Translation of "Grafischen anzeige" in English
Probleme
bei
der
Darstellung
von
negativen
Werten
in
der
grafischen
Anzeige
behoben.
Problems
with
representing
negative
values
in
the
graphical
display
fixed.
ParaCrawl v7.1
Folgende
Tastenbelegung
ist
während
der
grafischen
Anzeige
aktiv:
The
following
key
assignments
are
active
in
the
graphic
display:
ParaCrawl v7.1
Dieser
from
–
to
Arc
wird
in
der
grafischen
Anzeige
in
Form
eines
gekrümmten
Pfeils
angezeigt.
This
from
–
to
arc
is
indicated
in
the
graphical
display
as
a
curved
arrow.
ParaCrawl v7.1
In
der
grafischen
Anzeige
kann
auch
die
Traglast
in
Abhängigkeit
von
der
Ausladung
angezeigt
werden.
In
the
graphical
display,
the
load
capacity
can
be
indicated
in
dependence
on
the
outreach.
EuroPat v2
Die
Batteriespannung
wird
sowohl
auf
der
numerischen
als
auch
auf
der
grafischen
Anzeige
angezeigt.
The
battery
voltage
is
displayed
on
the
screen
in
numerical
and
graphical
form.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
grafischen
Anzeige
ist
die
Anpassung
der
Parameter
und
Deutung
der
Kurve
denkbar
einfach.
And
thanks
to
the
graphic
display,
making
adjustments
to
parameters
and
reading
the
curve
is
as
easy
as
can
be.
ParaCrawl v7.1
Das
Röntgendurchleuchtungsgerät
steht
in
Verbindung
mit
einem
Bildverarbeitungs-
und
Visualisierungssystem,
das
aus
einem
Computer
7
zur
digitalen
Bildverarbeitung
und
zwei
Monitoren
8
und
9
zur
grafischen
Darstellung
und
Anzeige
der
Röntgenprojektionen
besteht.
The
X-ray
fluoroscopy
apparatus
communicates
with
an
image
processing
and
visualization
system
which
consists
of
a
computer
7
for
digital
image
processing
and
two
monitors
8
and
9
for
graphic
reproduction
and
display
of
the
X-ray
projections.
EuroPat v2
Es
hat
mehrere
Versionen
dieses
Indikators
gewesen
veröffentlicht
bereits
aber
keine,
die
alle
Zeitrahmen
in
einer
einzigen
grafischen
Anzeige
auf
dem
Bildschirm
angezeigt.
There
has
been
several
versions
of
this
indicator
published
already
but
none
that
displayed
all
time
frames
in
a
single
graphical
panel
on
your
screen.
ParaCrawl v7.1
Um
ein
XML-Schema
im
Detail
anzuzeigen,
senden
Sie
es
an
XMLSpy,
die
branchenweit
führende
Entwicklungsumgebung
für
alle
XML-Technologien,
wo
es
automatisch
in
einer
intuitiven
grafischen
Anzeige
in
der
Schema-Ansicht
geöffnet
wird.
To
examine
any
XML
Schema
in
detail,
you
can
send
it
to
XMLSpy,,
the
industry-leading
development
environment
for
all
XML-related
technologies,
where
it
is
automatically
opened
in
XMLSpy
Schema
View
for
intuitive
graphical
display.
ParaCrawl v7.1
Der
in
COBOL
FGM
integrierte
Fileviewer
ist
direkt
mit
der
grafischen
und
tabellarischen
Anzeige
sowie
mit
dem
Meldungsbereich
des
COBOL-Analysators
verbunden,
sodass
ausgehend
von
Graphobjekten,
Tabellenzeilen
oder
Fehlermeldungen
der
Analyse
direkt
zur
betreffenden
Stelle
im
Programmcode
gesprungen
werden
kann.
The
file
viewer
integrated
in
COBOL
FGM
is
directly
connected
with
the
graphical
and
tabular
displays
and
with
the
message
area
of
the
COBOL
analyser,
so
the
user
can
jump
from
graph
objects,
table
rows
or
error
messages
directly
to
the
corresponding
position
within
the
source
code.
ParaCrawl v7.1
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
umfasst
somit
das
Empfangen
eines
Skripts
von
einer
von
dem
Fahrzeug
verschiedenen
Einrichtung
durch
das
Fahrzeug,
wobei
das
Skript
zumindest
einen
Befehl
zum
grafischen
Gestalten
einer
Anzeige
und
einen
Befehl
zum
Auslesen
eines
Datenwerts
aus
einem
Speicher
des
Fahrzeugs
beinhaltet.
