Translation of "Global orientiert" in English

Viele unserer Unternehmen sind global oder international orientiert.
Many of our companies have a global or international orientation.
ParaCrawl v7.1

Wir haben uns in diesem Bericht erneut eng an den Richtlinien der Global Reporting Initiative orientiert.
In this Report, we have again adhered closely to the Guidelines of the Global Reporting Initiative (GRI).
ParaCrawl v7.1

Global orientiert Den Kernbereich von Simatek Bulk Systems bilden Entwicklung, Vertrieb und Service von Pendelbecherwerken.
Globally oriented Simatek Bulk Systems' core business includes development, sales, and servicing of bucket elevators.
ParaCrawl v7.1

Dieser Ansatz zu einem global verteilten Datennetzwerk orientiert sich an herkömmlichen Mechanismen wie gesellschaftlichen Regeln und rechtlich bindenden Verträgen, die das Funktionieren von Organisationen und Gesellschaften gewährleisten.
This approach to globally distributed data sharing models the real-world mechanisms of social contracts and legal contracts that bind civilized people and organizations in the world today.
WikiMatrix v1

Als ehemalige Kolonialmacht in Asien, Afrika, Südamerika und der Karibik sind die Niederlande traditionell global orientiert.
As a former colonial power in Asia, Africa, South America and the Caribbean, the Netherlands has always been globally oriented.
ParaCrawl v7.1

In diesem Bericht werden alle Fortschritte und Herausforderungen, denen sich ELIX im abgelaufenen Jahr gestellt hat, präsentiert und die Verbesserungen des Unternehmens gemäß den Zielen für nachhaltige Entwicklung (SDGs) der Vereinten Nationen, an denen es sich als Teilnehmer am Global Compact orientiert, dargestellt.
This report, which sets out all the advances and challenges accomplished by ELIX last year, also describes the company’s annual progress in accordance with the Sustainable Development Goals (SDG) established by the United Nations, as a member of the Global Compact.
ParaCrawl v7.1

Eng verbunden mit internationalen Beziehungen, dass der Schwerpunkt auf der Beziehung zwischen den Völkern verwandt, International Studies auch alle Phänomene global orientiert.
Closely related to international relations, that emphasis on the relationship between nations, International Studies also include all phenomena globally orientated.
ParaCrawl v7.1

Obwohl Synovo - noch - eine relativ kleine Firma ist, hat sie sich bereits konsequent global orientiert.
Despite Synovo still being a relatively small company, it is already well positioned on the global market.
ParaCrawl v7.1

Trotz "Made in Germany" ist das Unternehmen mit seinem Firmensitz in Stuttgart-Zuffenhausen sowie seinem neuen Produktionsstandort Leipzig eindeutig global orientiert.
Albeit ""Made in Germany", the company headquartered in Stuttgart-Zuffenhausen with its new production plant in Leipzig remains globally oriented.
ParaCrawl v7.1

Als ehemalige Kolonialmacht in Afrika, Asien sowie Süd- und Nordamerika ist Frankreich seit je her global orientiert und gehört heute zu den weltweit führenden Handelsnationen.
As a former colonial power in Africa, Asia and the Americas, France has long been globally oriented and is today one of the world's leading trading nations.
ParaCrawl v7.1

Über unsere Fortschritte berichten wir im ersten Nachhaltigkeitsbericht der Schweizer Luxusuhren-Branche, der sich an den Richtlinien der Global Reporting Initiative orientiert.
We report on our progress in the Swiss luxury watch industry's first corporate sustainability report aligned to Global Reporting Initiative Standards.
ParaCrawl v7.1

Global orientiert, ist Ivoclar Vivadent mit eigenen Tochtergesellschaften und MarketingbÃ1?4ros und rund 3'500 Mitarbeitenden in 25 Ländern der Welt präsent.
As a global player, Ivoclar Vivadent has its own subsidiaries and marketing offices in 25 countries and with about 3500 employees throughout the world.
ParaCrawl v7.1

Die ISO-Norm 26000 ist ein neuer Standard für gesellschaftliche Verantwortung von Unternehmen, der sich frei am UN Global Compact orientiert.
ISO 26000, a new standard for corporate social responsibility, is based loosely on the UN Global Compact.
ParaCrawl v7.1

