Translation of "Glieder einer kette" in English

Dies sind jedoch nur die ersten Glieder in einer Kette notwendiger Maßnahmen.
These are, however, just the first links in a chain of requisite measures.
TildeMODEL v2018
Die einzelnen Bögen greifen dann wie die Glieder einer Kette ineinander.
The individual sheets interdigitate like the links of a chain.
EuroPat v2
Weil wir wie die Glieder einer Kette sind.
Because we're like links in a chain.
OpenSubtitles v2018
Wir sind Glieder einer groen Kette.
We are links of the same chain.
OpenSubtitles v2018
Die Füsse 5 aller Glieder sind mit einer Kette 7 gelenkig verbunden.
The feet 5 of all elements are linked to a chain 7 by means of articulating joints.
EuroPat v2
Im Sachverhalt hängen die Gegenstände ineinander, wie die Glieder einer Kette.
In the atomic fact objects hang one in another, like the links of a chain.
ParaCrawl v7.1
Das sind Glieder einer Kette.
They're links in a chain.
OpenSubtitles v2018
Wir sind Glieder einer Kette.
We are links in a chain.
OpenSubtitles v2018
Hieraus können Unterscheide der Glieder einer Kette ermittelt, so zum Beispiel berechnet werden.
From this, differences of the links of the chain can be detected, for example calculated.
EuroPat v2
Manche Aufgaben mögen klein erscheinen, aber sie sind immer mögliche Glieder in einer größeren Kette.
Some assignments may seem small, but they are always possible links in a greater chain.
ParaCrawl v7.1
Wie tatsächliche Glieder einer Kette können sie nach Belieben zusammen gehängt und kombiniert werden.
Just like actual chain links, they can be hooked together and combined at will.
ParaCrawl v7.1
Die in Frankreich aufgetretenen BSE-Fälle sind wie die Dioxin-haltigen Hühner in Belgien die letzten Glieder in einer langen Kette von Leichtfertigkeiten.
The cases of BSE which have arisen in France, in the same way as the dioxins in chickens issue in Belgium, are the latest in a long series of irresponsible incidents.
Europarl v8
Da in einigen betroffenen Sektoren die Vergabe von Unteraufträgen gängige Praxis ist, muss sichergestellt werden, dass alle Glieder einer Kette von Subunternehmen gesamtschuldnerisch haften, wenn finanzielle Sanktionen gegen einen Arbeitgeber am Ende der Kette, der Drittstaatsangehörige ohne legalen Aufenthalt beschäftigt, verhängt werden.
In view of the prevalence of subcontracting in certain affected sectors, it is necessary to ensure that all the undertakings in a chain of subcontracting are held jointly and severally liable to pay financial sanctions against an employer at the end of the chain who employs illegally staying third-country nationals.
TildeMODEL v2018
Es besteht ein untrennbarer Zusammenhang zwischen diesen Märkten und der Beurteilung der Märkte für Mineralölprodukte und Schmiermittel, die im Antrag ausdrücklich aufgeführt sind, denn sie alle sind Glieder einer Kette von Produkten, die bei der Verarbeitung anfallen, so dass auch den vorstehend genannten Fragen des Zugangs zu Raffinerien und zur Infrastruktur auf diesen Märkten eine ähnlich große Bedeutung zukommt.
These markets are intrinsically linked to the assessment of the oil products and lubricants markets specifically mentioned in the request, as they are all part of the chain of products resulting from the refining process, and therefore the issues of access to refineries and infrastructure are similarly relevant in these markets.
TildeMODEL v2018
Die Datenfiles können auch zu einem Gesamtfile zusammengefaßt sein, das die Datenfiles quasi als Glieder einer Kette enthält, die nacheinander abgearbeitet werden.
The data files may also be combined to form an overall file which contains the data files in the form, as it were, of links in a chain which are successively worked through.
EuroPat v2
Jetzt muss man von der proletarischen Weltrevolution sprechen, denn die einzelnen nationalen Fronten des Kapitals haben sich in Glieder einer einheitlichen Kette verwandelt, genannt die Weltfront des Imperialismus, der die allgemeine Front der revolutionären Bewegung aller Länder entgegengestellt werden muss.
Now we must speak of the world proletarian revolution; for the separate national fronts of capital have become links in a single chain called the world front of imperialism, which must be opposed by a common front of the revolutionary movement in all countries.
ParaCrawl v7.1
Donald und Melania Trump sind Glieder einer Kette und eine Etappe der neuen Wendung in der amerikanischen Politik.
