Translation of "Globaler wandel" in English
Lehrinhalt
Dieses
Seminar
ergänzt
die
VO
833.318
Globaler
Wandel
und
Ökosysteme.
Content
This
seminar
complements
and
extents
the
lecture
VO
833.318
Global
Change
and
Ecosystems.
ParaCrawl v7.1
Globaler
Wandel
verwirklicht
sich
in
Städten
und
Regionen.
Cities
and
regions
are
where
global
change
happens.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Menschheit
erscheint
dieser
Klimawandel
als
globaler
Wandel.
For
the
humanity,
this
climate
change
appears
as
a
global
change.
ParaCrawl v7.1
Die
gemeinsame
Forschungsarbeit
widmet
sich
einer
der
zentralsten
Fragen
der
Ökologie
und
Biologie
im
Globaler
Wandel:
The
joint
research
will
help
to
resolve
one
of
the
most
central
issues
in
ecology
and
global
change
biology:
ParaCrawl v7.1
Die
Antwort
findet
sich
im
Namen
des
Gesamtprogramms
GLOWA
–
Globaler
Wandel
des
Wasserkreislaufes.
The
answer
lies
in
the
GLOWA
programme’s
full
title
–
Global
Change
and
the
Hydrological
Cycle.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
können
sie
auf
globaler
Ebene
den
Wandel
und
die
Entwicklung
von
Lösungen
fördern,
beispielsweise
durch
eine
enge
Zusammenarbeit
zur
Förderung
und
Umsetzung
der
Entwicklungsziele
zur
Bekämpfung
von
Armut
und
wirtschaftlicher
und
sozialer
Ungleichheit
auf
globaler
Ebene,
durch
die
Stärkung
der
Zusammenarbeit
auf
dem
Feld
der
Entwicklungshilfe,
einschließlich
der
triangulären
Zusammenarbeit,
und
gleichzeitig
durch
die
Zusammenarbeit
bei
der
Bekämpfung
des
internationalen
Terrorismus,
des
Drogenhandels
und
der
Kriminalität.
Together
they
can
encourage
change
and
solutions
at
global
level,
for
example
by
working
closely
to
promote
and
implement
the
Development
Goals
in
order
to
tackle
poverty
and
economic
and
social
inequalities
at
global
level,
by
strengthening
cooperation
in
the
area
of
development
aid,
including
triangular
cooperation,
and
at
the
same
time
by
working
together
to
combat
international
terrorism,
drug
trafficking
and
crime.
Europarl v8
Das
ist
der
Ansatz,
von
dem
die
sozialpolitische
Agenda
ausgeht
und
dessen
Ziel
darin
besteht,
die
wichtigsten
Strukturprobleme
in
Europa
zu
überwinden,
also
demografischer
Wandel,
globaler
Wettbewerb
sowie
technologischer
Wandel
und
Innovation.
This
is
the
approach
that
has
been
taken
in
the
Social
Agenda,
the
aim
of
which
is
to
help
overcome
the
main
structural
problems
facing
Europe,
which
include
demographic
change,
global
competition
and
technological
change
and
innovation.
Europarl v8
Das
fünfte
Rahmenprogramm
beinhaltet
Themen
wie
Wassermanagement
und
-qualität,
globaler
Wandel,
Klima
und
biologische
Vielfalt,
marine
Ökosysteme,
Die
Stadt
von
Morgen,
Erforschung
von
Naturgefahren
und
Erdbeobachtung.
The
5th
Framework
Programme
covers
subjects
such
as
the
Management
and
Quality
of
Water,
Global
Change,
Climate
and
Biodiversity,
Marine
Ecosystems,
City
of
Tomorrow,
Generic
Research
on
Natural
Hazards
and
Earth
Observation.
TildeMODEL v2018
Dieses
Projekt
wird
Bestandteil
der
Leitaktion
zum
Thema
Globaler
Wandel,
Klima
und
Artenvielfalt
im
Rahmen
des
thematischen
Programms
4
"Energie,
Umwelt
und
nachhaltige
Entwicklung"
sein.
This
will
be
part
of
the
Key
Action
on
Global
Change,
Climate
and
Biodiversity
under
Thematic
Programme
4
on
Energy,
Environment
and
Sustainable
Development.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
des
sechsten
und
siebten
Forschungsrahmenprogramms
werden
weiterhin
Expertentagungen
zu
Konsultationszwecken
finanziert
(Forschungspriorität
„Globaler
Wandel
und
Ökosystem“).
Expert
consultative
meetings
will
continue
to
be
funded
under
the
sixth
and
seventh
research
framework
programmes
(Global
Change
and
Ecosystem
research
priority).
