Translation of "Grüne markierung" in English

Hierzu eignet sich beispielsweise eine grüne OK-Markierung.
A green OK-marking, for example, is suitable for this.
EuroPat v2

Der Fleck kann sich als gelbe, blaue oder grüne Markierung zeigen.
The stain may show up as a yellow, blue, or green mark.
ParaCrawl v7.1

Die grüne Markierung und das «https» signalisieren maximale Sicherheit und Transparenz.
The green color and the https signal maximum security and transparency.
ParaCrawl v7.1

Überprüfen Sie, ob die grüne Markierung -B- am Sicherungsstift Abb.1 des Betätigungshebels sichtbar ist.
Check that the green marking -B- on the locking pin Fig.1 for the operating lever is visible.
ParaCrawl v7.1

Die grüne Markierung erscheint nur in der Übersetzung Modus und nicht im normalen Betrieb,
The green marking only appears in translation mode and not in normal operation,
CCAligned v1

Grüne Markierung zum gewünschten Ort bewegen, Radius festlegen und auf «Filter» klicken!
Move the mark to desired location, set radius and click on "Filter!"
ParaCrawl v7.1

Die grüne Markierung auf der Dom-Insel diente der Orientierung der Bombenschützen aller folgenden Maschinen, die diese Markierung aus verschiedenen Richtungen fächerförmig überflogen, wobei sie ihre Bomben abwarfen.
The green marker on the "Dom-Insel" served to guide the bomb aimers in all following aircraft, who flew in over it from various directions in a fan-shaped formation, whereupon they dropped their bombs.
Wikipedia v1.0

Nunmehr wird der Hand­hebel 1 unter Beibehaltung der eingedrückten Stellung der Betätigungs­klinke 8 in die gewünschte Stellung verdreht, wobei in der Anzeige­einrichtung 24 die grüne Markierung 27 zu erkennen ist.
The hand lever 1 can now be turned into the desired position at still depressed position of the grip 8, and with the indicating device 24 displaying a green marking 27.
EuroPat v2

Die, die mit Anforderungen der grünen Dichtung übereinstimmen, können autorisiert werden, um die grüne Dichtung Bescheinigung-Markierung auf Produkten und im Produktannoncieren zu benutzen.
Those which comply with Green Seal's requirements may be authorized to use the Green Seal Certification Mark on products and in product advertising.
ParaCrawl v7.1

Wenn einer Designkomponente ein Stil über ein Stylesheet zugewiesen wurde, so wird dies in der rechten unteren Ecke der Zelle, die den Eigenschaftsnamen enthält, durch eine grüne Markierung gekennzeichnet (siehe Abstandshöhe in der Abbildung oben).
If a design component has a style assigned to it via a style sheet, then this is indicated by a green marker at the bottom right of the cell containing the property's name (see the Space Height property in the screenshot above).
ParaCrawl v7.1

Beide Strecken sind farblich markiert, wobei Sie die orangefarbene Markierung im Uhrzeigersinn und die grüne Markierung entgegen dem Uhrzeigersinn um das Sella-Massiv führt.
Both routes are colour-coded: the orange marker takes you clockwise and the green marker counter-clockwise around the Sella Massif.
ParaCrawl v7.1

Es gibt zwei Arten von Reblochon, der Reblochon fermier (eine grüne Markierung) und der Reblochon fruchtiger (rote Markierung).
There are two types of Reblochon, the Reblochon fermier (has a green mark) and the Reblochon fruitier (red mark).
ParaCrawl v7.1

Eine grüne Markierung bedeutet, das Add-In ist eingeschaltet eine schwarze Markierung bedeutet, es ist nicht aktiv.
A green flag means the Add-In is turned on, a black mark means it is not active.
ParaCrawl v7.1

Wählen Sie zunächst in der Liste neben "Abspeichern in:" den Eintrag "Fehlerkorrektur-Datei (RS01)" (grüne Markierung).
First choose "Error correction file (RS01)" in the "Storage method" list (green marking).
ParaCrawl v7.1

Alle Exemplare dieses Objektivs haben den gummierten Fokussierring, eine kleinste Blende 16 und eine grüne AE-Markierung.
All lenses of this type have the rubberized focusing ring, a smallest aperture 16, and a green AE mark.
ParaCrawl v7.1

Alle Objektive dieses Typs haben den Fokussierring mit Gummieinlage, eine kleinste Blende 16, Rastpunkte nur für ganze Blendenstufen und eine grüne AE-Markierung.
All lenses of this type have the focusing ring with the rubber inlay, a smallest aperture 16, half aperture values click stops and a green AE mark.
ParaCrawl v7.1

