Translation of "Goldene zeit" in English
Die
goldene
Zeit
des
Umzugs
ist
im
Anmarsch.
The
Golden
Age
of
Moving
is
coming.
OpenSubtitles v2018
Die
goldene
Zeit
der
Raumfahrttechnik
waren
hauptsächlich
die
60er
Jahre.
The
golden
age
of
space
technology
was
mainly
the
60s.
ParaCrawl v7.1
Der
Spanischen
Bürgerkrieg
löschte
die
“goldene
Zeit”
von
Sitges.
The
Spanish
Civil
War
erased
what
has
come
to
be
called
the
“golden
age”
of
Sitges.
ParaCrawl v7.1
Die
goldene
Zeit
stand
an
der
Welten
Anfang.
At
the
beginning
of
the
world
there
was
an
Age
of
Gold.
ParaCrawl v7.1
Aber
es
gab
eine
goldene
Zeit
der
arabischen
Wissenschaften.
But
there
was
a
golden
age
of
the
Arab
sciences.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
kommt
die
goldene
Zeit
der
Schwangerschaft.
Now
comes
the
golden
time
of
pregnancy.
ParaCrawl v7.1
Der
Herbst
ist
die
goldene
Zeit.
Autumn
is
the
golden
time.
ParaCrawl v7.1
Solch
eine
goldene
Zeit
wird
euch
nicht
wieder
begegnen.
Such
a
golden
time
will
not
come
to
you
again.
ParaCrawl v7.1
Die
Sechzigerjahre
waren
Marty
Robbins
goldene
Zeit.
The
1960s
were
Marty
Robbins
'
golden
era.
ParaCrawl v7.1
Das
war
die
goldene
Zeit.
Those
were
the
golden
days.
OpenSubtitles v2018
Genieß
diese
goldene
Zeit,
bald
wirst
du
dich
verzweifelt
an
diese
Erinnerung
klammern.
Just
enjoy
this
golden
time
you
will
soon
cling
desperately
to
the
memory
of.
OpenSubtitles v2018
Wird
es
Dir
gelingen,
die
Menschheit
in
eine
neue
goldene
Zeit
zu
führen?
Will
you
succeed
in
leading
humanity
into
a
new
golden
age?
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Erwachen
und
bis
12
Uhr
nachmittags
tritt
die
goldene
Zeit
für
die
Frau.
After
awakening
and
to
12
o'clock
in
the
afternoon
there
comes
gold
time
for
the
woman.
ParaCrawl v7.1
Diese
Gupta-Zeit
wird
allgemein
als
die
Goldene
Zeit
in
der
Geschichte
Malwas
angesehen,
in
der
Ujjain
als
westliche
Hauptstadt
des
Reiches
diente.
The
Gupta
period
is
widely
regarded
as
a
golden
age
in
the
history
of
Malwa,
when
Ujjain
served
as
the
empire's
western
capital.
Wikipedia v1.0
Die
folgende
Ära,
von
ungefähr
1930
bis
1960,
wurde
als
„Goldene
Zeit
der
hawaiischen
Musik“
bezeichnet,
als
populäre
Stile
von
Orchestern
and
Big
Bands
adaptiert
wurden
und
hawaiische
Künstler,
wie
Lani
MacIntire
und
Sol
Hoopii,
Mainstream-Stars
wurden.
The
following
era,
from
about
1930
to
1960,
has
been
called
the
"Golden
Age
of
Hawaiian
music",
when
popular
styles
were
adapted
for
orchestras
and
big
bands,
and
Hawaiian
performers
like
Lani
McIntire,
John
Kameaaloha
Almeida
and
Sol
Hoopii
became
mainstream
stars.
Wikipedia v1.0
Diese
Gupta-Zeit
wird
allgemein
als
die
goldene
Zeit
in
der
Geschichte
Malwas
angesehen,
in
der
Ujjain
als
westliche
Hauptstadt
des
Reiches
diente.
The
Gupta
period
is
widely
regarded
as
a
golden
age
in
the
history
of
Malwa,
when
Ujjain
served
as
the
empire's
western
capital.
WikiMatrix v1
Doch
Ende
der
1950er-Jahre
ging
die
„goldene
Zeit“
der
Country-Shows
langsam
vorbei
und
der
Sunset
Valley
Barn
Dance
verlor
stark
an
Beliebtheit.
By
the
late
1950s,
the
"golden
age"
of
country
shows
slowly
passed
and
the
Sunset
Valley
Barn
Dance
lost
much
of
its
popularity.
