Translation of "Größter anzunehmender unfall" in English

Alles andere führt zum Gau (Größter anzunehmender Unfall).
Anything else leads to the Gau (maximum credible accident).
CCAligned v1
Es ist allerdings zu erwarten, daß sich hier mit der Entwicklung einheitlicher Sicherheitskrite­rien (größter anzunehmender Unfall, ingenieurtechnische Einrichtungen zur Verhinderung und Beherrschung von Störfällen, etc.) auch einheitliche Lösun­gen abgrenzen werden.
A number of other design choices do exist at this time but these are dictated by safety considerations and it is very likely that the choice will no longer exist once common safety criteria (design basis accident, engineered safeguards, etc...) emerge.
EUbookshop v2
Der Absorptions­mantel am Reaktorgebäude bzw. in dessen Wand sorgt selbst bei einem sogenannte GAU (größter anzunehmender Unfall), bei dem der Reaktorkern und im weiteren Ver­lauf die Betonhülle des Sicherheitsbehälters schmilzt, bis zur Zerstörung des Sicherheitsbehälters für einen zuverlässigen Schutz vor radioaktiver Strahlung und radioaktiven Stoffen.
Even in case of a maximum credible accident, involving the melting of the reactor core and--in the further course of the accident--of the concrete shell of the safety container, the absorption casing on the reactor building or in the wall thereof offers reliable protection against radioactive radiation and radioactive substances until destruction of the safety container as such.
EuroPat v2
Im Gegensatz zur bisherigen Sicherheitsphilosophie wird bei diesem Reaktortyp ein Kernschmelzunfall - ein sogenannter GAU (größter anzunehmender Unfall) - nicht generell ausgeschlossen.
In contrast to the safety philosophy followed heretofore, in that reactor type a nuclear meltdown accident, which is a so-called MCA (Maximum Credible Accident), is not flatly excluded as a possibility.
EuroPat v2
Dieser Störfall wird als "größter anzunehmender Unfall" (Gau) bezeichnet, der auf keinen Fall eintreten darf.
This accident is referred to as the “maximum hypothetical accident” (mha) which must never occur.
EuroPat v2
Es handelte sich fast um den größten anzunehmenden Unfall, der nahezu überall In Europa meßbare Auswirkungen hatte.
This was almost the worst possible accident and it resulted in detectable effects almost anywhere in Europe.
EUbookshop v2
Ein derartiges "Durchgehen" der Batteriezelle stellt den größten anzunehmenden Unfall im Zusammenhang mit Lithium-Ionen-Batteriezellen dar.
Such thermal runaway of the battery cell represents the greatest assumed accident in connection with lithium-ion battery cells.
EuroPat v2
Die Erfindung geht von der Überlegung aus, dass eine Abdichtvorrichtung so beschaffen sein sollte, dass sie nicht nur den Anforderungen auf allen Sicherheitsebenen entspricht, sondern auch bei einem größten anzunehmenden Unfall (Gau) einsatzfähig bleibt.
The invention proceeds from the consideration that a sealing device should be created such that it corresponds not only to the requirements on all safety levels, but also remains operable in the event of a maximum hypothetical accident (mha).
EuroPat v2
Es gibt so etwas wie den größten anzunehmenden Unfall nicht, und die Wahrscheinlichkeit muss berücksichtigt werden.
There is no such thing as the worst possible accident, and probability must be considered.
ParaCrawl v7.1
Daraus ergibt sich, dass es in 3.625 Reaktorjahren zu einem GAU kommt, dem größten anzunehmenden Unfall wie ihn die Internationalen Bewertungsskala für nukleare Ereignisse (International Nuclear Event Scale, INES) definiert.
This translates into one major accident, being defined according to the International Nuclear Event Scale (INES), every 3,625 years.
ParaCrawl v7.1
Letztere beschädigte das Kernkraftwerk von Fukushima Diichi schwer, die jetzt in einem Kernschmelze-Prozess ist, der ganz Japan, China, Korea, Russland, Hawaii und sogar die Westküste von Nordamerika und Europa mit dem größten anzunehmenden Unfall - radioaktive Verseuchung - droht, die Menschen krank macht und sie tötet, ebenso wie die Verseuchung die Äcker unbrauchbar macht, was dann zwangsläufig die Hungersnot in der Welt erhöhen würde.
The latter severely damaged the nuclear plant of Fukushima Diichi, which is now melting down and threatening all of Japan, China, Korea, Russia, Hawaii and even the west coast of North America and Europe with the worst possible disaster – radioactive pollution – making people sick and killing them, as well as making their farmlands unusable, which will then inevitably increase famine in the world.
ParaCrawl v7.1
Nach diesem größten anzunehmenden Unfall (GAU) wurde das Gebiet rund um den Reaktor evakuiert und eine Sperrzone im Radius von 30 Kilometer eingerichtet.
After the disaster, the area around the reactor was evacuated and a 30-kilometre-wide exclusion zone set up.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

größter markt unfall verhindern größter wert größter anzunehmender unfall
auto unfall ohne unfall größter erfolg Unfall
größter kritikpunkt größter effekt