The
inventors
propose
a
method,
which
comprises
the
reception
of
a
script
from
a
device
that
is
different
than
the
vehicle
by
the
vehicle,
wherein
the
script
contains
at
least
one
command
for
graphically
designing
a
display
and
one
command
for
reading
a
data
value
from
a
memory
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Insbesondere
wird
durch
die
Steuereinrichtung
bei
Ablauf
des
entsprechenden
Steuerprogramms
das
Touchscreen
Display
22
derart
angesteuert,
dass
in
einem
Auswahlmodus
zumindest
ein
Auswahlbereich
und
ein
Vorschaubereich
auf
der
grafischen
Anzeige
zumindest
teilweise
grafisch
dargestellt
werden,
wobei
in
dem
Auswahlbereich
eine
Mehrzahl
von
auswählbaren
Getränkevarianten
zumindest
teilweise
grafisch
dargestellt
werden,
und
in
dem
Vorschaubereich
eine
von
dem
Benutzer
im
Auswahlbereich
vorgenommene
aktuelle
Auswahl
zumindest
teilweise
grafisch
dargestellt
wird.
In
particular,
by
the
control
device,
when
the
corresponding
control
program
is
running,
the
touch
screen
display
22
is
controlled
in
such
a
manner
that
in
a
selection
mode
at
least
one
selection
region
and
one
preview
region
are
shown
graphically
at
least
in
part
on
the
graphic
display,
a
plurality
of
selectable
beverage
variants
being
shown
graphically
at
least
in
part
in
the
selection
region,
and
a
current
selection
made
by
the
user
in
the
selection
region
being
shown
graphically
at
least
in
part
in
the
preview
region.
EuroPat v2
In
einem
ersten
Betriebsmodus,
welcher
insbesondere
für
professionelle
Verwendung
und
Bedienung
durch
Mitarbeiter
im
Gastronomiebereich
geeignet
und
angepasst
ist,
werden
Auswahlbereich
und
Vorschaubereich
zeitgleich
auf
der
grafischen
Anzeige
dargestellt.
In
a
first
operating
mode,
which
is
suitable
for
and
adapted
to,
in
particular,
professional
use
and
operation
by
employees
in
the
gastronomy
sector,
the
selection
region
and
the
preview
region
are
shown
simultaneously
on
the
graphic
display.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
die
Information
über
die
Antwort
eine
oder
mehrere
Positionen
von
Berührungen
und/oder
Berührungsfolgen
umfassen,
die
mit
grafischen
Elementen
der
Anzeige
des
Ausgabemoduls
26
korrespondieren.
By
way
of
example,
the
information
about
the
response
can
comprise
one
or
more
positions
of
touches
and/or
touch
sequences
that
correspond
to
graphical
elements
of
the
display
of
the
output
module
26
.
EuroPat v2
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
zum
Betreiben
eines
Getränkezubereitungsautomaten,
durch
welchen
Getränkezubereitungsautomaten
zumindest
eine
Kaffeeeinheit
zum
Ausgeben
von
Kaffee
und
eine
Zusatzstoffeinheit
zum
Ausgeben
eines
Getränkezusatzstoffes
bereitgestellt
wird,
wird
in
einem
Auswahlmodus
mittels
einer
zumindest
teilweisen
grafischen
Anzeige
eine
Mehrzahl
von
Getränkevarianten
angezeigt.
In
the
case
of
a
method
according
to
the
invention
for
operating
a
beverage
preparation
machine,
by
which
beverage
preparation
machine
at
least
one
coffee
unit
for
dispensing
coffee
and
an
additive
unit
for
dispensing
a
beverage
additive
is
provided,
a
plurality
of
beverage
variants
is
displayed
in
a
selection
mode
by
an
at
least
partially
graphic
display.
EuroPat v2
Bei
der
grafischen
Anzeige
im
Modus
Einsatzplaner
bei
Derrickkranen
kann
die
Ausladung
und
der
jeweilige
Derrickballastradius
oder
auch
die
Traglast
und
der
jeweilige
Derrickballastradius
angezeigt
werden.
In
the
graphical
display
in
the
mode
of
the
operations
planner
for
derrick
cranes,
the
outreach
and
the
respective
derrick
ballast
radius
or
also
the
load
capacity
and
the
respective
derrick
ballast
radius
can
be
indicated.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
umfasst
dabei
in
für
sich
genommen
zunächst
einmal
bekannter
Weise
eine
Anzeigevorrichtung
mit
einer
Prozessoreinrichtung,
die
zur
grafischen
Anzeige
einer
geographischen
Darstellung,
insbesondere
einer
Kartendarstellung,
auf
der
Anzeigevorrichtung
eingerichtet
ist.
An
embodiment
of
the
present
invention
is
a
device
comprising
a
display
device
with
a
processor
that
is
designed
for
graphically
displaying
a
geographic
illustration,
particularly
a
map
illustration,
on
the
display
device.
EuroPat v2
Außerdem
ist
die
Steuer-
und
Auswerteeinheit
36
mit
einer
grafischen
Anzeige
38
sowie
mit
einem
akustischen
Signalgeber
40
verbunden.
Furthermore,
the
control
and
analyzer
unit
36
is
connected
to
a
graphic
display
38
and
to
an
acoustic
signal
generator
40
.
EuroPat v2
Die
Anzeigeeinheit
kann
beispielsweise
als
Bildschirmeinheit,
Display
(z.
B.
ein
LCD-Display)
oder
eine
ähnliche
Einheit
zur
grafischen
Anzeige
von
Information
sein.