Alternativ oder zusätzlich können auch verschiedene Einsatzhöhen unterschiedlich angezeigt werden, beispielsweise dergestalt, dass bei einem besonders hohen Einsatz auf einem Einsatzfeld an dem damit korrespondierenden Gewinnfeld eine rote Markierung, bei mittelprächtigem Einsatz eine gelbe Markierung und bei niedrigem Einsatz eine grüne Markierung angebracht wird.
Alternatively or additionally, different wager levels can also be displayed differently, for example such that, with a particularly high wager on a wager field, a red marking is attached to the winning field associated with it, a yellow marking with a moderate wager and a green marking with a low wager.
EuroPat v2

In diesem Fall drückt der Betätigungsstößel das profilartige Anzeigeelement 23 nach oben, so dass die beiden Schenkel 47a, 47b sich schlagartig, schmetterlingsförmig voneinander wegspreizen und dabei die gegebenenfalls grüne OK-Markierung 46 an den Oberseiten der Randabschnitte 45a, 45b des Gehäuseabschnittes überdecken.
In this case the actuating tappet presses the profile-like indicator element 23 upward, so that the two legs 47 a, 47 b are suddenly spread away from each other in a butterfly-like manner and in the course of this cover the possibly green OK-marking 46 at the top of the edge sections 45 a, 45 b of the housing section.
EuroPat v2

In dem Fenster kann somit mit der Markierung 35' entweder die Ausgelöst-(rote Markierung) oder die rückgesetzte Position (grüne Markierung) der Auslöseinheit von außen sichtbar gemacht werden.
Therefore, either the tripped position (red marking) or the reset position (green marking) of the tripping unit can be made visible in the window from the outside by means of the marking 35 ?.
EuroPat v2

Die erste, grüne Markierung 26 bzw. der grüne Abschnitt 38 ist dabei in der ersten Position, der "nicht-defekt" Position durch das Sichtfenster 40 sichtbar, während die zweite, rote Markierung 27 bzw. der rote Abschnitt 39 in der zweiten Position, der "defekt" Position sichtbar ist.
The first, green section 38 is visible in the first position, the “non-defective” position, through the viewing window 40, while the second, the red section 39 is visible in the second position, the “defective” position.
EuroPat v2

Vergleichbare Kennzeichnungen findet man heute bereits in klassischen Landkarten, wo z.B. als landschaftlich schön anzusehende Streckenabschnitte beispielsweise durch eine grüne Markierung gekennzeichnet sein können.
Comparable designations can already be found in classic maps, in which scenic roads can be marked green, for example.
EuroPat v2

Bewegen Sie die grüne Markierung auf Abflugort und steuert die Route , die Anzahl der Meilen und Reisezeit.
Move the green marker on the city where you are starting from and calculate itinerary and distance.
CCAligned v1

Von hier aus führt die grüne Kreis-Markierung in Richtung Norden in das malerische Tal des Nagy-Deindol, dessen Hänge mit Weinstöcken bedeckt sind.
The green circle mark leads northwards from here to the picturesque valley of Nagy-Deindol (Great Deindol), which is surrounded by vineyards.
ParaCrawl v7.1

Am Ausgang: Es ist möglich, die grüne Markierung von Beech Valley von Pec aus zu benutzen, aber wir empfehlen sie nicht für den Abstieg (steiles und oft sehr eisiges Gelände).
At the exit: it is possible to use the green mark of Beech Valley from Pec, but we do not recommend it for descent (steep and often very icy terrain).
CCAligned v1

Die Tour kann im Uhrzeigersinn, der orangen Markierung folgend, oder gegen den Uhrzeigersinn (grüne Markierung) gefahren werden.
You can either take the tour clockwise, by following the orange signs, or anticlockwise, by following the green signs .
ParaCrawl v7.1

Das Auswahlfeld für die Laufwerke befindet sich oben links in der Menüleiste von dvdisaster (siehe grüne Markierung).
The drive selection menu is located in the upper left corner of the tool bar (see green marking).
ParaCrawl v7.1

Von Anfang an hatte es eine grüne Markierung für die Automatik-Stellung – ganz frühe Exemplare noch mit EE, die meisten aber mit AE.
From the start, it had the green mark for the automatic exposure position – very early ones with EE, but most with AE.
ParaCrawl v7.1