Donald and Melania Trump are links in the same chain like a stage of a new turn in American politics.
ParaCrawl v7.1
So können wir sehen, dass die blockchain zueinander, um eine Reihe von Transaktionen oder Transaktions Adressen hinzugefügt repräsentiert innerhalb der blockchain wie die Glieder einer Kette, jeder Block wird jeden Schritt der Bitcoin-Geschichte repräsentieren seine Änderungen zu verfolgen.
So we can see that the blockchain represents a series of transactions or transaction addresses added to each other within the blockchain like links in a chain, each block will represent each step of the bitcoin’s history to track its changes.
ParaCrawl v7.1
Heute muss man von der proletarischen Weltrevolution sprechen, denn die einzelnen nationalen Fronten des Kapitals haben sich in Glieder einer einheitlichen Kette verwandelt, die wir die Weltfront des Imperialismus nennen, der die allgemeine Front der revolutionären Bewegung aller Länder entgegengestellt werden muss.
"Now we must speak of the world proletarian revolution; for the separate national fronts of capital have become links in a single chain called the world front of imperialism, which must be opposed by a common front of the revolutionary movement in all countries.
ParaCrawl v7.1
Wenn alle Kreisläufe, die wir mit unserem physischen Erdenleben überleben und mit einer hundertprozentigen Wahrnehmungsfähigkeit erleben, sich uns nur als Glieder in einer Kette von Wiederholungen zeigen, warum sollte dasselbe dann nicht bei allen Kreisläufen der Fall sein, die sich weiter erstrecken als die Existenz unseres jetzigen Erdenlebens und die daher nicht direkt physisch überschaut werden können?
When all the cycles that we, with our physical earthly life, are able to outlive and experience with a one-hundred-per-cent perfect faculty to perceive, show themselves for us as merely a link in a chain of repetitions, why should the same not be the case for all the cycles that stretch further than the existence of our present earthly life, cycles that we cannot therefore take in directly physically?
ParaCrawl v7.1
Diese Abfolge wurde m.E. Chaine genannt, weil die Tanzwege - zwei sich überkreuzende Ellipsen - an zwei Glieder einer Kette erinnern.
Probably this figure was named Chain because the paths - two crossing oblongs - reminded of two links of a chain.
ParaCrawl v7.1
So Ausschlagen die Glieder einer Kette von Gewohnheiten, versuchen wir, die Haupt-Gewohnheit, die einer Hälfte des Landes ist zu gewinnen.
Thus, knocking out the links of a chain of habits, we’re trying to win the main habit, which is subject to half the country.
ParaCrawl v7.1
Auf die beschriebene Weise kann das erfindungsgemäße Magazin durch die Aneinanderreihung einer Mehrzahl von Magazinelementen 100, welche als Glieder einer Kette angeordnet sind, aufgebaut werden.
The magazine according to the invention can be constructed in the described manner by stringing together a plurality of magazine elements 100 that are arranged as chain links.
EuroPat v2
Die Kühlblöcke sind auf Tragelementen montiert, welche auf Ketten aufgesetzt werden und somit wie Glieder einer Kette gelenkig miteinander verbunden sind.
The cooling blocks are installed on carrier elements, which are mounted on chains and thus are movably connected to one another like links of a chain.
EuroPat v2
Dadurch ist der Vorteil erreichbar, dass das Aufbringen und Entfernen der Rollelemente einzeln oder in Verbänden geschehen kann, ohne dass zwischen den einzelnen Rollelementen Verbindungen gelöst werden müssen, weil die in der Umlaufbahn aufeinander folgenden Rollelemente nicht wie die Glieder einer Kette zusammengekoppelt sind.
For this reason, the advantage may be achieved that applying and removing the roller elements may occur individually or in assemblies without having to loosen connections between the individual roller elements because the roller elements succeeding one another on the circulating path are not coupled together like the links of a chain.
EuroPat v2
Um das Trennen und Verbinden einzelner Glieder einer Kette zu erleichtern sind sogenannte, auch als Kettenschloss bezeichnete, Kettenschnellverschlüsse bekannt.
In order to make it easier to break and connect individual links of a chain, so called quick release chain fasteners are known, which are also referred to as chain locks.
EuroPat v2

Related phrases

kette glieder einer kette einer unangemessenen kett
so einer in einer glied einer kette von einer Seite zu einer anderen
einer so glieder