Translation of "Grade weil" in English

Ich habe den Spitznamen Tong seit Grade angenommen 2 weil es einfacher für Westler aussprechen.
I’ve adopted the nickname Tong since Grade 2 because its easier to pronounce for westerners.
ParaCrawl v7.1

Ich möchte behaupten, dass die Entlastung sogar noch wichtiger für die EU-Einrichtungen geworden ist, grade weil ihre Anzahl gestiegen ist.
I would maintain that discharge has become even more important for the EU agencies precisely because they have increased in number.
Europarl v8

Der Kommissionsvorschlag ist insofern problematisch - deshalb haben eine Reihe von Ausschüssen Änderungsanträge eingebracht -, als er bis zu einem gewissen Grade unverbindlich bleibt, weil zwischen der Lärmbelästigung einerseits und dem Entgelt andererseits nur ein schwacher Zusammenhang hergestellt wird.
The problem with the Commission proposal is - and this is why amendments have been tabled in a number of committees - that it remains non-mandatory up to a certain point, because there is only a tenuous link between noise pollution on the one hand and levies on the other.
Europarl v8

Die kameradschaftlichen Interessen nahmen in Wronskis Leben eine wichtige Stelle ein, erstens, weil er sein Regiment liebte, und zweitens in noch höherem Grade deswegen, weil er im Regiment sehr beliebt war.
The interests of the regiment occupied an important place in his life, because he was fond of his regiment and still more because the regiment was fond of him.
Books v1

Und du meinst, du kannst ihr vertrauen bei dem ganzen Scheiß, der grade läuft, nur weil sie ein Upir ist?
OK, so...so with everything we've got going on right now, you think you should trust her just because she's an upir?
OpenSubtitles v2018

Die Lektion dieser Daten, die ich Ihnen hinterlassen möchte, ist, dass unsere Sehnsüchte und unsere Bedenken zu einem gewissen Grade übertrieben sind, weil wir in uns die Fähigkeit haben, jenes Erzeugnis zu kreieren, das wir beständig verfolgen, wenn wir eine Erfahrung wählen.
The lesson I want to leave you with from these data is that our longings and our worries are both to some degree overblown, because we have within us the capacity to manufacture the very commodity we are constantly chasing when we choose experience.
TED2013 v1.1

Andrerseits kann der Profit der Industriellen hoch sein, grade weil der Preis von Baumwolle niedrig ist.
On the other hand the profits of the industrials may be high, just because the price of cotton is low.
ParaCrawl v7.1

Diese Grade werden benutzt, weil sie nicht für intergranular Korrosion empfindlich sind, nachdem die Heizung innerhalb des Karbidniederschlagbereiches 425-850°C.
These grades are used because they are not sensitive to intergranular corrosion after heating within the carbide precipitation range of 425-850°C.
ParaCrawl v7.1

Die Kirche wurde von Cadw im Grade I eingestuft, weil sie „einen außergewöhnlich vollständigen Lettner mit Hängeboden besitzt und außerdem viel von ihrem mittelalterlichen Charakter erhalten hat“.
The church is listed by Cadw at Grade I because of its "possessing an exceptionally complete rood screen and loft and otherwise retaining much of its mediaeval character".
WikiMatrix v1

Da ist man in einem noch viel höheren Grade ein Nachahmer, weil man in einer Einheit ist mit denjenigen Wesen, die man nachahmt.
There we are imitators to a much higher degree because we are united with the beings we imitate.
ParaCrawl v7.1

Denn grade weil die Gesamtproduktion steigt und in demselben Maße, als dies geschieht, vermehren sich auch die Bedürfnisse, Gelüste und Ansprüche, und die relative Armut kann also zunehmen, während die absolute sich vermindert.
For just because total production rises – and in the same measure as it rises – needs, desires and claims also multiply and thus relative poverty can increase whilst absolute poverty diminishes.
ParaCrawl v7.1

Heinroth hat in seiner Anthropologie ein treffliches Wort über dieses Denken gesprochen, das Goethe im höchsten Grade gefiel, weil es ihn über seine Natur aufklärte.
Heinroth made an apt statement in his anthropology about this thinking which pleased Goethe mightily, because it gave him insight into his own nature.
ParaCrawl v7.1

Und rieb sich es weil von in hohem grade ab, weil machte all, was er wollte?
And because it was cared some highly, because made all what it wanted?
ParaCrawl v7.1

Bei den Säugethieren dagegen finden wir einigermaßen organisirte Gesellschaften, grade weil hier das Individuum nicht in der Familie aufgeht...
We find more or less organized societies among mammals, however, precisely because here the individual is not merged in the family....
ParaCrawl v7.1

