Translation of "Gras über die sache wachsen" in English
Es
wird
Gras
über
die
Sache
wachsen.
It'll
blow
over.
OpenSubtitles v2018
Ist
das
deine
vorstellung
von
"Gras
über
die
Sache
wachsen
lassen"?
Is
this
your
idea
of
playing
it
cool
for
a
while?
OpenSubtitles v2018
Lasst
Gras
über
die
Sache
wachsen.
Sod
this,
all
right?
OpenSubtitles v2018
Es
geht
darum,
erst
etwas
Gras
über
die
Sache
wachsen
zu
lassen.
We
have
to
let
things
cool
down.
OpenSubtitles v2018
Lass
Gras
über
die
Sache
wachsen.
Let
things
settle
down
a
bit.
OpenSubtitles v2018
Wir
lassen
Gras
über
die
Sache
wachsen
und
holen
euch
in
12
Tagen
ab.
We'll
let
things
cool
for
a
wee
bit
and
then
we'll
come
for
you
in
12
days.
OpenSubtitles v2018
Die
Journalisten
würden
Sie
verfolgen,
und
beide
Regierungen
wollen
Gras
über
die
Sache
wachsen
lassen.
Journalists
will
hound
you
there
and
both
governments
are
trying
to
let
this
whole
affair
die
down.
OpenSubtitles v2018
Ich
hielt
es
daher
für
besser,
Gras
über
die
Sache
wachsen
zu
lassen.
I
decided
it
was
better
to
let
grass
grow
on
the
matter
for
a
while.
ParaCrawl v7.1
Hierher
stammt
wohl
der
Begriff
"Gras
über
die
Sache
wachsen
lassen",
ähnlich
dem
früher
bei
uns
gepflegten
Oggersheimer
Aussitzen.
Anyway
this
is
not
the
place
where
the
term
"let
the
grass
grow
over
something"
is
coming
from.
ParaCrawl v7.1
Er
sollte
noch
heute
nach
Palästina
aufbrechen,
während
der
Bruder
und
sein
schwatzhafter
Nachbar
nach
Alexandria
gingen,
um
Gras
über
die
Sache
wachsen
zu
lassen
und
sich
nicht
zu
verraten.
He
was
supposed
to
leave
for
Palestine
today
while
the
brother
and
his
garrulous
neighbour
headed
for
Alexandria
until
the
situation
was
over
and
done
with.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
sie
bei
einem
Raubüberfall
auf
einem
Parkplatz
einen
Juwelier
getötet
hatten,
vereinbarten
sie,
einander
nicht
mehr
zu
treffen,
um
Gras
über
die
Sache
wachsen
zu
lassen
und
den
tödlichen
Zwischenfall,
so
weit
das
eben
möglich
war,
zu
vergessen.
Later
on,
they
put
a
stop
to
their
raids:
having
killed
a
jeweller
in
a
parking
lot
during
a
robbery,
they
decided
not
to
meet
any
more
in
order
to
let
the
dust
settle
and
–
as
far
as
possible
–
forget
the
whole
terrible
affair.
ParaCrawl v7.1