Translation of "Gmbh gesetz" in English
Nach
§
53
GmbH-Gesetz
können
Minderheitsgesellschafter
mit
mehr
als
25
%
der
Stimmrechte
eine
Abänderung
des
Gesellschaftsvertrags
der
GmbH
blockieren.
According
to
§
53,
a
minority
of
more
than
25
%
of
the
voting
rights
is
entitled
to
block
a
modification
of
the
Articles
of
Association
of
the
limited
company.
DGT v2019
Sachverständigengutachten
zur
Betriebsführung:
kann
von
UA
beim
Handelsgericht
zur
Verhütung
und
gütlicher
Beilegung
von
betrieblichen
Schwierigkeiten
(AG,
GmbH]
beantragt
werden
(Gesetz
vom
24.7.66,
64-2
und
226).
Legal
management
expertise:
the
works
council
may
request
diis
expertise
from
the
commercial
court
under
the
prevention
and
amicable
settlement
of
enterprise
problems
(public
and
private
limited
companies)
(Law
24-7-66,
Arts.
64-2
ami
226).
EUbookshop v2
Das
Recht
der
GmbH
ist
in
dem
"Gesetz
betreffend
die
Gesellschaften
mit
beschränkter
Haftung"
(GmbH-Gesetz)
vom
20.5.1898
(mit
diversen
Änderungen
bis
heute)
kodifiziert.
The
right
of
the
GmbH
is
codified
in
the
"law
concerning
the
limited
companies"
(GmbH
law)
of
20.5.1898
(with
various
changes
until
today).
ParaCrawl v7.1
Die
GRS
ist
eine
privatwirtschaftliche
GmbH,
sie
unterliegt
(unter
anderem)
dem
GmbH-Gesetz
und
als
große
Kapitalgesellschaft
im
Sinne
des
§
267
Absatz
3
HGB
den
(relevanten)
Vorschriften
des
Abschnitts
III
des
HGB.
GRS
is
a
private
limited
company
(GmbH),
governed
(in
particular)
by
the
Limited
Liability
Companies
Act
(GmbHG).
As
a
major
corporation
as
defined
in
section
267
paragraph
3
of
the
Commercial
Code,
it
is
also
subject
to
the
relevant
provisions
of
chapter
III
of
the
Commercial
Code.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Größe
der
Tertius
Betriebs
GmbH
sieht
das
Gesetz
die
Position
eines
eigenen
Datenschutzbeauftragten
nicht
vor.
Due
to
the
size
of
Tertius
Betriebs
GmbH,
the
law
does
not
provide
for
the
position
of
its
own
data
protection
officer.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
erfüllt
die
Forest
Finance
Service
GmbH
die
gesetzlichen
Veröffentlichungspflichten
in
Deutschland.
Of
course,
the
Forest
Finance
Service
GmbH
fulfils
all
disclosure
requirements
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
United
Internet
Media
GmbH
wird
anfallende
gesetzliche
Umsatzsteuer
gesondert
ausweisen.
The
United
Internet
Media
GmbH
shall
indicate
any
statutory
sales
tax
separately.
ParaCrawl v7.1
Die
Radical
Strings
GmbH
wird
gesetzlich
vertreten
durch
den
Geschäftsführer:
The
Radical
Strings
GmbH
is
legally
represented
by
its
Managing
Director:
CCAligned v1
Die
Steadforce
GmbH
wird
gesetzlich
vertreten
durch
den
Geschäftsführer
Anton
Furtmeier.
Steadforce
GmbH
is
legally
represented
by
the
Managing
Director
Anton
Furtmeier.
CCAligned v1
Die
MAKE
HoBo
marketing
GmbH
wird
gesetzlich
durch
Herrn
Volker
Hoffmann
vertreten.
MAKE
HoBo
marketing
GmbH
is
legally
represented
by
Mr.
Volker
Hoffmann.
ParaCrawl v7.1
Fischer
Panda
GmbH
stehen
die
gesetzlichen
Mängelansprüche
in
vollem
Umfang
zu.
Fischer
Panda
GmbH
retains
its
statutory
warranty-related
rights
in
full.
ParaCrawl v7.1
Die
UIM
United
Internet
Media
Austria
GmbH
wird
anfallende
gesetzliche
Umsatzsteuer
gesondert
ausweisen.
The
United
Internet
Media
GmbH
shall
indicate
any
statutory
sales
tax
separately.