TildeMODEL v2018
Die
Forschung
im
Bereich
„Globaler
Wandel
und
Ökosysteme,
nachhaltige
Energie-
und
Verkehrssysteme“
hat
einen
bedeutenden
Beitrag
zur
Überarbeitung
der
EU-Strategie
für
nachhaltige
Entwicklung
geleistet.
Research
on
global
change
and
ecosystems,
sustainable
energy
and
transport
systems
provided
a
significant
contribution
to
the
review
of
the
EU
strategy
on
sustainable
development.
TildeMODEL v2018
Im
Sechsten
Rahmenprogramm
können
Forschungsarbeiten
im
Bereich
Umwelt
und
Gesundheit
durch
mehrere
Themenschwerpunkte
("thematische
Prioritäten")
(Lebensmittelqualität
und
?sicherheit,
nachhaltige
Entwicklung,
globaler
Wandel
und
Ökosysteme,
politikorientierte
Forschung,
Genomik
und
Biotechnologie
im
Gesundheitswesen)
finanziert
werden.
In
the
6th
Framework
Programme,
research
on
environment
and
health
can
be
financed
by
several
thematic
priorities
(Food
Quality
&
Safety;
Sustainable
Development,
Global
Change
and
Ecosystems;
Policy-orientated
Research;
Genomics
&
Biotechnology
for
Health,
nanotechnologies
and
nanosciences).
TildeMODEL v2018
Zwei
dieser
Prioritäten,
nämlich
"Nachhaltige
Entwicklung
und
globaler
Wandel"
sowie
"Lebensmittelsicherheit
und
Gesundheitsrisiken",
bedürfen
zwecks
Hervorhebung
bestimmter
Aspekte
(wie
Verkehr,
Energie,
Landwirtschaft
einschließlich
Fischerei
und
Forstwirtschaft,
Meereswissenschaften)
weiterer
Arbeiten.
Two
of
these
priorities,
i.e.
sustainable
development
and
global
change,
and
food
safety
and
health
risks,
need
further
work
to
be
undertaken
on
them
to
underline
certain
aspects
(such
as
transport,
energy,
agriculture
including
fisheries
and
forestry,
marine
sciences).
TildeMODEL v2018
So
beispielsweise
das
Sechste
Rahmenprogramm
für
Forschung
und
technologische
Entwicklung,
Hauptinstrument
der
Union
zur
Förderung
der
Forschung
in
Europa,
das
einen
seiner
sieben
Schlüsselbereiche
dem
Thema
„Nachhaltige
Entwicklung,
globaler
Wandel
und
Ökosysteme“
widmet.
For
example,
the
6th
Framework
Programme
for
Research
and
Technological
Development,
the
Union’s
main
instrument
for
research
in
Europe,
devotes
one
of
its
seven
key
areas
to
“Sustainable
development,
global
change
and
ecosystems”.
TildeMODEL v2018
Die
Europäische
Kommission,
GD
XII,
hat
den
Tagungsband
eines
Workshops
zum
Thema
"Osteuropa
und
globaler
Wandel"
veröffentlicht,
der
vom
3.
bis
10.
Oktober
1994
in
Chalkidike,
Griechenland,
stattgefunden
hat.
The
European
Commission,
DG
XII,
has
published
the
proceedings
of
a
workshop
on
"Eastern
Europe
and
Global
Change"
which
took
place
in
Halkidiki,
Greece,
from
3
to
10
October
1994.
EUbookshop v2
Von
besonderem
Interessen
sind
für
die
Bauindustrie
Technologien
der
Informationsgesellschaft
(IST),
Nanotechnologien,
intelligente
Werkstoffe
und
neue
Produktionsverfahren
sowie
nachhaltige
Entwicklung
und
globaler
Wandel.
Particular
areas
of
interest
for
the
construction
industry
are
information
society
technologies
(IST),
nanotechnologies,
intelligent
materials
and
new
production
processes
and
sustainable
development
and
global
change.
EUbookshop v2
Er
bietet
verständliche
Be
schreibungen
der
Technologie
und
Kontaktangaben
für
jedes
Thema,
einschließlich
über
100
Beispiele
für
Bereiche
wie
Biowissenschaft,
Technologien
der
Informationsgesellschaft
und
globaler
Wandel.
It
offers
clear
descriptions
of
technology
and
contact
details
for
each
theme,
including
more
than
100
examples
for
fields
such
as
life
science,
Information
Society
technologies
and
global
change.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
bietet
er
Links
zu
mehr
als
600früheren
Projekten
in
den
Bereichen
globaler
Wandel,
erneuerbare
Energien
undneue
Energiequellen.
