Translation of "Gleitende mittelwertbildung" in English
Durch
eine
solche
gleitende
Mittelwertbildung
werden
Tendenzen
der
Verkehrsflüsse
schnell
erkannt.
By
providing
such
changing
mean
value
formation,
tendencies
of
the
traffic
flows
are
quickly
recognized.
EuroPat v2
Durch
eine
solche
gleitende
Mittelwertbildung
werden
Tendenzen
der
Verkehrsflüsse
schnelle
erkannt.
By
providing
such
changing
mean
value
formation,
tendencies
of
the
traffic
flows
are
quickly
recognized.
EuroPat v2
Hierzu
können
beispielsweise
ein
MedianFilter
oder
auch
eine
gleitende
Mittelwertbildung
verwendet
werden.
For
this
purpose,
a
median
filter,
or
also
a
moving
average
determination,
can
be
used,
for
example.
EuroPat v2
Auch
eine
gleitende
Mittelwertbildung
der
Messwerte
über
eine
beliebige
Bogenanzahl
ist
möglich.
A
flexible
averaging
of
the
measured
values,
over
a
random
number
of
sheets,
is
also
possible.
EuroPat v2
Zur
Unterdrückung
des
Speckle-Rauschens
wurde
in
der
Azimut-
und
der
Entfernungsrichtung
je
eine
gleitende
Mittelwertbildung
durchgeführt.
To
suppress
the
speckle
noise,
a
sliding
averaging
was
performed
both
in
azimuth
and
range
direction.
EuroPat v2
Der
zweite
Teil
ist
eine
gleitende
Mittelwertbildung
angewandt
auf
ein
beschränktes
Frequenzband
des
Amplitudenspektrums.
The
second
part
is
the
formation
of
a
moving
average
applied
to
a
restricted
frequency
band
of
the
amplitude
spectrum.
EuroPat v2
Bildverarbeitungsverfahren
nach
Anspruch
10,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
Tiefpasssignale
durch
gleitende
Mittelwertbildung
erzeugt
werden.
Image
processing
method
as
set
forth
in
claim
10,
wherein
the
low-pass
signal
is
generated
through
sliding
mean
value
formation.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Patentanspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
eine
gleitende
Mittelwertbildung
durchgeführt
wird.
The
method
as
claimed
in
claim
4,
wherein
a
sliding
mean
value
formation
is
carried
out.
EuroPat v2
Der
minimale
Abstand
wird
durch
gleitende
Mittelwertbildung
gefiltert
und
im
Schrift
9
an
die
Anzeigeeinrichtung
12
in
Figur
1
ausgegeben.
The
minimum
distance
is
filtered
by
means
of
sliding
averaging
and
output
in
step
9
to
the
display
device
12
in
FIG.
1
.
EuroPat v2
Der
Anzeigewert
wird
immer
dann
aktualisiert,
wenn
der
neue
Meßwert
innerhalb
der
durch
die
maximale
Befüll-
bzw.
Entleergeschwindigkeit
vorgegebenen
Toleranzzone
liegt,
wobei
zur
Glättung
des
Anzeigeverlaufes
eine
gleitende
Mittelwertbildung
durchgeführt
wird.
The
indicated
value
is
always
updated
when
the
new
measured
value
is
within
the
tolerance
zone
predetermined
by
the
maximum
filling
or
emptying
speed;
in
this
case,
a
sliding
average
value
formation
is
carried
out
to
smooth
the
indicated
profile.
EuroPat v2
Aus
je
zwei
aufeinanderfolgenden,
auf
diese
Weise
gedämpften
Meßwerten
wird
dann
die
zugehörige
Steigung
ermittelt,
und
die
nacheinander
erhaltenen
Steigungswerte
werden
ihrerseits
wieder
durch
eine
gleichartige
gleitende
Mittelwertbildung
gedämpft.
From
two
successive
measured
values
damped
in
this
manner,
the
associated
incremental
change
value
is
then
determined,
and
successively
obtained
change
values
are
in
turn
damped
by
an
identical
sliding
averaging.
EuroPat v2
Der
minimale
Abstand
wird
durch
gleitende
Mittelwertbildung
gefiltert
(Schritt
8)
und
im
Schritt
9
an
die
Anzeigeeinrichtung
12
in
Figur
1
ausgegeben.
The
minimum
distance
is
filtered
(step
8)
by
sliding
averaging
and,
in
step
9,
it
is
output
to
the
indication
device
12
in
FIG.
1
.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
die
Mittelwertbildung
des
lonenstromamplitudenwertes
oder
des
lonenstromintegralwertes
als
gleitende
Mittelwertbildung
durchgeführt
wird.
In
a
further
development
of
the
invention,
it
is
intended
that
the
averaging
of
the
ionic
current
amplitude
value
or
of
the
ionic
current
integral
value
is
performed
as
a
sliding
average.
