Translation of "Größtes risiko" in English
Diese
Garantie
hat
die
Anleger
gegen
ihr
größtes
Risiko
versichert.
That
guarantee
has
insured
investors
against
their
biggest
risk.
News-Commentary v14
Als
größtes
technisches
Risiko
galt
die
genaue
Bildwiedergabe.
The
highest
technical
risk
was
estimated
to
be
the
exact
reproduction
of
the
image.
DGT v2019
Mein
größtes
Risiko
ist
es,
von
einem
Patienten
gebissen
zu
werden.
The
greatest
risk
I
run
is
being
bitten
by
a
patient.
OpenSubtitles v2018
Größtes
Risiko
ist
der
für
Europäer
gewöhnungsbedürftige,
unübersichtliche
Straßenverkehr
(Linksverkehr).
The
biggest
risk
is
the
complex
road
traffic
system,
which
takes
some
getting
used
to
for
Europeans
(left-hand
driving).
ParaCrawl v7.1
Konjunkturelle
Rückschläge
gelten
weiterhin
als
größtes
Risiko.
Economic
setbacks
continue
to
pose
the
greatest
risk.
ParaCrawl v7.1
Gesundheit:
Größtes
Risiko
für
Geschäftsreisende
sind
Magen-Darm-Unverträglichkeiten.
Health:
The
biggest
risk
to
business
travellers
is
gastrointestinal
intolerance.
ParaCrawl v7.1
Unser
größtes
Risiko
sind
Streifenwagen.
Our
main
risk
is
squad
cars
on
patrol.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
ihr
größtes
Risiko.
The
biggest
threat
to
her
safety
is
you.
OpenSubtitles v2018
Ihr
größtes
Risiko:
Sie
erkennen
die
Kommunikations-Barriere
nicht
und
keiner
sagt
es
Ihnen.
Your
greatest
risk:
You
don't
recognize
communication
barriers
and
no
one
tells
you.
CCAligned v1
Das
Risiko
des
Marktes
ist
das
größtes
Risiko,
dem
neue
Produkte
ausgesetzt
sind.
The
risk
of
a
market
is
the
biggest
risk
new
products
are
exposed
to.
CCAligned v1
Ihnen
geht
es
um
Verfügbarkeit,
also
ist
ihr
größtes
Risiko,
gar
kein
Produkt
zu
haben.
They
care
about
availability,
so
the
big
risk
for
them
is
not
having
product
at
all.
TED2013 v1.1
Im
Global
Risks
Report
des
Weltwirtschaftsforums
2013
wurden
„Wasserversorgungskrisen“
als
größtes
„gesellschaftliches
Risiko“
für
den
globalen
Wohlstand
genannt.
The
2013
World
Economic
Forum
Global
Risks
report
identified
“water
supply
crises”
as
the
biggest
“societal
risk”
to
global
prosperity.
News-Commentary v14
Größtes
inländisches
Risiko
für
die
irische
Wirtschaft
wird
der
Wohnungsbausektor
sein,
der
nach
Erreichen
seines
Höchststands
im
Jahr
2006
rapide
eingebrochen
ist
und
wohl
noch
weiter
und
schneller
als
erwartet
zurückgehen
wird.
Looking
ahead,
the
main
domestic
risk
comes
from
the
housing
sector
which
having
started
a
steep
decline
from
its
2006
peak
may
fall
further
and
faster
than
expected.
TildeMODEL v2018
Der
Verlust
dieser
Autonomie
im
Rahmen
der
durchgängigen
Einbeziehung
des
Konzepts
in
alle
relevanten
Politikbereiche
wurde
von
den
meisten
LAG
als
größtes
Risiko
für
den
künftigen
Programmplanungszeitraum
eingestuft.
The
loss
of
such
autonomy
with
the
mainstreaming
of
the
approach
has
been
seen
by
most
LAGs
as
the
greatest
risk
for
the
future
programming
period.
EUbookshop v2
In
ihrem
vierteljährlich
erscheinenden
Bericht
zur
Geldpolitik
bezeichnete
sie
im
April
2012
die
zunehmende
Verschuldung
der
Haushalte
sogar
als
größtes
heimisches
Risiko
für
die
kanadische
Wirtschaft.
In
its
quarterly
monetary
policy
report
published
in
April
2012,
it
actually
singled
out
the
rising
household
debt
levels
as
the
biggest
domestic
risk
facing
the
Canadian
economy.
ParaCrawl v7.1
Größtes
Risiko
aber
war
ein
vorübergehender
Ausfall
der
Linie,
denn
Tariquet
produziert
nicht
auf
Lager,
sondern
auf
Bestellung
im
21-Tage-Rhythmus.
The
biggest
risk,
however,
was
a
temporary
failure
of
the
line,
since
Tariquet
does
not
produce
for
stock,
but
in
response
to
orders
in
a
21-day
rhythm.
ParaCrawl v7.1
Besonders
ausgeprägt
ist
diese
Sicht
in
Deutschland
und
Großbritannien,
wo
60%
bzw.
65%
der
Befragten
die
Inflation
als
größtes
Risiko
nannten.
In
Germany
and
UK
this
is
particularly
apparent
with
60%
of
Germans
and
65%
of
Britain's
citing
inflation
as
the
greatest
financial
concern
to
potentially
impact
their
pension.
ParaCrawl v7.1
Wie
schon
im
Vorjahr
sehen
Verbraucherinnen
und
Verbraucher
Rauchen
als
größtes
gesundheitliches
Risiko
an,
gefolgt
von
der
Klima-
bzw.