Im Hinblick auf die Übertragbarkeit des Gießener Modells auf andere Universitäten gilt der Grundsatz „think global - act local“: Die Struktur des SPC Global Health orientiert sich an den spezifischen lokalen Voraussetzungen in Gießen und Marburg.
Regarding the possibilities to transfer the Giessen model to other universities, the major principle is: “think global - act local“.
ParaCrawl v7.1

Zugleich setzen wir auf ein global orientiertes Programm.
But we also rely on a globally oriented program.
ParaCrawl v7.1

Die Lubrizol Corporation, TeilderBerkshire Hathaway Company, ist eintechnologie-orientiertes globales Unternehmen.
The Lubrizol Corporation, a Berkshire Hathaway company, is a technology-driven global company.
ParaCrawl v7.1

Der globale Kapitalismus orientiert sich ausschließlich an der Produktionsbedingung "Kapital" (Shareholder Value).
Global capitalism is exclusively determined by the production factor capital (Shareholder Value).
ParaCrawl v7.1

Auch die Auslandsproduktion nach heimischen Qualitätskriterien verlangt multikulturell orientierte "Global Minds" in den Unternehmen.
Foreign manufacturing based on German quality criteria also calls for multicultural "global minds" in companies.
ParaCrawl v7.1

Wir sind ein internationales - und global orientiertes - Unternehmen und verkaufen unsere Transportsysteme weltweit.
We are an international and globally oriented company selling our conveying system worldwide.
ParaCrawl v7.1

Gore ist ein globales technologie-orientiertes Unternehmen, das auf Innovation, Integrität und Teamwork baut.
Gore is a technology-driven global company built on entrepreneurial innovation, integrity, and teamwork.
ParaCrawl v7.1

Das Land verfolgt seit Längerem eine neoliberale Wirtschaftspolitik, die sich strikt an globalen Marktmechanismen orientiert.
The country pursues a neoliberal economic strategy that marches in lockstep with global market mechanisms.
ParaCrawl v7.1

Daher haben wir die Absicht - und das wird für das Parlament wichtig sein -, 2012 eine Halbzeitbilanz der Umsetzung des Stockholmer Programms vorzulegen, um sicherzustellen, dass sich das Programm weiterhin an den europäischen und globalen Entwicklungen orientiert.
That is why we have the intention - and this will be important for Parliament - to submit a mid-term review of the implementation of the Stockholm Programme in 2012, in order to ensure that the programme remains in line with European and global developments.
Europarl v8

Wenn wir in der heutigen Welt bestehen wollen, müssen wir uns mit Optimismus und Entschlossenheit nach außen wenden und ein global orientiertes Europa werden.
If we are to meet the challenges of today’s world, we must turn outwards with optimism and determination and become a globally oriented Europe.
Europarl v8

Ein global orientiertes Europa nimmt auch seine Verantwortung im Kampf gegen globale Armut wahr, und ich möchte noch einmal den zahlreichen Abgeordneten, die uns heute Morgen darauf aufmerksam gemacht haben, die ihnen gebührende Anerkennung zollen.
A globally oriented Europe is also one that takes seriously its responsibilities to tackle global poverty, and I once again pay due tribute to a number of honourable Members who have brought this to our attention this morning.
Europarl v8

Geld muss einem wirklich sinnvollen Nutzen zugeführt werden und es braucht eine Abwägung der Fortschritte – die an den bestehenden globalen Zielen orientiert sind – und der Notwendigkeit genügend finanzielle Erträge zu erwirtschaften, um zu gewährleisten, dass der Fortschritt nachhaltig ist.
Finance must be made genuinely useful, balancing progress toward agreed goals – guided by existing global targets – with the need to generate sufficient financial returns to ensure that progress is sustainable.
News-Commentary v14

Die EU muss den Bürgern eine einleuchtende Vorstellung davon vermitteln, wie sich ein global orientiertes Europa auf neue Erfordernisse einstellt, dabei aber seine eigenen Interessen schützt und seine Wirtschafts- und Sozialpolitik in einer Weise reformiert, dass Wohlstand, Solidarität und Sicherheit für die jetzige ebenso wie für kommende Generationen gewährleistet bleiben.
The EU must be in a position to present to citizens with a compelling vision of how a global Europe is adapting to new needs while protecting their interests, reforming its economic and social governance to ensure continuing prosperity, solidarity and security for the next generation as well as today's citizens.
TildeMODEL v2018