EuroPat v2
Aus
einer
vorgegebenen
Zahl
der
größten
Abtastwerte
jedes
Meßfensters
wird
dort,
beispielsweise
durch
Mittelwertbildung,
ein
Klopfwert
KW
ermittelt
und
aus
einer
vorgegebenen
Zahl
vorangegangener
Klopfwerte
KW,
beispielsweise
durch
gleitende
Mittelwertbildung,
ein
variabler
Geräuschwert
GW
berechnet,
aus
welchem
eine
Klopfschwelle
KS
ermittelt
wird,
beispielsweise
KS
=
(GW
+
S).
In
that
case,
a
specified
number
of
the
highest
sample
values
from
each
measurement
window
is
used
to
determine
a
knock
value
KW,
by
averaging
for
example,
and
a
specified
number
of
previous
knock
values
KW
is
used
to
calculate
a
variable
noise
value
GW,
by
sliding
average
formation,
for
example.
A
knock
threshold
KS
is
determined
from
that
value,
e.g.
KS=(GW+S)*F
or
KS=GW*F+S,
wherein
S
is
a
knock
summand
and
F
is
a
knock
factor.
EuroPat v2
Die
beschriebene
Tiefpaßfilterung
erfolgt
durch
gleitende
Mittelwertbildung,
gemäß
der
der
jeweils
vorangehende
Mittelwert
mit
etwa
99
%,
vorzugweise
mehr,
und
der
neue
Wert
mit
dem
Rest
auf
100
%
gewichtet
wird.
The
described
low-pass
filtering
takes
place
by
means
of
a
sliding
mean-value
formation
pursuant
to
which
the
leading
mean
value
is
weighted
by
approximately
99%,
preferably
more
and
the
new
value
is
weighted
with
the
remainder
to
100%.
EuroPat v2
Andererseits
kann
auch
beispielsweise
durch
gleitende
Mittelwertbildung
die
austragbare
Menge
Medium
so
bestimmt
werden,
das
sie
eine
bestimmte
maximale
Konzentration
nicht
übersteigt.
On
the
other,
e.g.
by
moving
averaging,
the
dischargeable
medium
quantity
can
be
determined
in
such
a
way
that
it
does
not
exceed
a
specific,
maximum
concentration.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Mittelwertbildung
des
Ionenstromamplitudenwertes
(IM)
oder
des
lonenstromintegralwertes
(II)
als
gleitende
Mittelwertbildung
durchgeführt
wird.
Method
according
to
claim
2
wherein
the
averaging
of
the
ionic
current
amplitude
value
(IM)
or
the
ionic
current
integral
value
(II)
is
performed
as
a
sliding
averaging.
EuroPat v2
Die
Fahraktivität
SK(t)
wird
durch
eine
den
Fahrstil
des
Fahrers
oder
dessen
verkehrsituationsbedingtes
Handeln
im
Bezug
auf
die
Steuerung
des
Kraftfahrzeugs
längerfristig
bewertenden,
funktionellen
Zusammenhang
(gleitende
Mittelwertbildung
aus
aktuellen
und
vergangenen
Werten
einer
einzigen
Betriebskenngröße)
oder
einer
zu
einer
einzigen
aus
mehreren
Betriebskenngrößen
eines
Kraftfahrzeugs
zusammengesetzten
Größe
ermittelt.
The
driving
activity
is
determined
by
means
of
a
functional
relationship
assessed
over
a
longer
term
by
means
of
the
driving
style
of
the
driver
or
his
actions
in
response
to
the
traffic
situation,
with
regard
to
the
control
of
the
motor
vehicle
(formation
of
sliding
mean
from
current
and
past
values
of
a
single
operational
characteristic),
or
from
a
single
value
composed
of
a
number
of
different
operational
characteristics
of
a
motor
vehicle.
EuroPat v2
Derartige
Analysen
werden
nicht
mit
in
die
Speicher
für
die
4-Stunden-0-Analyse
und
die
gleitende
Mittelwertbildung
(Spalten
4
und
5
in
Tafel
10)
übernommen.
Such
analyses
are
not
taken
into
store
for
the
4
h
average
analysis
and
the
formation
of
the
moving
average
(columns
4
and
5
in
Table
10).
EUbookshop v2
Bereits
innerhalb
des
Sensors
35
erfolgt
eine
gleitende
Mittelwertbildung,
um
kurzfristige
Einflüsse,
wie
sie
z.B.
von
Straßenlampen
erzeugt
werden,
auszugleichen.
An
on-going
mean
value
formation
already
occurs
within
sensor
35
in
order
to
compensate
short-term
influences
as
are
caused
e.g.,
by
street
lights.
EuroPat v2
Diese
Kurzzeiterwartungswerte
E
1
und
E
2
werden
beispielsweise
durch
gleitende
Mittelwertbildung
(Rechteckfenster
mit
evtl.
unterschiedlichen
Fensterlängen)
oder
aber
gemäss
folgender
Gleichung
(exponentielles
Fenster)
EPMATHMARKEREP
gebildet.