Low E Glas auch als Low-Grade-Emissions Glas, weil es niedrigen Emissionsgrad, was bedeutet, geringe Kapazität einer Oberfläche, um Wärme auszustrahlen.
Low E Glass also indicated as low emissivity glass, because it has low emissivity, which means low capacity of a surface to radiate heat.
ParaCrawl v7.1

In anderen Bezirken ist das in geringerem Grade der Fall, weil dort die Schwerindustrie vorherrscht, so dass man das nicht verallgemeinern darf.
In other districts this is observed to a lesser degree, because heavy industry predominates in them. So this does not apply generally.
ParaCrawl v7.1

Nun ist aber das bei Menschengeschöpfen anderer Weltkörper im höchsten Grade der Fall, weil sie schon mit allen erdenklichen Fähigkeiten versehen auf die Welt kommen.
Now this however is in the highest degree the case with human creatures on other world bodies, because they are coming to earth with all thinkable abilities already provided.
ParaCrawl v7.1

Nein, es ist grade weil meine eigene religiöse Gruppe, die katholische Kirche, die ich liebe und deren zentralen Glaubenssätze ich leidenschaftlich vertrete, in diesem Bereich bislang nicht in der Lage war, ihre eigenen Lehren auf sich selbst anzuwenden, dass ich mich berechtigt fühle, dieses Thema aufzugreifen.
It is precisely because in this sphere my own religious group, the Catholic Church, which I love, and of whose central tenets I am an ardent exponent, has thus far proved incapable of applying to its own teaching what it says aloud to others, that I feel able to raise the matter.
ParaCrawl v7.1

Der Grund, den er schlechte Grade erhielt, ist, weil er nicht die Arbeit erledigte, die für einige seiner Kategorien angefordert wurde.
The reason he got poor grades is because he did not do the work that was required for some of his classes.
ParaCrawl v7.1

Wenn sie von Perfektionismus sprechen, meinen sie gewöhnlich nur schwache und gemäßigte Grade, weil die beschriebene Form dem Schicksal einer Person einen ernsten Eindruck hinterlassen kann und ihn in ein Krankenhausbett in einer Einrichtung in Kashchenko bringt.
When they talk about perfectionism, they usually mean only weak and moderate degrees, because the described form can leave a serious imprint on a person’s fate, bringing him to a hospital bed in a Kashchenko institution.
ParaCrawl v7.1

Wir werden als stahlkalt porträtiert, nicht zu einem kleinen Grade, weil die Augen der Menschen unsere Farbe nicht sehen können und uns nur als grau sehen, stahlgrau.
We are portrayed as cold as steel, to a not small degree because the eyes of humans cannot see our color and see us only as gray, steel gray.
ParaCrawl v7.1

Die ViPNet IT-Sicherheitslösungen gelten als hochsicher (Military Grade), weil die Technologie ein symmetrisches Schlüsselmanagement verwendet.
ViPNet IT security solutions are considered highly secure (military grade), as their technology is based on symmetrical key management.
ParaCrawl v7.1

Grade weil dies so ist, hatte die Questorganistion von Anfang an entschieden, eine Zwangspause von acht Stunden für Hund und Musher in Angel Creek einzuführen.
Because of that, the Quest had decided from the beginning to introduce a pause from eight hours for dog and Musher in Angel Creek.
ParaCrawl v7.1

Ich möchte dabei festhalten, dass ich es mich nicht trauen würde, dieses Thema hier zur Sprache zu bringen, wenn ich damit als Christ auftriumphieren und sagen könnte: „Schaut, wir können selbstkritisch sein und dazulernen, während den Muslimen die Fähigkeit zur Selbstkritik abgeht.“ Nein, es ist grade weil meine eigene religiöse Gruppe, die katholische Kirche, die ich liebe und deren zentralen Glaubenssätze ich leidenschaftlich vertrete, in diesem Bereich bislang nicht in der Lage war, ihre eigenen Lehren auf sich selbst anzuwenden, dass ich mich berechtigt fühle, dieses Thema aufzugreifen.
Let me say that I would not dare to raise this issue here if I were able to make a triumphalist Christian point: “See, we can be self-critical and learn, unlike the Muslims who are quite incapable of self-criticism”. It is precisely because in this sphere my own religious group, the Catholic Church, which I love, and of whose central tenets I am an ardent exponent, has thus far proved incapable of applying to its own teaching what it says aloud to others, that I feel able to raise the matter.
ParaCrawl v7.1

Dann ist die Temperatur über tausend Grad, weil die Stadt Blähungen hat?
So it's a billion degrees out there because... - the town has blockage?
OpenSubtitles v2018

Der Neigungswinkel ist + 15 Grad 58 Minuten, weil er sich im Mai vermehrt.
Accordingly the declination becomes +15°58', since it is on the increase in May.
ParaCrawl v7.1

Ach, du kannst grad nicht sprechen, weil du einen Pimmel im Mund hast?
Beg your pardon? Oh, you can't talk because you have a cock in your mouth?
ParaCrawl v7.1

