Translation of "Beträchtliches risiko" in English

Für Patienten die mit Eculizumab behandelt werden besteht ein beträchtliches Risiko einer Aspergillus-Infektion.

Linux und BSD-Systeme stellen ein beträchtliches Risiko als Xorg Verwundbarkeit gefunden wurde.

Rechtlich geht die EU ein beträchtliches Risiko ein.

Im Gegenteil: Die Banken als Kreditgeber tragen ein beträchtliches Risiko.

Doch da Gold keinen Substanzwert hat, gibt es ein beträchtliches Risiko einer Abwärtskorrektur.

Bildunterschrift: Es besteht ein beträchtliches Risiko der Mineralölmigration durch Verpackungen aus recycelten Fasermaterialien.

Die Anwälte gehen in China aber ein beträchtliches Risiko ein, wenn sie Fälle verhandeln.

Die Exploration von Kohlenwasserstoffen ist eine spekulative Unternehmung die notwendigerweise ein beträchtliches Risiko birgt.

Noch weniger wahrscheinlich ist, dass er einen Aktionärsvorschuss gewährt hätte und im Alleingang ein sehr beträchtliches finanzielles Risiko eingegangen wäre.

In Europa, dem Kontinent, der im Banken- und Versicherungswesen führend ist, ist dies von besonderer Dringlichkeit, um so mehr, als die Entwicklung der Lebensversicherungen und aller Anlageformen der auf Kapitaldeckung beruhenden Altersvorsorge für unsere Gesellschaft ein beträchtliches Risiko darstellt.

Daher sollte der Impfstoff nur Personen verabreicht werden, für die ein beträchtliches Risiko besteht, an Gelbfieber zu erkranken (siehe oben und Abschnitt 4.8).

Es wird erwartet, dass der Nutzen der Mipomersen-induzierten Senkungen der LDL-C-Spiegel für diese Population, bei der ein beträchtliches Risiko für einen frühzeitigen Tod besteht, gegenüber den bekannten und theoretischen Risiken einer Behandlung mit Mipomersen groß sein wird (auf der Grundlage einer Metaanalyse mehrerer klinischer Prüfungen Senkung des KHK-Risikos um möglicherweise mehr als 50 %).

Aber es besteht ein beträchtliches Risiko, dass er irgendwann versagen könnte, so wie allgemein die Deckelung von Zinsen eine Zeitlang funktioniert und danach eine Katastrophe auslöst.

Das Konzept der Kommission stellt insofern ein beträchtliches Risiko dar, als es ausschließlich auf den vor­handenen Instrumenten beruht und keine Verwaltung nach Kategorien beinhaltet, die der Nachfrage der Privathaushalte, der Industrie und der Landwirtschaft Rechnung tragen würde.

Das Konzept der Kommission stellt insofern ein beträchtliches Risiko dar, als es ausschließ­lich auf den vorhandenen Instrumenten beruht und über die Ökodesign-Richtlinie hinaus keine Verwaltung nach Kategorien beinhaltet, die der Nachfrage der Privathaushalte, der Industrie (einschließlich Steinbrüche) und der Landwirtschaft Rechnung tragen würde.

Die Kommission vertrat die Auffassung, dass tatsächlich ein beträchtliches Risiko von Sanktionen bestand, und akzeptierte folglich die Geheimhaltung der Namen der Antragsteller und der mitarbeitenden türkischen Hersteller.

Das Konzept der Kommission stellt insofern ein beträchtliches Risiko dar, als es ausschließlich auf den vorhandenen Instrumenten beruht und über die Ökodesign-Richtlinie hinaus keine Verwaltung nach Kategorien beinhaltet, die der Nachfrage der Privathaushalte, der Industrie (einschließlich Steinbrüche) und der Landwirtschaft Rechnung tragen würde.

Dessen ungeachtet besteht in Verbin­dung mit der Durchführung ein beträchtliches Risiko der Wettbewerbsverzerrung, und zwar sowohl in der EU als auch bei der Einfuhr aus Drittländern.

G. in der Erwägung, dass Budgethilfe zwar ein nützliches Hilfsmittel zur Entwicklung ist, aber ein beträchtliches treuhänderisches Risiko mit sich bringt und nur bei ausreichender Transparenz und Rechenschaftspflicht gewährt werden sollte;

Sobald eine Arbeitskraft dem Unternehmen – oder im Falle einer externen Arbeitskraft dem Arbeitgeber – mitgeteilt hat, dass sie stillt, darf sie keine Arbeiten ausführen, bei denen ein beträchtliches Risiko der Inkorporation von Radionukliden oder einer Kontamination des Körpers besteht.

Tätigkeiten unter Verwendung tierischer Nebenprodukte, durch die ein beträchtliches Risiko für die Gesundheit von Mensch und Tier entsteht, sollten nur Anlagen oder Betriebe durchführen, die von der zuständigen Behörde für derartige Tätigkeiten zugelassen sind.

Die Kommission vertrat die Auffassung, dass tatsächlich ein beträchtliches Risiko für Vergeltungsmaßnahmen bestand, und akzeptierte folglich die Geheimhaltung der Namen.

Besonders bei größeren Tieren oder bei der Verabreichung von Radiopharmaka an Tiere gibt es ein beträchtliches Risiko einer hohen beruflichen Exposition und einer Exposition von Begleitpersonen.

Diesbezüglich stellt das Übel der „Billigflaggen“ ein beträchtliches Risiko für das weltweite Überleben der Fischereien dar.

Sollte sich herausstellen, dass irgendwelche neuen Systeme ein beträchtliches Risiko für die Straßenverkehrssicherheit darstellen oder dieser zugute kommen, so behält sich die Kommission das Recht vor, die Verwendung solcher Systeme zu verbieten oder vorzuschreiben.

Zu C: Ein eingeschränkter Ansatz wurde aller Wahrscheinlichkeit nach ein beträchtliches Risiko bergen, dass sich der Beantwortungsaufwand nach und nach erhöht.

Kapitel II, ausgenommen Artikel 3 Absätze 1 und 2, sowie Kapitel III und Kapitel IV, ausgenommen Artikel 16, gelten weder im Fall der Nottötung noch dann, wenn die Einhaltung dieser Vorschriften ein unmittelbares und beträchtliches Risiko für die Gesundheit oder Sicherheit des Menschen bergen würde.