Translation of "Größerer fehler" in English
Ich
glaube,
das
wäre
ein
noch
größerer
Fehler.
Think
that
w?uld
be
an
even
bigger
mistake.
OpenSubtitles v2018
Es
wäre
ein
größerer
Fehler,
wenn
ich
es
nicht
täte.
I
think
I'd
be
making
a
bigger
mistake
if
I
didn't.
OpenSubtitles v2018
Ein
viel
größerer
Fehler,
die
ausreichend
istgemeinsam
ist
Gefühl
des
Kindes
spöttisch.
Much
bigger
mistake
that
is
enoughcommon
is
mocking
child's
feelings.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
mit
noch
größerer
Zuverlässigkeit
der
Fehler
festgestellt
werden.
As
a
result,
the
fault
can
be
detected
with
even
greater
reliability.
EuroPat v2
Ich
dachte,
es
wäre
ein
noch
größerer
Fehler,
den
Moment
nicht
zu
nutzen.
I
thought
it
greater
offense
not
to
seize
moment.
OpenSubtitles v2018
Susan
Moskwa
von
Google
gibt
einfache
Empfehlungen
für
das
Lösen
größerer
Crawl-Fehler
auf
Deiner
Webseite:
Susan
Moskwa,
from
Google,
gives
some
simple
advice
for
resolving
major
crawl
errors
on
your
site:
ParaCrawl v7.1
Die
Regierung
in
Wilna
ist
gestern
infolge
größerer
Fehler
und
Misserfolge
als
nur
mangelnder
Bemühungen
oder
fehlender
Achtsamkeit,
das
Inflationsprogramm
in
positiven
Grenzen
zu
halten
und
zu
verhindern,
dass
eine
Null
vor
dem
Komma
steht,
zurückgetreten.
The
Government
in
Vilnius
fell
yesterday,
burdened
as
it
was
by
greater
mistakes
and
failures
than
a
lack
of
special
concern
and
cautiousness
over
keeping
the
inflation
programme
on
a
positive
margin,
avoiding
the
risk
of
getting
negative
zero-comma-commas.
Europarl v8
Da
wegen
der
notwendigen
Verzerrungsfreiheit
jeweils
die
gesamte
Oberfläche
einheitlich
abgeschliffen
werden
muß,
war
die
Beseitigung
größerer
Fehler
bei
der
manuellen
Bearbeitung
wegen
des
hohen
Zeit-
und
Personalaufwandes
unwirtschaftlich,
so
daß
die
gesamte
Cockpit-Abdeckung
ausgetauscht
werden
mußte.
Since
the
requirement
to
achieve
non-distorting
properties
makes
it
necessary
to
uniformly
grind
the
entire
surface
every
time
faults
are
to
be
removed,
the
substantial
input
in
time
and
labor
made
the
removal
of
major
faults
by
manual
processes
uneconomical
so
that
one
preferred
to
exchange
the
whole
cockpit
cover.
EuroPat v2
Auf
der
anderen
Seite
haben
die
Besuche
in
einigen
Fällen
zur
Ermittlung
und
Beseitigung
größerer
Fehler
beigetragen.
On
the
other
hand,
they
helped
in
a
feu
cases
to
identify
major
flaws
and
to
correct
them.
EUbookshop v2
In
der
Regel
darf
durch
die
Rohrleitungen
zwischen
Zähler
und
Abgrenzungspunkt
auf
Grund
von
Teinperaturschwankungen
kein
größerer
zusätzlicher
Fehler
als
1
%
¿er
kleinsten
Abgabemenge
entstehen.
The
pipework
between
the
meter
and
rhe
point
of
transfer
shall
not,
in
general,
by
variations
in
temperature,
induce
additional
errors
of
more
than
1
%
of
the
minimum
delivery.
EUbookshop v2
Ohne
Zweifel
wäre
es
ein
großer
Fehler,
Gott
eine
Persönlichkeit
zu
nennen,
aber
es
ist
ein
noch
größerer
Fehler,
wenn
der
Mensch
die
Persönlichkeit
Gottes
ableugnet...
No
doubt
it
would
be
a
great
mistake
to
call
God
a
personality,
but
it
is
a
still
greater
mistake
when
man
denies
the
personality
of
God....
ParaCrawl v7.1
Zweifellos
wäre
es
ein
großer
Fehler,
Gott
als
eine
Persönlichkeit
zu
bezeichnen,
aber
es
ist
ein
noch
größerer
Fehler,
wenn
der
Mensch
die
Persönlichkeit
Gottes
leugnet.
