Translation of "Glimpflich davonkommen" in English

Captain Sisko hat Sie glimpflich davonkommen lassen.

Well, if you ask me, Captain Sisko let you off lightly.

OpenSubtitles v2018

Ich räume jedoch ein, daß Pluto mindestens genauso sympathisch ist wie Sissi, so daß Österreich wohl noch glimpflich davonkommen wird.

But at least the character of Pluto is as nice as Sissi, which will mean that Austria will get out while the going is good.

Europarl v8

Der damalige Bericht des Ausschusses für Haushaltskontrolle konnte die GD XXIII zwar nicht völlig rehabilitieren, ließ sie aber gleichwohl glimpflich davonkommen.

The Committee on Budgetary Control's earlier report did not whitewash DG XXIII, but it really let them off the hook.

Europarl v8

Und wir beide denken, dass die chinesische Wirtschaft, anders als Ende der 1990er-Jahre, diesmal nicht glimpflich davonkommen wird.

And we both think that this time around, unlike in the late 1990s, the Chinese economy is not going to get by basically unscathed.

ParaCrawl v7.1

Ich war mit dem Schrecken davongekommen, aber der Arzt erklärte mir, dass ich bei meinem Lebensstil das nächste Mal vielleicht nicht so glimpflich davonkommen würde.

I escaped with no more than a scare, but the doctor told me that, unless I changed my lifestyle, the next time I might not get off that lightly.

ParaCrawl v7.1

Related phrases

ungestraft davonkommen mit einem blauen auge davonkommen ungeschoren davonkommen glimpflich verlaufen

glimpflich glimpflich davonkommen davonkommen