In meinem Land hatten wir gerade am vergangenen Mittwoch Arbeiterkundgebungen in allen Werftbetrieben - Bilbao, Cádiz, Puerto Real, Sevilla und Asturias - darüber hinaus mit einem hohen Grad an Gewalt, weil wir das Leben und die Sicherheit vieler Millionen Familien bedrohen.
Last Wednesday there were worker demonstrations in Spain, in all the shipbuilding cities - Bilbao, Cádiz, Puerto Real, Seville and Asturias - accompanied by a considerable degree of violence, because we are threatening the lives and security of many millions of homes.
Europarl v8

Ich bin vorher noch nie in Wasser mit Minus 1,7 Grad geschwommen, weil es einfach unmöglich ist, das bei diesen Bedingungen zu trainieren.
I had never swum in water of minus 1.7 degrees before, because it's just impossible to train in those types of conditions.
TED2013 v1.1

Gut geführte Ökonomien erreichen nicht deshalb einen höheren Grad an Wohlstand, weil es weniger Regulierung gibt, sondern weil effizientere Regulierung die Entwicklung von Kartellen verhindert und damit die Verbraucher schützt.
Well-run economies achieve higher levels of welfare not because there is less regulation of these sectors, but because more efficient regulation prevents the emergence of cartels, thereby protecting consumers.
News-Commentary v14

Es besteht ein hoher Grad an Interoperabilität, weil Normen für die Umsetzung der Verkehrsabwicklung im besuchten Netz bereits vorliegen.
There is a high degree of interoperability as standards for the implementation of traffic processing in the visited network already exist.
DGT v2019

Das ist eine gravierende Anschuldigung, weil "Grad" ein notorisch ungenaues Waffensystem ist, das für großflächige Zerstörungen zum Einsatz kommt (es erlangte traurige Berühmheit, als Grosny im Kaukasuskrieg 2008 dem Erdboden gleichgemacht wurde).
This is a serious charge, since "Grad" is a notoriously imprecise weapon used for large-scale destruction (most famously in the leveling of Grozny, during the second Chechen campaign).
GlobalVoices v2018q4

Mechanische Abnützungen, die sich im Dauerbetrieb einer Vorrichtung einstellen, können bis zu einem gewissen Grad ausgeglichen werden, weil die Lagepositionierung eines jeden Zahns zum Sägeblattgrundkörper und umgekehrt immer neu bestimmt wird.
Mechanical wear occurring during prolonged operation of an apparatus can be compensated for to a certain extent, since the positioning of each individual tooth relative to the saw blade blank and vice versa is always newly determined.
EuroPat v2

Vorzugsweise wird eine Kurve dritten Grades festgelegt, weil im Vergleich zu Kurven höheren Grades weniger Parameter festgelegt und gespeichert werden müssen.
A third-order curve is preferably defined since fewer parameters need be defined and stored compared with higher-order curves.
EuroPat v2

Die Erfindung kann auch verwirklicht werden, wenn lediglich angenäherte Polynome dritten oder höheren Grades sich ergeben, weil dann immer noch das beschriebene einfache Korrekturverfahren anwendbar ist.
The invention can also be used if only approximately third or higher order polynomials are obtained, since the described simple correction method can then still be used
EuroPat v2

Also seid du und Cici Cousinen 3. Grades, weil Meemaw und deine Urgroßtante Mary Geschwister waren.
That makes you and Cici third cousins... because Memaw and your great-great-aunt Mary were sisters, see?
OpenSubtitles v2018

Also, wenn jemand nähert euch, oder beginnt prahlen und Werbung für ihre „Gewinner-Strategie“ online, wenden Sie sich bitte, um das Thema voranzubringen mit einem hohen Grad der Einschränkung, weil Sie viel zu riskieren und wird wahrscheinlich nicht eine Gegenleistung zu erhalten.
So when someone approaches you, or starts bragging and advertising their “winning strategy” online, please, advance to the topic with a high degree of caveat because you risk a lot and will probably not get anything in return.
ParaCrawl v7.1

Um Kraft entfalten zu können, muss auch ein Widerstand vorhanden sein - um gut zu sein, muss der Mensch auch die Möglichkeit haben, schlecht sein zu können und gut werden oder bleiben aus eigenem Antrieb, ansonsten seine Vollkommenheit pur ein Werk Meiner Liebe wäre, der jedoch der höchste Grad mangelt, weil der freie Wille unerläßlich ist, der aber zuvor erprobt werden muss.
To be able to develop power, a resistance must also be existing – to be good, man must also have the possibility to be able to be bad and become or remain good out of own drive, otherwise his perfection would purely be a work of my love, which however lacks the highest degree, because free will is indispensable, but which must be tested before.
ParaCrawl v7.1