Translation of "Grüne ampel" in English
Ich
habe
jede
grüne
Ampel
erwischt.
I
made
every
green
light.
OpenSubtitles v2018
Dann
überfuhr
ich
diese
grüne
Ampel,
die
rot
war
und...
Then
I
was
going
through
this
green
light
that
was
red,
and...
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
die
grüne
Ampel
verpasst,
I
missed
the
green
lights
racing
to
the
red
CCAligned v1
Das
Jahr
2002
ist
eine
große
grüne
Ampel.
The
year
2002
is
one
big
Green
Light.
ParaCrawl v7.1
Und
außerdem,
wenn
Skelettmuskeln
verletzt
werden,
dann
verursacht
dies
Chemokine
-
diese
Signale,
die
sagen,
„Krebs,
komm
zu
mir“,
die
grüne
Ampel
für
die
Tumoren
-
die
verursacht,
dass
sie
diese
Chemokine
stark
exprimieren.
And,
furthermore,
when
skeletal
muscle
is
injured,
that's
what
causes
chemokines
--
these
signals
saying,
"Cancer,
you
can
come
to
me,"
the
"go
signs"
for
the
tumors
--
it
causes
them
to
highly
express
these
chemokines.
TED2013 v1.1
Und
sie
haben
keine
Ahnung
davon,
dass
Sie
wirklich
eine
grüne
Ampel
benötigen
würden,
dieses
mal.
And
they
have
no
idea
that
you
really
needed
to
be
green
this
time.
QED v2.0a
Bei
dem
Eingang
zur
Kreuzung
auf
das
abgebrochene
grüne
Signal
der
Ampel
die
Möglichkeit
der
erfolgreichen
Fahrt
der
Kreuzung
bis
zum
Einschluss
des
gelben
Signals
aus
der
Berechnung
zu
bewerten,
dass
das
grüne
Signal
dabei
4
brennt...
6
mit.
At
an
entrance
to
a
crossroads
on
a
faltering
green
signal
of
a
traffic
light
it
is
necessary
to
estimate
possibility
of
successful
journey
of
a
crossroads
before
inclusion
of
a
yellow
signal
from
calculation
that
the
green
signal
burns
thus
4...
6
with.
ParaCrawl v7.1
Die
elektrische
Anlage,
die
an
die
Signalampel
angeschlossen
ist,
liefert
dem
Reflektor
die
Information
rote
Ampel
(dieselbe
wie
bei
fehlender
Ampel)
oder
die
Information
grüne
Ampel.
The
electrical
equipment
attached
to
the
traffic
signal
provides
the
Beacon
with
red
light
information
(which
is
the
same
when
there
is
no
light)
or
green
light
information.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
die
Hälfte
der
verzeichneten
Zeitschriften
ist
frei
zugänglich
(grüne
Ampel
=
frei
im
Netz
zugänglich).
More
than
half
of
the
recorded
periodicals
is
accessible
for
free
(green
traffic
light
=
accessible
online
for
free).
ParaCrawl v7.1
Die
grüne
Ampel
in
Deutschland
hat
zum
Beispiel
einen
anderen
Farbton
als
in
Asien
und
nicht
jedes
rote
Licht
ist
auch
eine
Ampel.
For
example,
the
green
traffic
light
in
Germany
is
a
different
color
than
in
Asia,
and
not
every
red
light
is
also
a
traffic
signal.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
einfachsten
Form
der
Auswertung
signalisiert
eine
grüne
Ampel,
dass
alle
Messwerte
(densitometrisch,
farbmetrisch)
innerhalb
eines
selbst
definierten
Toleranzrahmens
liegen.
In
the
basic
mode
a
green
light
signals
that
all
the
scan
values
(densitometric,
colorimetric)
lie
within
the
self-specified
tolerance
range.
ParaCrawl v7.1
Immer
dann
geht
eine
Grüne
Ampel
an
und
wir
erleben
einen
Durchbruch,
der
es
uns
ermöglicht,
zum
nächsten
inneren
Ring
weiterzugehen.