The
display
unit
can,
for
example,
be
a
display
screen,
a
display
(e.g.,
LCD
display)
or
a
similar
unit
for
the
graphical
display
of
information.
EuroPat v2
Zusätzlich
zu
den
einfachen
LEDs
ist
das
Modul
mit
einer
7-Segment-Anzeige,
einer
grafischen
LCD-Anzeige
und
alphanumerischen
LCD-Ausgängen
ausgestattet.
Additionally
to
simple
LEDs
the
module
is
equipped
with
7-segment
indicator,
graphical
LCD
display
and
alphanumeric
LCD
outputs.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
möglich,
bei
der
grafischen
Anzeige
der
Ergebniskombinationen
die
minimalen
Schnittgrößen
auszuschalten,
sodass
nur
die
maximalen
Werte
angezeigt
werden?
Is
it
possible
to
deactivate
the
minimum
internal
forces
for
the
graphical
display
of
the
result
combinations
so
that
only
maximum
values
are
shown?
ParaCrawl v7.1
So
können
Sie
die
Tabellenspaltennamen
und
Attribute
direkt
in
der
grafischen
Anzeige
der
Tabelle
bearbeiten
oder
über
das
Kontextmenü
eine
neue
Spalte,
einen
neuen
Index,
Schlüssel
oder
Constraint
hinzuzufügen.
You
can
edit
table
column
names
and
attributes
directly
in
the
graphical
table
display,
or
add
a
new
column,
index,
key,
or
constraint
by
clicking
icons,
or
via
a
right-click
context
menu.
ParaCrawl v7.1
Neu:
Verschlüsselter
E-Mail-Versand
per
SSL/TLS
Neu:
Zwei-sprachige
Firmware:
deutsch/englisch
umschaltbar
Probleme
bei
der
Darstellung
von
negativen
Werten
in
der
grafischen
Anzeige
behoben.
New:
Encrypted
e-mail
sending
using
SSL/TLS
New:
Bi-language
firmware:
German/English
selectable
Problems
with
representing
negative
values
in
the
graphical
display
fixed.
ParaCrawl v7.1
Das
Tool
bietet
weitreichende
Filtermöglichkeiten,
einschließlich
der
Verfolgung
einzelner
Rufe,
bis
hin
zur
grafischen
Anzeige
von
Ablaufdiagrammen.
The
tool
provides
extensive
filtering
options,
including
the
tracking
of
specific
calls
as
well
as
a
graphical
display
of
flowcharts.
ParaCrawl v7.1
Er
wandelt
die
analogen
Eingangssignale
(4-20
mA)
um
und
stellt
die
Informationen
auf
der
digitalen
und
grafischen
Anzeige
(Balkendiagramm)
wieder
her,
um
das
Ablesen
der
Messung
und
den
Zustand
der
Schwellenwerte
zu
erleichtern.
It
converts
the
analog
input
signals
(4-20
mA)
and
restores
the
information
on
the
digital
and
graphical
display
(bar
graph)
to
facilitate
the
reading
of
the
measurement
and
the
state
of
the
thresholds.
ParaCrawl v7.1
Die
Weiterentwicklung
des
thermischen
Strömungssensors
mit
M-Bus
verfügt
über
ein
neues
Anzeige-
und
Bedienmodul
zur
Visualisierung
des
Mengenzählers
und
der
textuellen,
als
auch
grafischen
Anzeige
der
Momentanwerte.
The
enhanced
version
of
the
thermal
flow
sensor
with
M-Bus
is
now
available
with
display
and
operating
module
for
visualisation
of
the
counter
and
textual
as
well
as
graphic
display
of
the
instantaneous
values.
ParaCrawl v7.1
Das
McHale
iTouch
System
wurde
speziell
auf
Bedienerfreundlichkeit
hin
entwickelt
und
dieser
Ansatz
ist
gut
erkennbar
im
Farbmonitor
und
der
grafischen
Anzeige
aller
Maschineneinstellungen
und
-funktionen.
The
McHale
iTouch
system
was
specifically
designed
and
tested
to
be
user-friendly
and
this
approach
is
reflected
in
its
full
colour
screen
and
graphic
display
of
all
machine
settings
and
functions.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Färbung
wird
die
Zeit-/Temperaturkurve,
sowie
sämtliche
relevanten
Prozeßparameter
und
Alarme
auf
einer
grafischen
Anzeige
visualisiert.
During
the
dyeing
process,
the
time/temperature
curve,
all
process
relevant
parameters
and
alarm
conditions
are
displayed
graphically.
ParaCrawl v7.1
Wenn
X
läuft,
wird
das
Programm
cardinfo
in
einer
grafischen
Anzeige
den
Status
aller
PCMCIA-Slots
anzeigen,
ähnlich
wie
es
cardctl
config
tut.
If
you
are
running
X,
the
cardinfo
utility
produces
a
graphical
display
showing
the
current
status
of
all
PCMCIA
sockets,
similar
in
content
to
``cardctl
config''.
ParaCrawl v7.1