Umweltbelastung
und
einer
ungesunden
Ernährung
sowie
Alkohol.
Just
as
they
did
last
year,
consumers
still
regard
smoking
as
the
greatest
health
risk,
followed
by
climate
and
environmental
pollution,
an
unhealthy
diet
and
alcohol.
ParaCrawl v7.1
Branchen
wie
die
Luftfahrt-
und
Rüstungsindustrie,
der
Finanzdienstleistungssektor,
die
Schifffahrt
und
das
Transportwesen
sowie
Unternehmen
aus
Afrika
und
dem
Nahen
Osten
sahen
dies
sogar
als
größtes
Risiko
an.
Industries
such
as
aviation
and
defense,
financial
services,
marine
and
shipping
and
transportation
saw
this
as
the
biggest
risk
of
the
year
as
did
companies
in
Africa
and
the
Middle
East
region.
ParaCrawl v7.1
Reports
zur
Benutzer-
und
Anwendungsrisikoanalyse:
Unser
einzigartiger
User
Threat
Quotient
oder
unsere
App-Risikobewertung
identifizieren
beispielsweise
Benutzer
und
Anwendungen,
von
denen
das
größtes
Risiko
ausgeht.
User
and
app
risk
analysis
reports
such
as
our
unique
User
Threat
Quotient
or
App
Risk
Score
identify
top
risk
users
and
applications
respectively.
ParaCrawl v7.1
So
betrachtet
ein
Drittel
der
Befragten
den
steigenden
Digitalisierungsgrad
als
größtes
Risiko
für
die
Sicherheit
der
eigenen
IT.
One
third
of
the
respondents
view
the
increasing
rate
of
digitisation
as
the
most
serious
risk
for
their
own
IT.
ParaCrawl v7.1
Das
größte
Risiko
ist
jedoch
nicht
das
staatliche
Haushaltsdefizit.
However,
the
state
budget
deficit
is
not
the
biggest
risk.
WMT-News v2019
Sie
sind
für
die
Hochschule
das
größte
Risiko
und
auch
der
größte
Erfolg.
They're
the
school's
biggest
risk
and
also
its
best
bet.
TED2020 v1
Das
größte
Risiko
von
anwendungsbedingten
Reaktionen
wird
normalerweise
während
des
ersten
Behandlungszyklus
beobachtet.
The
highest
risk
of
experiencing
an
administration
related
reaction
is
generally
observed
at
cycle
one.
ELRC_2682 v1
Aber
das
größte
Risiko
liegt
vielleicht
bei
der
US-Schieferindustrie.
But
perhaps
the
biggest
risk
lies
with
the
US
shale-oil
industry.
News-Commentary v14
Meiner
Meinung
nach
stellt
jedoch
die
geopolitische
Instabilität
das
größte
Risiko
dar.
To
my
mind,
though,
the
greatest
risk
is
geopolitical
instability.
News-Commentary v14
Dies
ist
heute
das
größte
Risiko.
This
is
today’s
biggest
risk.
News-Commentary v14
Das
größte
Risiko
liegt
mit
27%
bei
Kindern.
With
a
rate
of
27%,
the
greatest
risk
is
run
by
children.
TildeMODEL v2018
Am
größten
ist
das
Risiko
für
Alleinerziehende
und
Familien
mit
nur
einem
Einkommen.
Among
these,
lone
parent
and
single-wage
families
face
the
highest
risk
of
in-work
poverty.
TildeMODEL v2018
Ich
nehme
ja
das
größte
Risiko
auf
mich!
I'm
taking
the
biggest
risk
of
all.
OpenSubtitles v2018
Chaillot
nimmt
das
größte
Risiko
auf
sich.
Chaillot
is
taking
major
risks.
OpenSubtitles v2018
Das
größte
Risiko
durch
Lauflernhilfen
ist
das
Umkippen.
The
main
risk
from
baby
walkers
is
from
tipping
over.
TildeMODEL v2018
Das
größte
Risiko
tragen
fast
nur
die
ersten
beiden
Männer.
Now
the
risk
falls
almost
entirely
on
the
first
two
men
out.
OpenSubtitles v2018
Das
größte
Risiko
wäre,
kein
Risiko
einzugehen!
The
biggest
risk
is
to
take
no
risk.
OpenSubtitles v2018
Nur
bist
du
wohl
das
größte
Risiko.
Just
didn't
know
the
biggest
one
was
you.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
vielleicht
das
größte
Risiko
für
jeden
von
uns.
This
is
perhaps
the
greatest
risk
that
any
of
us
will
take.
OpenSubtitles v2018
Das
größte
Risiko
war,
vor
Lachen
hinzufallen.
Biggest
risk
was
I'd
fall
down
laughing
and
hurt
myself.
OpenSubtitles v2018
Sie
ist
das
größte
Risiko
von
euch.
She
is
the
highest
risk
of
all.
OpenSubtitles v2018
Das
größte
Risiko
gab
es
bei
Tereschkowa.
The
biggest
risk
was
for
Tereshkova.
WMT-News v2019
Für
das
Puyallup
River
Valley
besteht
das
größte
Risiko.
The
Puyallup
River
Valley
is
at
greatest
risk.
WikiMatrix v1
Er
ist
das
größte
Risiko
von
allen.
He
is
the
greatest
risk
of
it
all.
OpenSubtitles v2018