Translation of "Globaler anspruch" in English
Doch
Kuba,
das
die
Sowjetunion
im
Austausch
gegen
Fidel
Castros
sklavische
Loyalität
in
unverzichtbarer
Weise
finanziell
unterstützt
hatte,
ruft
Russlands
Anspruch
globaler
Relevanz
eindringlich
in
Erinnerung.
But
Cuba,
where
the
Soviet
Union
provided
essential
financial
assistance
in
exchange
for
Fidel
Castro’s
slavish
loyalty,
offers
a
powerful
reminder
of
Russia’s
claim
to
global
relevance.
News-Commentary v14
Qualität
ist
für
uns
ein
globaler
und
interdisziplinärer
Anspruch,
ob
in
unseren
Werken
in
Deutschland,
USA,
Brasilien,
Indien,
China
oder
Usbekistan.
For
us,
quality
is
a
global
and
interdisciplinary
entitlement,
whether
in
our
facilities
in
Germany,
USA,
Brazil,
India,
China
or
Uzbekistan.
CCAligned v1
Und
mit
dem
Anspruch
globaler
Lieferfähigkeit
führen
wir
das
Beste
aus
beiden
Welten
zum
bestmöglichen
Preis
zusammen:
die
Kombination
aus
leistungsstarkem
Netzwerk,
starken
Rechenzentren
und
der
individuellen
Kundenpositionierung,
damit
das
Zusammenspiel
funktioniert.
And
with
the
demand
for
global
delivery
we
combine
the
best
of
both
worlds
at
the
best
price,
we
create
the
best
arbitrage
and
combination
between
a
high
performing
network,
high
performing
data
centres,
our
customers'
positioning,
and
ensure
the
interplay
works
well
together.
ParaCrawl v7.1
Arsol
Aromatics
versteht
sich
als
Global
Player
mit
Anspruch
Chancen
der
internationalen
Märkte
optimal
zu
nutzen.
Arsol
Aromatics
understands
itself
as
global
player
with
demand
to
use
optimally
existing
chances
on
the
international
market.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
hat
Switzerland
Global
Enterprise
Anspruch
auf
eine
Servicegebühr
sowie
auf
ein
Korkengeld.
In
this
event
Switzerland
Global
Enterprise
shall
be
entitled
to
a
service
charge
and
corking
fee.
ParaCrawl v7.1
Die
"Alpine
Weltmusik"
hat
den
globalen
Anspruch,
Weltmusik
aus
dem
Alpenraum
zu
sein.
The
"Alpine
World
Music"
has
the
global
demand
to
be
world
music
from
the
alpine
area.
ParaCrawl v7.1
Wir
erkennen
die
Souveränität
des
nigerianischen
Volkes
und
seiner
föderalen
Regierung
an
und
sind
uns
zunehmend
bewusst,
dass
es
eine
globale
Gemeinschaft
gibt
und
jeder
Bürger
der
globalen
Gemeinschaft
Anspruch
auf
unsere
Solidarität
und
Achtung
hat.
We
recognise
the
sovereignty
of
the
Nigerian
people
and
their
federal
government
and
we
are
increasingly
aware
that
there
is
a
global
community
and
every
citizen
of
the
global
community
is
entitled
to
our
solidarity
and
respect.
Europarl v8
Was
aber
durch
die
Anerkennung
der
Mawâlî
als
vollwertige
Muslime
geschah,
war
die
Verwandlung
des
Islams
von
einer
arabischen
Religion
hin
zu
einer
mit
einem
globalen
Anspruch.
But
what
happened
by
the
acknowledgment
of
the
Mawâlî
as
adequate
Muslims
was
the
transformation
of
Islam
from
an
Arab
religion
to
one
with
a
global
claim.
ParaCrawl v7.1
Um
dem
Anspruch
globalen
Wachstums
gerecht
zu
werden,
wird
ROVEMA
sich
weiterhin
auf
die
Schaffung
innovativer
Verpackungslösungen
sowie
qualitativ
hochwertigen
Maschinenbau
fokussieren.
In
order
to
live
up
to
the
demands
of
global
growth,
ROVEMA
will
continue
to
focus
on
developing
innovative
packaging
solutions
as
well
as
continue
its
manufacturing
excellence
.
ParaCrawl v7.1
Anstelle
eines
bloßen
Dagegen,
fügt
der
globale
Anspruch
der
Bewegung
dem
derzeit
vorherrschenden
Regierungsmodus
der
Globalisierung
eine
neue
Ebene
von
unten
hinzu.
Rather
than
just
objecting
to
it,
the
global
entitlement
of
the
movement
adds
to
the
ruling
mode
of
globalisation
a
new
layer
of
globalisation
from
below.
ParaCrawl v7.1