Translation of "Oberste grenze" in English
Die
oberste
Grenze
wird
primär
durch
die
Kapazität
des
Pumpsystems
bestimmt.
The
maximum
flow
rate
is
primarily
determined
by
the
capacity
of
the
pumping
system.
EuroPat v2
Als
oberste
Grenze
der
Normwerte
des
Augeninnendrucks
gelten
22
mmHg.
The
upper
limit
of
normal
values
for
intraocular
pressure
is
considered
to
be
22
mmHg.
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
die
oberste
Grenze
erreicht.
I
had
reached
the
limit.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
schlägt
85
dB
als
oberste
Grenze
vor,
der
Vorsitzeride
spricht
sich
für
90
dB
aus.
The
Commission
proposes
a
maximum
level
of
85dB,
whereas
the
rapporteur
suggests
90.
EUbookshop v2
Das
hat
zur
Folge,
daß
die
Konzentration
in
den
zentralgelegenen
Regionen
weit
über
das
Maß
hinausgeht,
das
die
Differenz
zwischen
dem
Bruttosozialprodukt
und
den
Dienstleistungskosten,
jeweils
pro
Kopf,
als
oberste
Grenze
markiert.
In
each
country
output
per
person
employed
governs
per
capita
output,
which
remains
at
a
lower
level.
EUbookshop v2
Durch
Erhöhung
der
Luftzufuhr
verglichen
mit
der
Menge,
die
bisher
als
oberste
Grenze
angesehen
worden
ist,
erhöht
sich
die
Schmelzkapazität.
By
increasing
the
air
supply
compared
with
the
amount
presently
being
considered
as
the
upper
limit,
an
increase
in
the
melting
capacity
is
obtained
as
could
be
expected.
EuroPat v2
Das
Ergebnis
für
Italien
ist
als
oberste
Grenze
anzusehen,
da
in
dem
Modell
davon
ausgegangen
wird,
daß
alle
Rohstoffeinfuhren
auf
Dollar
lauten.
The
result
for
Italy
has
to
be
considered
as
the
very
upper
limit
because
the
model
assumes
that
all
primary
imports
are
denominated
in
dollars.
EUbookshop v2
Das
Nenn-Drehmoment
(Mnom)
definiert
die
oberste
Grenze
eines
Aufnehmers,
bis
zu
der
die
spezifizierten
Toleranzen
durch
die
Messeinrichtung
nicht
überschritten
werden.
The
nominal
torque
(Mnom)
defines
the
uppermost
limit
of
a
transducer
where
its
specified
tolerances
are
not
exceeded
by
the
measuring
mechanism.
ParaCrawl v7.1
Die
Gerontologie
(Altersforschung)
hat
nachgewiesen,
dass
die
Telomere
–
das
sind
die
Chromosomen-Enden
der
Zellen
-,
durch
ihre
Länge
(die
im
Laufe
der
Zeit
durch
das
Enzym
der
Telomerase
sukzessive
abgebaut
wird)
die
oberste
Grenze
der
biologischen
Lebensdauer
angeben.
Gerontology
(research
investigating
into
the
age
of
man)
furnished
proof
that
the
telomeres
–
that
is
to
say
the
ends
of
the
chromosomes
of
the
cells
-,
indicate
the
upper
limit
of
the
biological
lifetime
by
their
length
(which
in
the
course
of
time
is
gradually
disintegrated
by
the
enzyme
of
telomerasis).
ParaCrawl v7.1
Das
Material
der
beiden
Wärmeaustauscher
kann
bis
zur
obersten
Grenze
belastet
werden,
ohne
dass
Gefahr
einer
Ueberlastung
besteht,
so
dass
eine
grösstmögliche
Leistungsausbeute
erzielt
werden
kann.
The
material
of
both
heat
exchangers
can
be
strained
until
its
highest
limit
without
any
risk
of
overstraining
so
that
the
greatest
possible
yield
of
power
may
be
achieved.
EuroPat v2
Das
Material
der
beiden
Wärmeaustauscher
kann
bis
zur
obersten
Grenze
belastet
werden,
ohne
daß
Gefahr
einer
Überbelastung
besteht,
so
daß
eine
größtmögliche
Leistungsausbeute
erzielt
werden
kann.
The
material
of
both
heat
exchangers
can
be
strained
until
its
highest
limit
without
any
risk
of
overstraining
so
that
the
greatest
possible
yield
of
power
may
be
achieved.
EuroPat v2
Wenn
parallel
zur
hydrodynamischen
Kupplung
eine
Überbrückungskupplung
vorgesehen
ist,
dann
kann
diese
dazu
benutzt
werden,
um
die
Arbeitsmaschine
an
der
obersten
Grenze
des
unteren
Betriebsdrehzahlbereiches
anzutreiben.
In
parallel
to
the
hydrodynamic
coupling
a
lock-up
or
by-pass
coupling
is
provided,
to
drive
the
processing
machine
at
the
uppermost
limit
of
the
loewr
range
of
the
operating
rotational
speed.
EuroPat v2
Auf
Basis
langjähriger
Erfahrung
wurden
diese
Geräte
von
Scanoperatoren
und
Reparaturspezialisten
so
für
höchste
Qualität
optimiert,
dass
wir
jederzeit
Top-Ergebnisse
an
der
obersten
Grenze
des
technisch
Machbaren
(bis
zu
25.000
dpi
physikalisch)
garantieren
können.
All
our
machines
and
scanners
are
all
optimised
by
specialists
on
the
basis
of
their
long
time
experience
for
the
best
possible
quality.
Therefore
we
can
guarantee
top
results
at
the
highest
level
of
the
technically
feasible
(up
to
25.000
dpi
physical)
at
any
time.
CCAligned v1