It
also
offerslinks
to
more
than
600
previous
projectsin
the
fields
of
global
change,
renewableenergies
and
new
energy
sources.
EUbookshop v2
Das
"Nordic
Centres
of
Excellence
Programme"
konzentriert
sich
auf
grundlegende
Naturwissenschaften
im
Bereich
globaler
Wandel,
insbesondere
auf
atmosphärische
Prozesse,
ozeanographische
Prozesse
und
ÖkosystemProzesse
unter
Einfluss
des
Klimawandels.
The
Nordic
Centres
of
Excellence
Programme
is
focused
on
basic
natural
science
in
the
field
of
global
change,
specifically
on
atmospheric
processes,
océanographie
processes
and
ecosystem
processes
in
climate
change.
EUbookshop v2
Das
Potsdam-Institut
für
Klimafolgenforschung
e.V.
(PIK)
untersucht
wissenschaftlich
und
gesellschaftlich
bedeutsame
Fragestellungen
in
den
Bereichen
globaler
Wandel,
globale
Erwärmung
und
nachhaltige
Entwicklung.
The
Potsdam
Institute
for
Climate
Impact
Research
(PIK)
is
a
German
government-funded
research
institute
addressing
crucial
scientific
questions
in
the
fields
of
global
change,
climate
impacts,
and
sustainable
development.
WikiMatrix v1
Das
PIK
untersucht
wissenschaftlich
und
gesellschaftlich
relevante
Fragestellungen
in
den
Bereichen
Globaler
Wandel,
Klimawirkung
und
Nachhaltige
Entwicklung.
PIK
addresses
crucial
scientific
questions
in
the
fields
of
global
change,
climate
impacts
and
sustainable
development.
ParaCrawl v7.1
Das
Zentrum
gestaltet
auch
die
Bremer
internationale
Graduiertenschule
„Globaler
Wandel
im
Bereich
des
Meeres"
mit,
die
im
Rahmen
der
Exzellenzinitiative
gefördert
wird
und
Doktoranden
ein
interdisziplinär
angelegtes
Ausbildungsprogramm
bietet.
The
centre
is
also
a
supporting
institute
in
the
Bremen
International
Graduate
School
"Global
Change
in
the
Marine
Realm",
which
is
an
interdisciplinary
doctoral
programme
within
the
"Excellence
Initiative"
framework
of
the
German
Federal
Ministry
of
Education
and
Research
(BMBF)
and
the
German
Research
Foundation
(DFG).
ParaCrawl v7.1
Bellmann
brachte
in
das
Institut
seine
lebenslange
Erfahrung
in
Systemökologie
und
mathematischer
Modellierung
ein,
die
ein
Eckpfeiler
des
Institutes
ist
und
die
Grundlage
der
Abteilung
"Globaler
Wandel
und
Natürliche
Systeme"
darstellt.
Bellmann
brought
to
the
institute
his
lifetime
experience
in
systems
ecology
and
mathematical
modelling,
thereby
providing
one
of
the
scientific
cornerstones
of
PIK,
as
well
as
the
core
of
its
Department
of
Global
Change
and
Natural
Systems.
ParaCrawl v7.1
Die
Behandlung,
die
Griechenland
seit
Beginn
des
neuen
Jahrhunderts
widerfährt,
kündigte
bereits
den
aktuellen
Wandel
globaler
westlicher
Politik
an.
The
treatment
imposed
on
Greece
since
the
beginning
of
the
new
century
has
announced
the
current
transformation
of
global
Western
politics.
ParaCrawl v7.1
Und
auch
in
den
Debatten
der
Gegenwart
-
Bioethik,
Neuroethik,
globaler
Wandel
-
begegnen
sich
Vertreter
beider
"Kulturen".
And
in
the
debates
of
today
—
bioethics,
neuroethics,
global
change
—
meet
representatives
of
the
two
"cultures".
ParaCrawl v7.1
Die
Forschungsarbeiten
waren
Bestandteil
des
GLOWA
Volta
Projekts,
das
zum
Förderprogramm
GLOWA
des
Bundeministeriums
für
Bildung
und
Forschung
zum
Thema
"Globaler
Wandel
des
Wasserkreislaufs"
gehört.
Research
was
performed
under
the
GLOWA
Volta
project
and
the
GLOWA
funding
program
of
the
Federal
Ministry
of
Education
and
Research
on
"Global
Change
of
the
Water
Cycle".
ParaCrawl v7.1