Translation of "Größeres ganzes" in English
Es
gibt
hier
bei
diesem
Thema
definitiv
ein
Größeres
Ganzes.
There
definitely
is
a
Bigger
Picture
here
on
this
subject.
ParaCrawl v7.1
Drei
eigenständige
Erzählungen,
die
gemeinsam
ein
größeres
Ganzes
ergeben.
Three
independent
narrations,
which
together
form
a
greater
whole.
ParaCrawl v7.1
Hier
geht
es
nicht
nur
um
einen
Einzelnen,
sondern
um
ein
viel
größeres
Ganzes!
This
isn't
about
one
man,
but
a
much
greater
whole.
OpenSubtitles v2018
Der
Film
besteht
aus
drei
eigenständigen
Erzählungen,
die
gemeinsam
ein
größeres
Ganzes
ergeben.
The
film
is
composed
of
three
independent
narrations
which
together
form
a
greater
whole.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
ein
größeres
Ganzes.
It
is
a
greater
whole.
ParaCrawl v7.1
Das
System
funktioniert
eben
nicht
nur
autonom,
sondern
lässt
sich
in
ein
größeres
Ganzes
eingliedern.
And
the
system
not
only
operates
autonomously,
but
can
be
integrated
into
a
larger
overall
system.
ParaCrawl v7.1
Ein
selbst
organisiertes
Netzwerk,
eine
Ansammlung
von
Knotenpunkten,
die
ein
viel
größeres
Ganzes
formen,
das
nicht
vorherbestimmt
war
und
unregiert
bleibt,
wie
Schleimpilz.
A
self-organized
network,
a
collection
of
hubs
that
form
a
much
larger
whole
that
wasn't
predetermined
and
remains
ungoverned,
like
slime
mold.
OpenSubtitles v2018
Er
fügt
sich
in
ein
größeres
Ganzes
ein,
das
sowohl
die
Vollendung
des
Binnenmarktes
als
auch
die
verstärkte
wirt
schaftliche
und
monetäre
Zusammenarbeit
der
Mitgliedstaaten
betrifft.
It
forms
part
of
a
much
larger
whole
which
concerns
both
the
completion
of
the
internal
market
and
the
strengthening
of
economic
and
monetary
cooperation
between
the
Member
States.
EUbookshop v2
Die
Tiefe
und
Vollkommenheit,
mit
der
diese
verschiedenen
Zeugenaussagen
zusammenpassen,
hat
mich
davon
überzeugt,
dass
sie
die
Wahrheit
sagen
und
sich
auf
ein
größeres
Ganzes
beziehen,
das
tatsächlich
existiert.
The
depth
and
sophistication
with
which
these
different
witness
testimonies
all
fit
together
has
convinced
me
that
they
are
telling
the
truth,
and
referring
to
a
greater
whole
that
does
indeed
exist.
CCAligned v1
Der
Gedanke
des
weltweiten
Netzes
ist,
dass
Verweise
verschiedene
separate
Seiten
in
ein
größeres
Ganzes
binden.
The
idea
of
the
World
Wide
Web
is
that
links
tie
various
separate
pages
into
a
larger
whole.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
immer
einen
spürbaren
Felt
Sense
eines
komplexeren
"all
das"
annehmen
(selbst
wenn
der
Klient
etwas
sehr
spezifisch
ausdrückt)
und
uns
vorstellen,
uns
auf
ein
größeres
Ganzes
zu
beziehen.
We
can
always
imagine
an
experiential
felt
sense
of
a
more
complex
"all
that"
(even
if
the
client
has
stated
something
quite
specific),
and
imagine
ourselves
aiming
to
respond
to
the
broader
whole.
ParaCrawl v7.1
Begreifen
wir,
wenn
wir
das
„Vater
unser“
beten,
dass
wir
uns
als
einzelne
in
ein
größeres
Ganzes
hineinstellen,
in
den
großen
Sinn
der
Geschichte,
in
den
mystischen
Leib
Christi?
Do
we
understand
that,
when
we
pray
the
“Our
Father”,
we
are
putting
ourselves
as
individuals
into
a
greater
“whole”,
into
history
in
the
large
sense,
into
the
Mystical
Body
of
Christ?
ParaCrawl v7.1
Ab
einer
bestimmten
Komplexität
ist
ein
System
eben
nicht
mehr
nur
die
Summe
seiner
Teile,
sondern
ein
größeres
Ganzes,
das
als
solches
völlig
neue
Eigenschaften
als
seine
Unterstrukturen
besitzt.
From
a
certain
complexity
onwards
a
system
is
not
even
the
sum
total
of
its
parts
but
a
greater
whole
which
shows
totally
new
attributes
than
its
sub
structures.
ParaCrawl v7.1
Das
Prinzip
„erst
der
Überblick,
dann
das
Detail“
erleichtert
unserem
Gehirn
die
Einordnung
in
ein
größeres
Ganzes.
The
principle
“first
the
overview,
then
the
details”
makes
it
easier
for
our
brains
to
relate
the
material
to
the
whole.
ParaCrawl v7.1
Ja
Ich
wusste
dass
wir
alle
von
irgendwo
herkommen
und
wir
hier
fortgehen
nach
irgendwo,
aber
ich
erhielt
jetzt
ein
größeres
Ganzes.
Yes
I
knew
we
all
came
from
somewhere
and
we
would
all
leave
here
for
somewhere
else,
but
I've
got
hold
of
a
bigger
picture
now.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Schritte
jedes
Einzelnen
hinaus
verbinden
wir
uns
für
ein
noch
größeres
Ganzes
und
setzen
mit
den
ersten
e-Trucks
und
MAN
Taten
um:
das
Ende
des
fossilen
Zeitalters
ist
eingeläutet
und
die
Zukunft
der
nachhaltigen
Mobilität
beginnt
heute."
Beyond
the
steps
of
each
individual,
we
connect
to
an
even
greater
whole
and
put
the
first
E-trucks
together
with
MAN
in
action:
The
end
of
the
fossil
age
is
ushered
in
and
the
future
of
sustainable
mobility
begins
today."
ParaCrawl v7.1
Es
schien
ein
viel
größeres
Ganzes
zu
geben,
was
ich
bereits
auf
eine
Weise
zu
wissen
schien.
There
seemed
to
be
a
much
larger
picture
that
I
seemed
to
already
know
in
some
way.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
bestehen
all
seine
Werke
aus
einer
Vielzahl
einzelner
Fotos,
die
zusammengesetzt
ein
größeres
Ganzes
ergeben.
All
of
his
works
consist
of
multiple
individual
photos
which,
combined,
create
a
larger
whole.
Â
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel:
ein
Kaleidoskop
aus
vielen,
unterschiedlichen
Situationen,
die
allmählich
ein
größeres
Ganzes
ergeben.
The
aim
here
is
to
present
a
kaleidoscope
of
many
different
situations
that
gradually
combine
into
a
larger
whole.
ParaCrawl v7.1
Bei
Lotus
Thief
handelt
es
sich
um
eine
Band
aus
San
Francisco,
die
Post
Black
Metal,
Space
Rock
und
Ambient
vermischt
und
aus
diesen
Genres
ein
einzigartiges
größeres
Ganzes
gestaltet.
Lotus
Thief
is
a
San
Francisco
band
that
merges
post-black
metal,
space
rock
and
ambient
music,
seamlessly
blending
the
genres
into
a
unique
and
greater
musical
whole.
ParaCrawl v7.1