Whenever
this
happens,
a
Green
Light
turns
on
and
we
experience
a
breakthrough
that
enables
us
to
move
into
the
next
inner
circle.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
landen
auf
drei
oder
mehr
grüne
Ampel,
es
wird
der
Auslöser
ein
weiteres
feature,
das
ermöglicht
Sie
zu
wählen
Sie
aus
fünf
verschiedenen
Rennwagen.
When
you
land
three
or
more
green
traffic
light
it
will
trigger
another
feature
that
will
allow
for
you
to
choose
from
five
different
racing
cars.
ParaCrawl v7.1
Sobald
dies
geschehen
ist,
suchen
wir
nach
der
nächsten
offenen
Tür
und
die
nächste
Grüne
Ampel.
Once
that
is
achieved,
we
search
for
the
next
open
door
and
the
next
Green
Light.
ParaCrawl v7.1
Berücksichtigend,
dass
meistens
in
der
überquerten
Straße
die
Fußgänger
das
Vorzugsrecht
der
Bewegung
haben,
die
Straße
auf
das
grüne
Signal
der
Ampel
übergehend,
sie
versäumen
es
muss
unbedingt.
Considering
that
in
most
cases
in
crossed
street
pedestrians
have
the
movement
right
of
priority,
passing
street
to
a
green
signal
of
a
traffic
light,
to
pass
them
it
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Installieren
Sie
die
dotEPUB
Chrome
Extension
und
es
wird
sofort
offenbar
als
Symbol,
das
wie
eine
grüne
Ampel
sieht
in
der
oberen
rechten
Bereich
Ihres
Google
Chrome
Browser-Fenster.
Install
the
dotEPUB
Chrome
Extension
and
it
will
instantly
manifest
as
an
icon
that
looks
like
a
green
traffic
light
in
the
upper
right
pane
of
your
Google
Chrome
browser
window.
ParaCrawl v7.1
Bei
kleineren
Städte,
weniger
als
10.000
Einwohner,
genügt
es
die
oben
genannten
Waren
in
ausreichender
Menge
-
eine
grüne
Ampel
-
vorzuhalten
um
die
Bevölkerung
glücklich
zu
machen.
For
smaller
towns,
less
than
10.000
inhabitants,
it
is
sufficient
to
supply
the
above
mentioned
goods
in
a
fair
amount
-
one
green
light
is
enough
-
and
the
people
will
be
happy.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
der
häufigsten
Unfallursachen:
Sie
fahren
auf
Ihrem
Fahrrad
auf
eine
grüne
Ampel
zu
und
möchten
geradeaus
über
die
Kreuzung
fahren.
It
is
one
of
the
most
frequent
causes
of
accidents:
you
are
cycling
up
to
a
green
light
and
want
to
cycle
across
the
intersection.
ParaCrawl v7.1
Mit
jeder
grünen
Ampel
drängen
nach
vorne
wie
ein
Rennpferd,
dann
stoppen
wir
schlingernd,
wenn
die
Grüne
Ampel
ausgeht.
We
surge
forward
like
a
racehorse
with
each
Green
Light,
then
lurch
to
a
stop
when
the
Green
Light
goes
off.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
soweit
ist,
wird
die
Grüne
Ampel
für
unser
Schlüsselereignis
angehen
und
unsere
Reihe
von
Dominosteinen
wird
sich
auf
ihre
richtigen
Positionen
begeben.
When
we
do,
the
Green
Light
for
our
key
event
will
flash
on
and
our
line
of
dominoes
will
start
clicking
into
their
correct
positions.
ParaCrawl v7.1
Die
Kombination
dieser
beiden
Datentechnologien
kann
angewendet
werden,
um
häufige
Fragen
über
Unfälle
an
ampelgesteuerten
Straßenkreuzungen
zu
beantworten,
zum
Beispiel
welcher
Fahrer
eine
grüne
Ampel
hatte
oder
wie
der
Unfall
durch
die
Reaktion
des
Benutzers
auf
Signaländerungsintervalle,
Phasenregelung
und
Fußgängersignale
beeinflusst
wurde.
The
combination
of
these
two
data
technologies
is
applicable
to
answering
common
questions
involving
signalized
intersection
collisions,
including
which
driver
had
a
green
signal,
or
how
the
incident
was
affected
by
the
user
responses
to
signal
change
intervals,
phasing,
and
pedestrian
signal
operations.
