Translation of "Globalen finanzsystems" in English

Dies ist unerlässlich, wenn wir die Machtstrukturen des globalen Finanzsystems ändern möchten.
This is essential if we are to change the power structures of the global financial system.
Europarl v8
Sie ist eine international fÃ1?4hrende Expertin zu Russland und Krisen des globalen Finanzsystems.
She is a leading international expert on Russia and crises of the global financial system.
ParaCrawl v7.1
Warum hat Quigley die Existenz des Klüngels des globalen Finanzsystems blossgestellt?
Why did Quigley expose the existence of the global financial coterie?
ParaCrawl v7.1
Als ein Resultat hat die Kontrolle des existierenden globalen Finanzsystems den Besitzer gewechselt.
As a result, the control of the existing global financial system has changed hands.
ParaCrawl v7.1
Das ergibt sich aus seinem methodischen Ansatz zur Untersuchung des globalen Finanzsystems.
These insights are grounded in his methodological approach to the global financial system.
ParaCrawl v7.1
Die Weltwirtschaft ist schwer getroffen, und das Überleben des globalen Finanzsystems steht auf dem Spiel.
The global economy is badly affected, and the survival of the global financial system is actually at stake.
Europarl v8
Die weltweite Wirtschafts- und Finanzkrise hat erhebliche Schwächen des Regelungs- und Aufsichtsrahmens des globalen Finanzsystems offengelegt.
The global economic and financial crisis has exposed severe weaknesses in the regulatory and supervisory framework of the global financial system.
Europarl v8
Die Wirtschafts- und Finanzkrise hat schwerwiegende Mängel im Regelungs- und Aufsichtsrahmen des globalen Finanzsystems offenbart.
The economic and financial crisis has revealed serious deficiencies in the regulatory and supervisory framework of the global financial system.
Europarl v8
Das ist kein Wunder: Vielleicht mehr denn je steht der Dollar im Herzen des globalen Finanzsystems.
Little wonder: perhaps more than ever, the US dollar lies at the heart of the global financial system.
News-Commentary v14
Im Hinblick auf den Wohlstand geht es vor allem um die Fundamente des globalen Finanzsystems.
But the real issue for prosperity concerns the foundations of the global financial system.
News-Commentary v14
Trotz der Finanzkrise von 2008 bleiben die USA die unangefochtenen Führer des globalen Finanzsystems.
Despite the 2008 financial crisis, the US remains the undisputed leader in global finance.
News-Commentary v14
Die Fragilität des globalen Finanzsystems hat die Gefahr einer langfristigen Stagnation der Weltwirtschaft heraufbeschworen.
The fragility of the global financial system has posed the threat of long-term stagnation in the world economy.
TildeMODEL v2018
Sie würden in Euro denominierte Portfolio-Investitionen erleichtern und zur Ausgewogenheit des globalen Finanzsystems beitragen.
They would also facilitate portfolio investment in the euro and foster a more balanced global financial system.
TildeMODEL v2018
Stabilitätsanleihen würden in Euro denominierte Portfolio-Investitionen erleichtern und zur Ausgewogenheit des globalen Finanzsystems beitragen.
Stability Bonds would facilitate portfolio investment in the euro and foster a more balanced global financial system.
TildeMODEL v2018
Borio hatte bereits 2003 vor der Instabilität des globalen Finanzsystems gewarnt und somit die Finanzkrise vorhergesagt.
As early as 2003, Borio warned of instability in the global financial system; thus, predicting the financial crisis.
ParaCrawl v7.1
Dieser Fokus auf den globalen Charakter des Finanzsystems ist eine Stärke von Toozes Analyse.
This focus on the global character of the financial system is a strength of Tooze's analysis.
ParaCrawl v7.1
Die mitglieder sprachen über Schwächen des globalen Finanzsystems und überprüfte Vorgehensweisen bei dem Vorantreiben wesentlicher Finanzreformen.
At the meeting, the FSB discussed vulnerabilities in the global financial system and reviewed work plans for completing core financial reforms.
ParaCrawl v7.1
Die Staats- und Regierungschefs werden sich vor allem mit den Perspektiven für Wachstum und Beschäftigung sowie einer Reform des globalen Finanzsystems und der internationalen Finanzinstitutionen beschäftigen.
Leaders will be looking at prospects for growth and employment and at reform of the global financial system and of the international financial institutions.
Europarl v8
Frau Präsidentin, im Bericht zur Stabilität des globalen Finanzsystems des Internationaler Währungsfonds (IWF) werden die Kosten der Finanzkrise auf 4 Milliarden USD geschätzt.