WikiMatrix v1
Die
Zeit
zwischen
der
Saison
1890
und
dem
Beginn
des
Ersten
Weltkrieges
1914
wird
oft
als
die
Goldene
Zeit
des
Crickets
bezeichnet.
The
period
between
1890
and
immediately
before
the
First
World
War
is
known
as
the
golden
age
of
cricket.
WikiMatrix v1
Die
Klöster
verteilten
Bier
(die
schwereren
Sorten
behielten
sich
natürlich
für
sich)
und
es
wurden
Bestimmungen
erlassen,
in
denen
die
Bevölkerung
dazu
aufgerufen
wurde,
anstatt
Wasser
Bier
zu
trinken,
um
so
die
Cholera
und
Pest
zu
bekämpfen...
eine
goldene
Zeit.
The
monasteries
doled
out
beer
(naturally
reserving
the
stronger
versions
for
home
consumption),
and
decrees
were
issued
urging
the
townsfolk
to
drink
beer
instead
of
water,
measures
designed
to
contain
the
menace
of
cholera
and
the
plague,...
a
Golden
Age!
ParaCrawl v7.1
Von
da
an
begann
nun
die
"goldene
Zeit"
des
Reiches,
der
allgemeine
Friedenszustand
im
Innern,
der
durch
mehr
als
hundert
Jahre
dauerte,
von
Vespasian
(69)
bis
Kommodus
(180).
Thus
began
the
"golden
age"
of
the
Empire,
a
general
state
of
internal
peace
that
lasted
over
a
hundred
years,
from
Vespasian
(69)
to
Commodus
(180).
ParaCrawl v7.1
Die
Orleanisten
durchlebten
von
neuem
die
goldene
Zeit
der
Turniere
zwischen
Guizot,
Molé,
Broglie,
Thiers
und
Odilon
Barrot.
The
Orleanists
relived
the
golden
days
of
the
tourney
between
Guizot,
Mole,
Broglie,
Thiers,
and
Odilon
Barrot.
ParaCrawl v7.1
Die
Epoche
Sapegi
wird
die
goldene
Zeit
in
der
Geschichte
und
der
Kultur
des
weißrussischen
Volkes
angenommen.
The
era
of
Sapegi
is
considered
a
golden
time
in
the
history
and
culture
of
the
Belarusian
people.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
die
goldene
Zeit
des
eleganten
Herbstes,
die
in
der
gemütlichen
Wärme
zu
wirken
die
Wunder
verfügt
gekommen.
The
golden
time
of
smart
fall
wanting
to
work
wonders
in
cozy
heat
came.
ParaCrawl v7.1
Es
war
die
goldene
Zeit
der
Reprints,
die
Zeit,
in
der
eine
Flut
lange
zurückgehaltener
oder
in
den
Schubladen
liegender
Erinnerungen
losbrach,
eine
Zeit
der
Selbstentdeckung,
Selbsterkundung
und
Selbstbeschreibung.
It
was
the
golden
age
of
reprints,
the
time
in
which
a
flood
of
memoirs,
long
held
back
or
lying
in
drawers,
broke
free;
a
time
of
self-discovery,
self-examination
and
self-description.
ParaCrawl v7.1
Dies
neueste
Schiff
hat
ein
20.
Jahrhundert
Design,
das
an
die
goldene
Zeit
von
Kreuzschiffahrten
erinnert,jedoch
dem
allerneusten
Stand
der
Technologie
entspricht.
This
latest
ship
has
a
20th-century
design
that
recalls
the
golden
age
of
cruising
while
meeting
state-of-the-art
technology.
ParaCrawl v7.1
Ihre
goldene
Zeit
verlebte
sie
in
Yorkshire
–
ohne
Gold:
die
silberne
in
London
unter
Silber,
und
das
ist
sehr
viel
mehr
werth
–
für
ein
junges
Mädchen.
Her
golden
time
she
had
in
Yorkshire
–
without
gold:
the
silver
in
London
among
silver,
and
that
is
worth
much
more
–
for
a
young
girl.
ParaCrawl v7.1
Die
goldene
Zeit
des
japanischen
Schiffbaus
dauerte
bis
in
die
1980er
Jahre,
dann
begann
der
Aufstieg
von
Südkorea
im
Schiffbau.
The
golden
age
of
Japanese
ship
building
lasted
until
the
1980ties,
then
South
Korea
emerged
as
a
new
ship
building
nation.
ParaCrawl v7.1