Translation of "Gleichzeitigen zugriff" in English
Darüberhinaus
koordiniert
das
Zugriffssteuerungssystem
den
gleichzeitigen
Zugriff
von
zueinander
parallelen
Zugriffssequenzen.
In
addition,
the
access
control
system
coordinates
the
simultaneous
access
of
access
sequences
parallel
to
one
another.
EuroPat v2
Die
Lizenz
erlaubt
einen
gleichzeitigen
Zugriff
von
8
Nutzern.
The
license
allows
simultaneous
access
for
8
users.
ParaCrawl v7.1
Das
Tool
kann
den
gleichzeitigen
Zugriff
auf
dieselbe
Datei
nicht
handhaben.
The
tool
does
not
manage
concurrent
access
to
the
same
file.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ermöglicht
es
den
gleichzeitigen
mehrsprachigen
Zugriff
auf
ein-
und
dasselbe
einheitliche
Finanzsystem.
It
also
enables
simultaneous
multi-lingual
access
to
the
same,
single
finance
system.
ParaCrawl v7.1
Lightroom
sperrt
den
gleichzeitigen
Zugriff
auf
die
Datenbank.
LR
blocks
the
simultaneous
access
of
a
database.
ParaCrawl v7.1
Über
eine
Semaphore
verhindern
Sie
den
gleichzeitigen
Zugriff.
You
use
a
semaphore
to
prevent
simultaneous
access.
ParaCrawl v7.1
Alle
Hosts
haben
gleichzeitigen
Zugriff
auf
diese
Festplatte.
All
hosts
have
concurrent
access
to
this
hard
disk.
ParaCrawl v7.1
Damit
erhalten
bis
zu
acht
Anwendungen
gleichzeitigen
Zugriff
auf
das
LON-Netzwerk.
Thus
up
to
eight
application
gain
simultaneous
access
to
the
LON
network.
ParaCrawl v7.1
Parallele
verteilte
Dateisysteme
werden
üblicherweise
benötigt,
um
gleichzeitigen
High-Speed-Zugriff
auf
die
Daten
zu
ermöglichen.
Parallel
distributed
file
systems
are
typically
required
to
provide
high-speed,
concurrent
access
to
data.
ParaCrawl v7.1
Der
Beschleunigungsbereich
ist
somit
vor
einem
gleichzeitigen
Zugriff
mehrerer
Kontrollräume
auf
das
Spillabbruchsystem
geschützt.
The
acceleration
region
is
accordingly
protected
against
simultaneous
access
by
a
plurality
of
control
rooms
to
the
spill
abort
system.
EuroPat v2
Dies
geschieht,
weil
jeder
Eintrag
in
der
Hash
Tabelle
20
zwei
Bytes
enthält,
und
das
Einsetzen
einer
Null
in
diese
Bitposition
erleichtert
den
gleichzeitigen
Zugriff
auf
zwei
Bytes
der
Hash-Tabelle
im
Hauptspeicher,
wenn
der
Hauptspeicher
byteweise
adresiert
wird.
This
is
done
because
each
entry
of
hash
index
table
20
is
two
bytes
wide,
and
entering
a
zero
in
this
bit
position
facilitates
accessing
two
bytes
of
hash
index
table
20
at
a
time
in
main
storage
(not
shown)
where
main
storage
is
addressed
on
a
byte
basis.
EuroPat v2
Optimale
Verbreitungswege
sichern
jedem
Nutzer
den
gleichzeitigen
Zugriff
auf
die
Informationen
und
zwar
umso
mehr,
als
die
Informationen
wichtige
Inputs
auf
den
Finanzmärkten
sind
und
dort
die
gleichzeitige
Verfügbarkeit
von
ausschlaggebender
Bedeutung
ist.
Optimum
distribution
mechanisms
provide
every
user
with
concurrent
access
to
the
information,
the
more
so
as
the
information
is
a
significant
input
to
the
financial
markets,
where
concurrent
availability
is
of
crucial
importance.
EUbookshop v2
Um
eine
Blockierung
bei
einem
gleichzeitigen
Zugriff
mehrerer
Mobilstationen
auf
diesen
Signalisierungskanal
zu
verhindern,
erfolgt
der
Zugriff
nach
einem
zeitlichen
Zufallszugriffsverfahren,
einem
sogenannten
Slotted-Aloha-Protokoll.
In
order
to
prevent
blocking
when
there
is
simultaneous
access
of
a
plurality
of
mobile
stations
to
the
signaling
channel,
the
access
takes
place
according
to
a
method
with
random
access
timing,
a
so-called
slotted
Aloha
protocol.