Madam President, the Global Financial Stability Report of the IMF estimates that the financial crisis will cost USD 4 billion.
Europarl v8
Es ist in diesem Haus häufig darauf hingewiesen worden, dass die Wirtschaftskrise den Mangel an Regulierung und Aufsicht des globalen Finanzsystems offengelegt hat.
It has often been pointed out in this House that the economic crisis has highlighted the lack of regulation and supervision of the global financial system.
Europarl v8
Durch die weltweite Wirtschafts- und Währungskrise des Jahres 2007 konnten wir die großen Schwächen des Regelungs- und Aufsichtsrahmens des globalen Finanzsystems beobachten.
With the global economic and monetary crisis of 2007, we were able to observe the major weaknesses of the global financial system's regulatory and supervision framework.
Europarl v8
Die Fähigkeit aller EU-Mitgliedstaaten, zu den richtigen Bedingungen an den internationalen Märkten Kredite aufzunehmen, die Stabilität des gesamten globalen Finanzsystems und die Effektivität der Krisenprävention hängen davon ab, wie erfolgreich wir die Finanzbewertung reformieren können.
The possibilities for all EU Member States to borrow in international markets under the right conditions, as well as the stability of the whole global financial system and the effectiveness of crisis prevention, will depend on how successfully we can reform financial assessment.
Europarl v8
Unserer Ansicht nach ist es wichtig, auch weiterhin alle Hindernisse zur Reformierung des globalen Finanzsystems aus dem Weg zu räumen, und auf dem G20-Gipfel in London haben wir eine hervorragende Gelegenheit dazu.
We believe that it is important to continue to pull out all the stops to reform the global financial system, and we have an extraordinary opportunity with the G20 in London.
Europarl v8
Die Europäische Union muss in London mit einer Stimme sprechen und weiterhin ihre Führung im Zusammenhang mit der Reformierung des globalen Finanzsystems unter Beweis stellen.
The European Union must speak with one voice in London and must continue to show its leadership in the context of reforming the global financial system.
Europarl v8
Ich hätte erwartet, dass wir in Anbetracht des ausgewogenen und konstruktiven Standpunktes Chinas die Zusammenarbeit der Europäischen Union mit China bei der Reform des globalen Finanzsystems diskutieren - vor allem jetzt, vor dem G20-Gipfel in London.
I would have expected us to discuss the European Union's cooperation with China in reforming the global financial system, bearing in mind China's balanced and constructive position, especially now, before the G20 summit in London.
Europarl v8
In den vergangenen Jahren hat die weltweite Wirtschafts- und Finanzkrise erhebliche Schwächen im Regelungs- und Aufsichtsrahmen des globalen Finanzsystems offengelegt.
In recent years, the global economic and financial crisis has exposed major weaknesses in the global financial system's regulatory and supervisory framework.
Europarl v8
Im Rahmen eines deregulierten globalen Finanzsystems fällt die Hauptverantwortung jedoch den Mitgliedstaaten zu, die für ausgeglichene öffentliche Haushalte sorgen müssen.
Nonetheless, under the conditions of a deregulated, global financial system, the main responsibility falls upon the nation states, in the form of taking care to keep public finances in balance.
Europarl v8
Wenn es nicht gelingt, praktische Maßnahmen zur Unterstützung der Länder an der Peripherie des globalen Finanzsystems zu ergreifen, werden die weltweiten Märkte einen weiteren Rückschlag erleiden wie dies im Februar geschah, als der amerikanische Finanzminister Timothy Geithner bei der Umsetzung von praktischen Maßnahmen zur Rekapitalisierung des amerikanischen Bankensystems scheiterte.
Unless it introduces practical measures to support the countries at the periphery of the global financial system, global markets will suffer another round of decline, just as they did after United States Treasury Secretary Timothy Geithner’s failure in February to produce practical measures to recapitalize America’s banking system.
News-Commentary v14
Ich habe über die Lehren , die aus der Finanzkrise zu ziehen sind , und über die bisherigen Fortschritte bei der Reparatur des globalen Finanzsystems gesprochen .
I have spoken about the lessons to be learnt from the financial crisis , and about the progress made so far in repairing the global financial system .
ECB v1

Related phrases

globalen ansatz globalen kampf globalen unternehmen globalen marktes
globalen konzepts Finanzsystem globalen ausrichtung globalen politik
globalen finanzsystems globalen akteur