Translation of "Grammatikalisch korrekt" in English
Sie
sind
vielleicht
nicht
grammatikalisch
korrekt,
aber
Sie
können
dennoch
kommunizieren.
You
might
not
be
grammatically
accurate,
but
you
can
still
communicate.
ParaCrawl v7.1
Achten
Sie
darauf,
Ihre
Inhalte
grammatikalisch
korrekt
und
fehlerfrei
zu
verfassen.
Please
enter
grammatically
correct
and
accurate
contents.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
ist
nur
das
erste
Beispiel
grammatikalisch
korrekt.
In
this
case,
only
the
first
example
is
grammatically
correct.
ParaCrawl v7.1
Mache
dir
keine
Gedanken
darüber,
ob
deine
Sätze
grammatikalisch
korrekt
sind.
Don't
worry
about
writing
complete
grammatically
correct
sentences.
ParaCrawl v7.1
Sie
kann
sich
grammatikalisch
korrekt
ausdrücken
und
zeigt
auch
Freude
daran.
She
can
express
herself
grammatically
correctly
and
also
shows
pleasure
in
it.
ParaCrawl v7.1
Aber
aus
irgendeinem
Grund
möchten
Sie
Wörter
ausschließen,
die
grammatikalisch
nicht
korrekt
sind.
But
for
some
reason
you
want
to
exclude
words
that
are
not
grammatically
correct.
ParaCrawl v7.1
Der
Satz:
"I
ate
some
Pizza
yesterday"
würde
eher
ausgedrückt
als:
"Ich
habe
gestern
Pizza
gegessen",
als:
"Ich
aß
gestern
Pizza",
obwohl
das
Letzere
auch
grammatikalisch
korrekt
ist.
The
sentence
"I
ate
some
pizza
yesterday"
would
therefore
rather
be
expressed
as
"Ich
habe
gestern
Pizza
gegessen"
instead
of
"Ich
aß
gestern
Pizza",
even
if
the
latter
is
also
grammatically
correct.
ParaCrawl v7.1
Wenn
keiner
in
der
Runde
Englisch
als
Muttersprache
habe,
sei
eventuell
das
Englisch
grammatikalisch
nicht
immer
korrekt.
If
none
of
the
group
members
are
English
native
speakers,
their
English
might
not
always
be
grammatically
correct.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
wird
darauf
geachtet,
dass
der
Sinngehalt
des
Ausgangstextes
vollständig
und
korrekt
in
die
Zielsprache
übertragen
wird,
die
Übersetzung
verständlich
formuliert,
orthografisch
und
grammatikalisch
korrekt,
terminologisch
richtig
und
konsistent
ist.
Thanks
to
this,
it
is
ensured
that
the
meaning
of
the
source
text
is
fully
and
correctly
transferred
into
the
target
language,
the
translation
is
clearly
worded
without
spelling
or
grammatical
mistakes,
and
the
terminology
is
correct
and
consistent.
ParaCrawl v7.1
Erst
wenn
wir
sicherstellen,
dass
ein
Text
eindeutig,
lesbar,
strukturiert,
grammatikalisch
korrekt
und
umfassend
ist,
können
wir
zur
Schlüsselwortprüfung
übergehen.
Only
after
we
make
sure
that
a
text
is
unique,
readable,
well-structured,
grammatically
correct,
and
comprehensive,
we
can
proceed
to
keyword
check.
CCAligned v1
Während
Fragen
mit
„must"
grammatikalisch
korrekt
sind,
ist
es
heute
üblicher,
bei
Fragen
„have
to“
zu
verwenden.
While
questions
with
"must"
are
grammatically
correct,
it
is
more
usual
nowadays
to
use
"have
to"
for
questions.
CCAligned v1
Wir
verwenden
Muttersprachler,
um
unsere
gesamte
soziale
Kommunikation
zu
gestalten,
um
sicherzustellen,
dass
unser
mehrsprachiges
Social
Media
Marketing
nicht
nur
grammatikalisch
korrekt
ist,
sondern
auch
den
richtigen
Ton
in
Bezug
auf
kulturelle
Bedeutung
trifft.
We
use
native
speakers
to
create
all
our
social
communications
to
ensure
that
our
multilingual
social
media
marketing
is
not
only
grammatically
correct,
but
also
hitting
the
right
tone
in
terms
of
cultural
significance.
CCAligned v1
Inhalte
müssen
ordnungsgemäß
recherchiert,
grammatikalisch
korrekt
und
das
Plagiat
überprüft
werden.
Seien
Sie
hier
vorsichtig,
Ihre
Vorlage
könnte
ungültig
werden.
Content
must
be
properly
researched,
grammatically
correct,
and
plagiarism
checked.
Be
careful
here,
your
submission
might
get
void.
CCAligned v1
Da
haben
wir
ein
"interessantes"
Thema
(da
interessant
ein
relativer
Begriff
ist,
rechtfertige
ich
mich
kurz
an
dieser
Stelle,
um
etwaigen
Überlegungen
entgegenzuwirken,
wer
denn
was
für
interessant
befindet
und
wer
nicht),
einen
grammatikalisch
korrekt
geschriebenen,
lebendigen
Text
mit
hochkarätigen
Synonymen
für
ausgelutschte
08/15
Wörter
und
sogar
ein
wenig
persönlichen
Charme,
der
etwas
über
den
Autor
zu
verraten
scheint.
