Translation of "Grüne versicherungskarte" in English
Reisende
mit
Pkw
benötigen
eine
grüne
Versicherungskarte
sowie
die
Zulassung.
Travellers
travelling
by
car
will
need
a
green
insurance
card
and
vehicle
registration
papers.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
mit
dem
Auto
anreisen,
benötigen
Sie
eine
grüne
Versicherungskarte.
If
you
are
travelling
by
car
you
will
need
a
green
insurance
card.
ParaCrawl v7.1
Die
Grüne
Versicherungskarte
muss
mit
–
auch
in
den
Kroatien
Urlaub!
The
insurance
card
must
-
even
in
the
Croatia
holiday!
CCAligned v1
Ich
bestelle
gleichzeitig
eine
Grüne
Karte
(Internationale
Versicherungskarte)*
I
would
also
like
to
order
a
green
card
(international
insurance
card)*
CCAligned v1
Wir
benötigen
eine
gültige
grüne
Versicherungskarte
des
Teilnehmerfahrzeugs
bei
der
Registration.
During
the
presentation
we
will
require
a
valid
green
card
of
the
competing
car.
CCAligned v1
Für
Bürger
aus
Drittstaaten
ist
die
Grüne
Versicherungskarte
hingegen
Pflicht.
The
green
card
is
obligatory
for
drivers
not
from
EU
member
countries.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Einreise
ist
die
internationale
(Grüne)
Versicherungskarte
erforderlich.
It
is
necessary
to
possess
the
International
Car
Insurance
Card
at
the
entry
to
the
country.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
1.1.2000
muss
man
bei
der
Einreise
die
grüne
Versicherungskarte
dabei
haben.
Since
that
1.1.2000
one
must
have
the
green
insurance
card
with
the
entry
thereby.
ParaCrawl v7.1
Bestellen
Sie
hier
Ihre
Grüne
Versicherungskarte.
Order
your
green
insurance
card
here.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
hält
es
die
Kommission
für
ratsam,
daß
Versicherungsnehmer
eine
Grüne
Versicherungskarte
mit
sich
führen.
Nevertheless,
in
the
eyes
of
the
Commission
it
would
be
highly
desirable
for
policyholders
to
have
a
Green
Card.
EUbookshop v2
Überall
in
Europa
und
in
den
Staaten,
wo
die
grüne
Versicherungskarte
gültig
ist.
Throughout
Europe
and
in
the
countries
listed
on
the
International
Insurance
Map
(Green
card
countries)
CCAligned v1
Achten
Sie
bitte
auch
darauf,
dass
die
grüne
Versicherungskarte
für
die
gesamte
Türkei
gültig
ist.
Make
sure
please
also
that
the
green
insurance
card
is
valid
for
the
whole
of
Turkey.
ParaCrawl v7.1
Ihre
grüne
Versicherungskarte
ist
Beweis,
die
Sie
in
den
USA
leben
und
arbeiten
dürfen.
Your
green
card
is
proof
that
you
are
allowed
to
live
and
work
in
the
US.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Einreise
nach
Kroatien
benötigt
man
einen
Führerschein,
Fahrzeugschein
und
die
Internationale
Grüne
Versicherungskarte.
For
the
entry
to
Croatia
one
needs
a
driving
licence,
vehicle
light
and
the
international
Green
insurance
card.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Einreise
nach
Kroatien
genügt
der
deutsche
Führerschein,
Fahrzeugschein
sowie
die
Grüne
Versicherungskarte.
For
entry
into
Croatia,
German
driver’s
license,
car
registration
card
and
green
insurance
card
are
valid
travel
documents.
ParaCrawl v7.1
In
anderen
Fällen
ist
der
die
Befreiung
von
der
Versicherungspflicht
vornehmende
Mitgliedstaat
nicht
zur
Zahlung
von
Schadenersatz
an
das
Opfer
eines
im
Ausland
verursachten
Unfalls
verpflichtet,
solange
andere
Mitgliedstaaten
bei
der
Einreise
in
ihr
Gebiet
eine
gültige
grüne
Versicherungskarte
oder
eine
Grenzversicherung
fordern
dürfen.
In
other
cases
the
Member
State
applying
the
derogation
is
not
obliged
to
pay
compensation
to
the
victim
of
an
accident
occurring
abroad
so
long
as
other
Member
States
are
allowed
to
require,
at
the
entry
into
their
territory,
a
valid
green
card
or
a
frontier
insurance
contract.
TildeMODEL v2018
Sämtliche
seiner
Papiere
wurden
ohne
guten
Grund
beschlagnahmt,
statt
einer
offiziellen
Bescheinigung
über
die
Beschlagnahmung
seines
Fahrzeugs
wurde
ihm
ein
Zeitungsfetzen
ausgehändigt,
und
auch
Papiere
wie
seine
europäische
Versicherungsbescheinigung
(grüne
Versicherungskarte)
oder
seine
slowakische
Zulassung
wurden
von
den
britischen
Behörden
nicht
anerkannt.
All
his
documents
were
confiscated
for
no
good
reason,
he
was
given
a
newspaper
scrap
instead
of
an
official
certificate
of
vehicle
confiscation
and
his
documentation,
such
as
his
European
car
insurance
(Green
Card)
or
Slovak
authorisation,
was
not
accepted
by
the
British
authorities
either.
Europarl v8
Für
Personen
und
Kraftfahrzeuge
aus
Großbritannien
ist
für
Fahrten
auf
dem
europäischen
Festland
keine
Grüne
Versicherungskarte
mehr
erforderlich.
The
possession
of
a
Green
Card
is
no
longer
a
condition
for
private
motor
cars
from
Great
Britain
when
entering
the
territory
of
a
Member
State.
EUbookshop v2
Das
ist
abhängig
von
der
Vertragsbeziehung
zwischen
dem
Versicherer
und
dem
Versicherungsnehmer
und
möglicherweise
auch
von
der
Beziehung
zwischen
dem
Versicherer
und
der
Organisation
für
die
Grüne
Versicherungskarte,
der
er
angehört.
It
depends
on
the
contractual
relations
between
the
policyholder
and
his
insurer
and
possibly
on
the
relationship
between
the
insurer
and
the
Green
Card
organisation
it
belongs
to.
EUbookshop v2