"…
No
doubt
it
would
be
a
great
mistake
to
call
God
a
personality,
but
it
is
a
still
greater
mistake
when
man
denies
the
Personality
of
God.Â
ParaCrawl v7.1
Es
wäre
ein
noch
größerer
Fehler,
wenn
du
stillstündest:
das
ist
der
eigentliche
Fehler,
ein
hässlicher
Fehler,
nämlich
sich
selbst
zu
verschließen.
Blessed
be
the
Lord!
You
will
make
more
mistakes
if
you
remain
still,
stagnant:
that
is
the
mistake,
a
bad
mistake,
closure.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
festgestellt,
dass
bei
größerer
Reichweite
ein
größerer
Fehler
auftritt,
so
dass
eine
Reduzierung
der
ermittelten
Reichweite
stattfinden
soll.
It
is
detected
that
in
the
case
of
a
relatively
large
range
a
relatively
large
error
occurs,
with
the
result
that
a
reduction
in
the
determined
range
is
to
take
place.
EuroPat v2
Ist
diese
Gleichung
erfüllt,
liegt
ein
größerer
Fehler
vor,
als
erlaubt
ist
und
es
wird
ein
Abschaltwunsch
an
Block
27
weitergegeben.
If
this
equation
is
satisfied,
then
a
greater
error
is
present
than
is
permissible,
and
a
switching
off
request
is
passed
on
to
block
27
.
EuroPat v2
Tritt
aus
irgendeinem
Grund
ein
größerer
Fehler
in
einer
der
Messgrößen,
Eingangsgrößen
oder
Zustandsgrößen
auf,
hat
das
unmittelbare
Auswirkungen
auf
die
Ausgangsgrößen.
If
a
major
error
occurs
for
any
reason
whatsoever
in
one
of
the
measurement
variables,
input
variables
or
state
variables,
this
has
immediate
effects
on
the
output
variables.
EuroPat v2
Diese
Parade
dürfte
seinen
Nummer
Eins
Status
auf
längere
Zeit
sichern,
sollte
ihm
kein
größerer
Fehler
in
den
nächsten
Spielen
unterlaufen.
This
save
might
protect
his
number
one
status
for
a
longer
time,
taken
no
bigger
mistakes
occur
during
the
next
games.
ParaCrawl v7.1
Zweifellos
wäre
es
ein
großer
Fehler,
Gott
als
eine
Persönlichkeit
zu
bezeichnen,
aber
ein
noch
größerer
Fehler
ist
es,
wenn
der
Mensch
die
Persönlichkeit
Gottes
leugnet...
No
doubt
it
would
be
a
great
mistake
to
call
God
a
personality,
but
it
is
a
still
greater
mistake
when
man
denies
the
personality
of
God.
ParaCrawl v7.1
Es
wäre
ein
Fehler,
Gott
darauf
zu
beschränken,
eine
Persönlichkeit
zu
sein,
aber
es
wäre
ein
noch
größerer
Fehler,
die
Persönlichkeit
Gottes
zu
leugnen.
It
would
be
a
mistake
to
limit
God
to
being
a
personality,
but
it
would
be
a
greater
mistake
to
deny
the
personality
of
God...
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
habe
ich
meine
Advantan
mit
Methylprednisolonaceponat
(starkes
Cortision
–
noch
größerer
Fehler)
verwendet,
da
mir
diese
Creme
2009
schon
einmal
geholfen
hat.
In
the
end
I
got
my
Advantan
with
methylprednisolone
(strong
Corti
Sion
–
even
greater
error)
used,
because
I
this
cream
2009
has
already
helped.
ParaCrawl v7.1
Zweifellos
wäre
es
ein
großer
Fehler,
Gott
eine
Persönlichkeit
zu
nennen,
aber
ein
noch
größerer
Fehler
ist
es,
wenn
der
Mensch
die
Persönlichkeit
Gottes
leugnet...
No
doubt
it
would
be
a
great
mistake
to
call
God
a
personality,
but
it
is
a
still
greater
mistake
when
man
denies
the
personality
of
God….
ParaCrawl v7.1
Es
darf
kein
größerer
Fehler
gemacht
werden
als
diese
nichthistorischen
Thesen,
legendär
oder
einfallsreich,
Teile
der
Tradition
sind
für
die
Zwecke
der
Offenbarung
wertlos.
No
greater
error
could
be
made
than
these
non-historical
theses,
legendary
or
imaginative,
parts
of
the
tradition
are
valueless
for
the
ends
of
revelation.
ParaCrawl v7.1
Die
europäische
Weigerung,
seine
ökonomische
Partnerschaft
mit
der
Ukraine
in
einer
Drei-Parteien-Konstellation
(EU,
Ukraine,
Russland)
zu
verhandeln,
ist
ein
größerer
historischer
Fehler,
der
unvermeidlich
zur
Teilung
der
Ukraine
und
zur
Annexion
der
Krim
durch
Russland
führte.
