact,
that
the
borderline
between
the
two
categories
is
fluid.
ParaCrawl v7.1
Die
Grenze
ist
fließend
und
wenn
Du
denn
helfen
möchtest,
bitte
nicht
mit
Geld,
denn
dann
unterstützt
Du
dieses
zweifelhafte
Geschäftsmodell.
The
border
is
fluent
and
if
you
want
to
help,
please
do
not
have
money,
because
then
you
support
this
dubious
business
model.
ParaCrawl v7.1
Auch
hier
können
verschiedene
Bestandteüe
unterschieden
werden,
wobei
die
Grenzen
fließend
sind.
Here
again,
various
components
can
be
discerned,
the
boundaries
being
fluid.
EUbookshop v2
Schon
durch
den
Einsatz
neuer
Medien
können
beispielsweise
Grenzen
fließend
werden.
The
borders
can,
for
instance,
already
blur
with
the
use
of
new
media.
ParaCrawl v7.1
Die
fließende
Grenze
–
wo
fängt
Autismus
an?
The
blurred
border
–
where
does
autism
start?
CCAligned v1
Werbefläche
oder
Fassadengestaltung
–
die
Grenzen
können
fließend
sein.
Advertising
space
or
facade
design
–
the
lines
can
be
blurred.
ParaCrawl v7.1
In
beiden
Fällen
mögen
die
Grenzen
wechselnd
und
fließend
sein.
In
both
cases
the
boundaries
may
be
changing
and
fluid.
ParaCrawl v7.1
Die
Grenzen
sind
fließend,
die
Möglichkeiten
unbegrenzt.
The
boundaries
are
blurred,
the
possibilities
unlimited.
ParaCrawl v7.1
Der
Schwerpunkt
ist
jeweils
etwas
unterschiedlich,
die
Grenzen
sind
fließend.
The
focus
is
somewhat
different,
but
the
boundaries
are
fluid.
ParaCrawl v7.1
Die
Grenzen
sind
also
fließend
bzw.
die
Vermischungs-Ebenen
überlagern
sich.
That
means
the
boundaries
are
fluent
and
the
enmeshment
levels
overlay
each
other.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wird
die
fragile
und
fließende
Grenze
zwischen
Populärkultur
und
politischen
Images
sichtbar.
At
the
same
time
it
shows
us
the
fragile
and
floating
borderlines
between
popular
culture
and
politics.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
im
Bereich
Lernen
und
Spielen
sind
die
Grenzen
oft
fließend.
The
boundaries
are
often
fluid
when
it
comes
to
learning
and
play
in
particular.
ParaCrawl v7.1
Bedingt
durch
ihre
überbordende
Fantasie
und
ihr
großes
poetisches
Talent,
sind
die
Grenzen
häufig
fließend.
Due
to
her
exuberant
imagination
and
great
poetic
talent,
the
boundaries
are
often
fluid.
ParaCrawl v7.1