ParaCrawl v7.1
Im
vorliegenden
Innovationsreport
2018
wurden
sieben
positive
(grüne
Ampel)
und
10
negative
(rote
Ampel)
Bewertungen
vergeben,
der
größte
Anteil
mit
fast
50
%
hatte
zumindest
einen
partiellen
Zusatznutzen
(gelbe
Ampel)
zu
verzeichnen.
In
the
report,
there
are
7
positive
and
10
negative
evaluations
(indicated
by
a
green
or
red
traffic
light
respectively).
Numbering
nearly
50
%
of
the
products,
the
largest
proportion
is
registered
as
having
at
least
partial
additional
benefits,
which
is
indicated
by
a
yellow
traffic
light.
ParaCrawl v7.1
Sobald
die
Ampel
grün
wird,
beginnt
der
Test.
All
right,
so
as
soon
as
this
light
turns
green...
the
test
begins.
OpenSubtitles v2018
Warum
hat
er
mir
nicht
gesagt,
dass
die
Ampel
grün
war?
Why
didn't
he
tell
me
the
light
was
green?
OpenSubtitles v2018
Warte
bis
die
Ampel
grün
ist.
Wait
till
the
light
turns
green.
Tatoeba v2021-03-10
Du
hast
deiner
Mutter
gesagt,
dass
die
Ampel
grün
war.
You
told
your
mother
the
light
was
green.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
bei
grün
über
die
Ampel,
Mama.
We
crossed
at
the
green
light,
mum!
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
bei
grün
über
die
Ampel!
They
crossed
at
green
light!
OpenSubtitles v2018
Was
kann
ich
tun,
wenn
der
Internetzugang
trotz
grüner
Ampel
nicht
funktioniert?
What
can
I
do
if
access
via
the
Internet
does
not
work
in
spite
of
a
green
light?
ParaCrawl v7.1
Farben
haben
auch
Signalwirkung
–
wie
das
Rot
und
Grün
der
Ampel...
Colors
also
act
as
signals
–
just
like
red
and
green
of
traffic
lights.
ParaCrawl v7.1
Ich
warte,
bis
die
Ampel
grün
ist.
I'll
wait
until
the
traffic
light
is
green.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Straße
nur
bis
zum
grünen
Licht
der
Ampel
überqueren.
You
can
cross
the
road
only
to
the
green
light
of
the
traffic
light.
ParaCrawl v7.1
Was
mache
ich,
wenn
der
Internetzugang
trotz
grüner
Ampel
nicht
funktioniert?
What
can
I
do
if
access
via
the
Internet
does
not
work
in
spite
of
a
green
light?
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Ampel
grün
ist,
können
Sie
direkt
in
die
Garage
fahren.
When
the
light
is
green,
you
can
directly
turn
into
the
garage.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
dich
glücklich
machen,
dass
die
Ampel
grün
war
in
dieser
Nacht.
You'll
be
happy
to
know
your
light
was
green.
OpenSubtitles v2018
Dann
wurde
die
Ampel
grün
und
ich
wollte
anfahren,
doch
der
Wagen
sprang
nicht
an.
The
light
changed,
so
I
was
about
to
go,
but
my
car
didn't
work
suddenly.
OpenSubtitles v2018
Die
rote
Ampel
ist
schlecht
für
Sie,
während
die
Ampel
grün
ist
gut
für
Sie.
The
red
traffic
light
symbol
is
bad
for
you
while
the
green
traffic
light
is
good
for
you.
ParaCrawl v7.1
Sie
wissen
schon
vorab,
wann
die
nächste
Ampel
grün
wird
und
können
entsprechend
reagieren.
They
know
in
advance
when
the
next
light
turns
green
and
can
react
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
kann
die
Ampel
grün
für
Rechtsabbieger
und
rot
für
andere
Fahrtrichtungen
anzeigen.
For
instance,
the
light
can
be
green
for
those
turning
right
but
red
for
other
travel
directions.
EuroPat v2
Das
Fahrzeug
muss
auf
dieser
Spur
anhalten
und
warten
bis
die
Ampel
grünes
Licht
zeigt!
The
vehicle
must
stop
here
and
wait
for
the
green
light
to
flash
on
the
sign!
ParaCrawl v7.1