Since
we
have
an
"interesting"
topic
(since
interesting
is
a
relative
term,
I
justify
myself
briefly
at
this
point
to
counteract
any
reflections
on
who
is
interesting
and
who
is
not),
a
grammatically
correct
written,
living
text
with
high-profile
synonyms
for
read-out
08
/
15
words
and
even
a
little
personal
charm
that
seems
to
betray
something
about
the
author.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eines
unserer
Qualitätsversprechen
und
gewährleistet,
dass
die
betreffende
Website
grammatikalisch
korrekt
und
idiomatisch
akkurat
übersetzt
ist.
This
process
ensures
that
the
translated
website
work
product
is
accurate
and
idiomatic.
ParaCrawl v7.1
Übersetzungen
müssen
zumindest
auch
grammatikalisch
und
orthographisch
korrekt
sein
und
sollten
der
im
jeweiligen
Sprachraum
üblichen
Werbe-Diktion,
Höflichkeit
und
Sprachgebräuchen
entsprechen.
Translations
should
be
correct,
the
wording
politely
and
according
to
the
conventional
terminology
in
advertising.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Beispiel
haben
wir
die
Situation,
dass
das
VBa-Makro
Gegenstand
jedes
Wortes
ist,
das
grammatikalisch
nicht
korrekt
ist.
In
this
example,
we
have
the
situation
that
the
VBa
macro
is
the
subject
of
every
word
that
is
grammatically
incorrect.
ParaCrawl v7.1
Auf
Grund
der
Anzahl
der
Wörter
in
der
Datenbank
kann
es
gegenwärtig
16
Milliarden
verschiedene
Fragen
generieren,
die
einzigartig
und
grammatikalisch
korrekt
sind.
Currently,
because
of
the
number
of
words
that
I
have
in
the
database,
it
can
generate
16
billion
different
questions
that
are
unique
and
grammatically
correct.
ParaCrawl v7.1
Interessanterweise
entdeckten
die
Wissenschaftler
auch,
dass
die
Probanden
umso
besser
einordnen
konnten,
ob
eine
Sequenz
grammatikalisch
korrekt
war
oder
nicht,
je
stärker
bei
ihnen
die
funktionellen
Verknüpfungen
zwischen
den
Regionen
zur
Grammatik-Detektion
und
dem
Arbeitsgedächtnis
ausgeprägt
waren.
Interestingly,
the
researchers
found
that
the
degree
of
functional
connectivity,
between
brain
regions
involved
in
detecting
grammatical
violations
and
those
related
to
working
memory,
predicted
the
performance
accuracy
of
the
participants
in
determining
whether
a
sequence
was
grammatical
or
not.
ParaCrawl v7.1
Die
Übersetzung
wird
Zeile
für
Zeile
mit
dem
Originaltext
verglichen,
damit
sie
in
jedem
Fall
vollständig,
grammatikalisch
korrekt
und
genau
ist
und
Stil
und
Format
angemessen
sind.
The
translation
is
compared
line
by
line
with
the
source
text
to
ensure
completeness,
grammatical
correctness
as
well
as
accuracy
and
appropriate
style
and
format.
ParaCrawl v7.1
Die
Begründung
zeigt:
wenn
"in"
grammatikalisch
nicht
korrekt
genutzt
ist,
dient
es
der
Markendifferenzierung.
The
reasoning
shows:
if
"in"
is
not
used
correctly
in
grammatical
terms,
it
serves
to
differentiate
brands.
ParaCrawl v7.1
Mündliche
Kommunikation
hat
Vorrang:
die
Kursteilnehmer
eignen
sich
Hörverstehen
an,
sie
lernen,
sich
grammatikalisch
und
fonetisch
korrekt
und
sinngemäß
auszudrücken.
At
ACCORD
school,
oral
communication
is
a
priority:
learning
to
listen,
understand,
speak
and
express
yourself
naturally
with
the
correct
pronunciation
and
intonation.
ParaCrawl v7.1
Anschliessend
füllen
Sie
Lückentexte
aus,
korrigieren
Fehler,
beantworten
Multiple-Choice-Fragen
zur
Wortwahl
und
formen
Sätze
grammatikalisch
korrekt
um.
Next,
you'll
fill
in
the
blanks,
correct
mistakes,
answer
multiple-choice
questions
about
word
choice
and
rephrase
sentences
to
make
them
grammatically
correct.
ParaCrawl v7.1
Vor
einiger
Zeit
habe
ich
eine
MiscHelpers
-Methode
erstellt,
um
Listen
grammatikalisch
korrekt
in
Englisch
mit
"und"
vor
dem
Nachnamen
anzuzeigen,
wie
im
folgenden
Besprechungsindex
gezeigt:
A
while
ago,
I
built
a
MiscHelpers
method
to
display
lists
grammatically
correctly
in
English
with
"and"
before
the
last
name,
as
shown
in
the
meeting
index
below:
ParaCrawl v7.1