The
momentary
expectation
values
E1
and
E2
are
set
up
for
example
through
formation
of
a
running
average
value
(rectangular
window
perhaps
with
differing
window
lengths)
or
according
to
the
following
equation
(exponential
window)
EuroPat v2
Dabei
kann
der
Basisdruckwert
(P
mittel)
unter
Verwendung
von
mindestens
zwei
in
der
Folge
von
Drucksignalen
dem
aktuellen
Drucksignal
(P
n)
vorangehenden
Drucksignalen
durch
Mittelwertbildung,
insbesondere
durch
gleitende
Mittelwertbildung,
gebildet
werden.
In
such
case,
the
base
pressure
value
(P
average)
can
be
formed
by
average
formation,
especially
by
sliding
average
formation,
using
at
least
two
pressure
signals
preceding
the
current
pressure
signal
(P
n)
in
the
series
of
pressure
signals.
EuroPat v2
Die
Tiefpassfilterung,
beispielsweise
eine
gleitende
Mittelwertbildung,
erfolgt
vorzugsweise
mittels
eines
FIR-Filters,
dessen
Filterlänge
entsprechend
der
Grenzfrequenz
f
G
(F
G,t
R)
in
Abhängigkeit
von
der
Retentionszeit
t
R
verändert
wird.
The
lowpass
filtering,
for
example,
a
moving
average,
is
preferably
performed
by
an
FIR
filter
whose
filter
length
is
varied
according
to
the
limit
frequency
f
G
(F
G,
t
R)
as
a
function
of
the
retention
time
t
R
.
EuroPat v2
Vor
der
Darstellung
der
2D-Bilddaten
können
diese
auch
nach
verschiedenen
Methoden,
beispielsweise
durch
gleitende
Mittelwertbildung
der
Dichtewerte
oder
dgl.,
geglättet
werden.
Prior
to
the
presentation
of
the
2D
image
data,
the
latter
can
also
be
smoothed
using
different
methods,
for
example
by
a
moving
average
formation
of
the
density
values
or
the
like.
EuroPat v2
Die
Formulierungen
"Filterung"
über
einen
Betrachtungszeitraum
oder
aktuelle,
über
einen
ersten,
zweiten
oder
dritten
definierten
Betrachtungszeitraum
ermittelte
Eingangsgrößen
sind
hier
weit
zu
verstehen
und
es
ist
darunter
beispielsweise
eine
Mittelwertbildung
über
einen
kürzeren
oder
längeren
definierten
Zeitraum
oder
eine
gleitende
Mittelwertbildung
von
vorhergehenden
erfassten
Werten
einer
Eingangsgröße
mit
dem
aktuellen
letzten
Wert
dieser
Eingangsgröße
zu
verstehen
oder
jede
andere
Art
der
mathematische
Verknüpfung
der
Werte
der
Eingangsgrößen,
genauso,
wie
eine
Filterung
zumindest
eines
vorhergehenden
Wertes
einer
Eingangsgröße
mit
dem
aktuellen
letzten
Wert
dieser
Eingangsgröße.
The
formulations
“filtering”
over
an
observation
time
range
or
present
input
variables
ascertained
over
a
first,
second,
or
third
defined
observation
time
range
are
to
be
understood
broadly
here
and
are
to
be
understood
to
include,
for
example,
an
average
over
a
shorter
or
longer
defined
time
range
or
a
sliding
average
of
previously
detected
values
of
an
input
variable
with
the
present
last
value
of
this
input
variable
or
any
other
type
of
mathematical
linkage
of
the
values
of
the
input
variables,
or
similarly
filtering
of
at
least
one
preceding
value
of
an
input
variable
with
the
present
last
value
of
this
input
variable.
EuroPat v2
Für
das
Verfahren
zur
Mittelwertbildung
können
hierbei
alle
möglichen
für
derartige
Aufgabenstellungen
dem
Fachmann
bekannten
Mittelungs-
beziehungsweise
Filter-Verfahren
herangezogen
werden,
wie
z.B.
eine
gewichtete
oder
ungewichtete
gleitende
Mittelwertbildung.
For
the
mean
value
formation,
all
possible
averaging
or
filtering
methods
known
to
those
skilled
in
the
art
for
such
tasks,
for
example
a
weighted
or
unweighted
sliding
mean
value
formation,
may
be
used.
EuroPat v2
Für
die
beispielsweise
gleitende
Mittelwertbildung
wird
in
den
entsprechenden
Kommunikationscontrollern
ein
geeigneter
Speicherbereich
zur
Verwaltung
einer
Liste
von
N
Einträgen
DELTA_T_1,...,
bis
DELTA_T_N
vorgehalten.
For
the
sliding
mean
value
formation,
for
example,
a
suitable
memory
area
for
managing
a
list
of
N
entries
DELTA_T_1,
.
.
.,
to
DELTA_T_N
is
reserved
in
the
corresponding
communication
controllers.
EuroPat v2