ParaCrawl v7.1
Die
SincoTec
Holding
GmbH
wird
gesetzlich
vertreten
durch
die
drei
Geschäftsführer,
Dr.-Ing.
SincoTec
Holding
GmbH
is
legally
represented
by
the
three
direcotrs,
Dr.-Ing.
ParaCrawl v7.1
Die
HKM
GmbH
wird
gesetzlich
vertreten
durch
den
Geschäftsführer
Thomas
Braun
(geschäftsführender
Gesellschafter).
HKM
GmbH
is
legally
represented
by
its
Managing
Director
Thomas
Braun
(Managing
Partner).
ParaCrawl v7.1
Die
Spreewerk
Lübben
GmbH
wird
gesetzlich
durch
die
Geschäftsführer
Rudolf
Meinhardt
und
Achim
Zachow
vertreten.
Spreewerk
Luebben
GmbH
is
represented
by
our
Managing
Directors
Rudolf
Meinhardt
and
Achim
Zachow.
CCAligned v1
Die
Spreewerk
Lübben
GmbH
wird
gesetzlich
durch
die
Geschäftsführer
Thomas
Grimmer
und
Rudolf
Meinhardt
vertreten.
Spreewerk
Luebben
GmbH
is
represented
by
our
Managing
Directors
Thomas
Grimmer,
Rudolf
Meinhardt
and
Achim
Zachow.
CCAligned v1
Die
Löffler
GmbH
wird
gesetzlich
durch
den
Geschäftsführer
Mag.
Otto
Leodolter
vertreten.
Löffler
GmbH
is
legally
represented
by
the
managing
director
Mag.
Otto
Leodolter.
ParaCrawl v7.1
Die
Orbitec
GmbH
wird
gesetzlich
durch
die
Geschäftsführer
Volker
Schneider
und
Stefan
Oßwald
vertreten.
Orbitec
GmbH
is
represented
legally
by
the
Managing
Directors
Volker
Schneider
and
Stefan
Osswald.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
der
gewerbliche
Internetauftritt
der
Lensspirit
GmbH,
gesetzlich
vertreten
durch
die
Geschäftsführerin
Swetlana
Geisler-Reiche.
This
is
a
commercial
Internet
presence
of
Lensspirit™
GmbH,
legally
represented
by
the
Executive
Director
Swetlana
Geisler-Reiche.
ParaCrawl v7.1
Zudem
verfügt
Reiters
Wohlfühlhotel
GmbH
über
die
gesetzlich
vorgeschriebene
Absicherung
für
die
Rückzahlung
Ihrer
Zahlungen
und,
falls
der
Transport
in
der
Pauschalreise
inbegriffen
ist,
zur
Sicherstellung
Ihrer
Rückbeförderung
im
Fall
ihrer
Insolvenz.
In
addition,
Reiters
Wohlfühlhotel
GmbH
has
the
legal
protection
required
for
the
repayment
of
your
payments
and,
if
arrival
transport
is
included
in
the
holiday
package,
to
ensure
your
return
transportation
in
case
of
bankruptcy.
CCAligned v1
Eine
Weitergabe
Ihrer
Daten
an
Dritte
findet
grundsätzlich
nicht
statt,
es
sei
denn,
die
ISL
GmbH
ist
gesetzlich
dazu
verpflichtet.
A
transfer
of
your
data
to
third
parties
does
not
take
place,
unless
ISL
GmbH
is
legally
obliged
to
do
so.
CCAligned v1
Wo
nicht
anders
angegeben,
sind
alle
auf
den
Internet-Seiten
der
CSR
New
Material
Technologies
GmbH
genannten
Marken
gesetzlich
geschützte
Warenzeichen
und
Wortmarken
der
CSR
New
Material
Technologies
GmbH
und
deren
Tochtergesellschaften,
dies
gilt
insbesondere
für
Produktnamen
sowie
alle
Logos
und
Embleme
des
Unternehmens.
If
not
stated
otherwise,
all
trademarks/brands
mentioned
on
the
CSR
New
Material
Technologies
GmbH
Internet
pages
are
legally
protected
trademarks
and
denominative
mark
descriptions/designations
of
CSR
New
Material
Technologies
GmbH
and
their
subsidiaries;
this
holds
particularly
true
for
product
names,
logos,
and
emblems
of
the
company.
ParaCrawl v7.1