The
European
refusal
to
negotiate
its
economic
partnership
with
Ukraine
in
a
tripartite
format
(EU,
Ukraine,
Russia)
is
a
major
historical
fault,
inevitably
leading
to
the
division
of
Ukraine
and
the
annexation
of
the
Crimea
by
Russia.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
denke
ich,
dass
dies
ein
großer
Fehler
ist.
This
is
why
I
think
it
is
a
huge
mistake.
Europarl v8
Ich
denke,
das
wäre
ein
großer
Fehler.
I
think
that
would
be
a
serious
mistake.
Europarl v8
Bei
höheren
Verdünnungsverhältnissen
treten
jedoch
größere
Fehler
auf.
However,
greater
errors
will
occur
at
higher
dilution
ratios.
DGT v2019
Allerdings
haben
die
USA
auch
große
Fehler
begangen.
However,
they
have
also
made
huge
mistakes.
Europarl v8
Das
ist
der
große
Fehler,
den
Sie
hier
machen.
That
is
the
big
mistake
that
you
are
making
here.
Europarl v8
Und
es
wäre
ein
großer
Fehler
des
Parlaments,
das
hinzunehmen.
It
would
be
a
great
mistake
for
Parliament
to
accept
that.
Europarl v8
Da
müssen
wir
jetzt
erkennen,
dass
das
ein
großer
Fehler
war.
We
must
now
acknowledge
that
that
was
a
major
mistake.
Europarl v8
Es
wäre
ein
großer
Fehler,
diese
Kohäsionspolitik
aufzuspalten.
It
would
be
a
grave
mistake
to
split
up
this
cohesion
policy.
Europarl v8
Haben
wir
in
der
Vergangenheit
große
Fehler
begangen?
Have
there
been
major
errors
in
the
past?
Europarl v8
Es
ist
ein
ganz
großer,
dummer
Fehler.
It
was
a
very
big,
stupid
mistake.
Europarl v8
Das
Ganze
ist
ein
großer
Fehler.
It
is
a
major
mistake.
Europarl v8
Der
zweite
große
Fehler
der
GAP
ist,
dass
sie
eine
Agrarpolitik
ist.
But
the
other
major
fault
of
the
CAP
is
that
it
is
an
agricultural
policy.
Europarl v8
Die
beiden
Politiken
zu
vergleichen
ist
ein
großer
Fehler.
Comparing
the
two
policies
is
a
serious
mistake.
Europarl v8
Das
ist
ein
großer
historischer
Fehler,
den
Europa
da
begeht.
This
is
a
huge
historic
mistake
on
the
part
of
Europe.
Europarl v8
Ich
bitte,
diesen
großen
Fehler
zu
korrigieren.
I
ask
that
this
serious
mistake
be
corrected.
Europarl v8
Deshalb
ist
es
ein
großer
Fehler,
die
Frauen
im
sozialpolitischen
Bereich
abzudrängen.
The
Constitution
also
sets
out
the
measures
that
we
should
take,
and
so
it
would
be
a
serious
mistake
to
consign
women’s
issues
to
the
field
of
social
policy.
Europarl v8
Diese
Eile
könnte
sich
als
großer
Fehler
erweisen.
This
haste
could
prove
to
be
a
big
mistake.
Europarl v8
Der
zweite
große
Fehler
war
die
Art
und
Weise
der
Verhandlungen.
The
second
big
mistake
was
the
way
in
which
the
negotiations
were
conducted.
Europarl v8
Aber
als
ich
nach
Uber
kam,
habe
ich
einen
großen
Fehler
gemacht.
But
when
I
got
to
Uber,
I
made
a
really
big
mistake.
TED2020 v1
Wenn
wir
einen
Fehler
machen,
ist
der
Fehler
größer
als
null.
And
if
we
haven't
gotten
it
quite
right,
the
error
will
be
greater
than
zero.
TED2020 v1
Ich
glaube
das
ist
der
große
Fehler.
I
think
this
is
the
big
mistake.
TED2013 v1.1
Wir
im
Westen
machen
einen
großen
Fehler,
sie
als
selbstverständlich
zu
betrachten.
In
the
West,
we
make
a
colossal
mistake
taking
it
for
granted.
TED2020 v1
Er
bewahrte
mich
vor
einem
großen
Fehler.
He
kept
me
from
making
a
big
mistake.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
denke,
das
ist
ein
großer
Fehler.
I
think
that's
a
huge
mistake.
Tatoeba v2021-03-10