EuroPat v2
Es
könnte
genausogut
beispielsweise
ein
Kreuzschienenschalter
realisiert
werden,
der
den
gleichzeitigen
Zugriff
der
die
Teile
1
und
2
darstellenden
Prozesseinheiten
auf
die
Komponenten
des
Teil
3
ermöglichen
würde,
solange
die
angesteuerten
Komponentengruppen
disjunkt
sind.
For
instance,
it
would
be
equally
possible
to
use
a
crossbar
switch,
which
would
permit
the
simultaneous
access
of
the
processing
units
representing
Parts
1
and
2
to
the
components
of
Part
3
so
long
as
the
component
groups
it
controlled
were
disjunctive.
EuroPat v2
Dabei
müssen
dann
natürlich
noch
die
üblichen
Maßnahmen
getroffen
werden,
wie
einen
gleichzeitigen
Zugriff
auf
die
Busleitungen
von
mehreren
Stationen
zeitgleich
verhindert.
Of
course,
the
usual
measures
must
be
taken
in
this
case
to
prevent
simultaneous
access
to
the
bus
conductors
by
more
than
one
station.
EuroPat v2
Ferner
ist
beim
Vorhandensein
von
mehr
als
zwei
Knoten
auch
eine
Prioritätssteuerung
erforderlich,
die
den
Konfliktfall
beim
gleichzeitigen
Zugriff
auf
den
Datenbus
beseitigt.
If
more
than
two
nodes
are
connected
to
a
network
processor,
a
priority
controller
is
necessary
to
control
contention
in
the
event
of
simultaneous
access
to
the
data
bus.
EuroPat v2
Ein
auf
STEP
basierendes
Datenbankmanagementsystem
ermöglicht
den
gleichzeitigen
Zugriff
auf
Daten
unabhängig
vom
Standort
des
Benutzers
oder
seiner
betrieblichen
Plattform.
A
STEP
database
management
system
offers
concurrent
access
to
data
regardless
of
the
user's
location
or
operating
platform.
EUbookshop v2
Dieses
Busleitungssystem,
das
eine
galvanische
Ankopplung
der
Sende-Empfangs-Einrichtungen
an
die
beiden
Signalleiter
voraussetzt,
gewährleistet
unabhängig
von
dem
Abstand
und
der
Anzahl
etwa
gleichzeitig
aktiver
Sender
sowie
unter
Vermeidung
einer
Überlastung
der
Senderausgänge
bei
entgegengesetzten
Signalzuständen
einen
jeweils
einheitlichen
Signalzustand
im
Busleitungssystem
und
damit
eine
erhöhte
Sicherheit
in
der
Erkennung
einer
Kollision
von
Sendern
beim
gleichzeitigen
Zugriff
auf
den
Bus.
The
opposing
signal
statuses
may
be
overlooked
due
to
the
voltage
drop
along
the
bus.
This
bus
system,
which
assumes
a
galvanic
coupling
of
the
transmission-reception
equipment
to
the
two
signal
conductors,
guarantees
a
uniform
signal
status
in
the
bus
system
and,
thus,
increased
reliability
in
the
recognition
of
a
collision
of
transmitters
given
simultaneous
access
of
the
bus,
guaranteeing
this
independently
of
the
distance
between
and
the
of
the
number
of
transmitters
active
roughly
simultaneously.
EuroPat v2
Falls
Sie
das
Programm
als
Wissensmanagementsystem
in
Ihrem
Firmen-Intranet
einsetzen
möchten,
so
benötigen
Sie
eine
Server-Lizenz,
die
den
gleichzeitigen
Zugriff
durch
die
von
Ihnen
gewünschte
Anzahl
Mitarbeiter
erlaubt.
If
you
want
to
use
the
program
as
a
knowledge
management
system
in
a
company
internet,
you'll
need
a
Server
License,
allowing
simultaneous
use
of
the
program
by
a
specified
number
of
users.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
natürlich
um
eine
Multiuser
Software
und
unterstützt
den
gleichzeitigen
Zugriff
von
mehreren
Arbeitsplätzen
aus.
This
is
of
course
a
multi-user
software
that
supports
simultaneous
access
from
several
desktops.Â
ParaCrawl v7.1
Resultat
dieser
kontinuierlichen
und
messbaren
Verbesserung
ist
eine
schnelle
Reaktion
der
Nuxeo
Platform
selbst
in
ausgelasteten
Umgebungen,
also
beispielsweise
beim
tausendfachen
gleichzeitigen
Zugriff
auf
ein
Repository,
in
dem
Millionen
Dokumente
gespeichert
sind.
The
outcome
of
this
continuous
and
measured
improvement
is
that
the
Nuxeo
Platform
delivers
rapid
response
times
even
when
operating
with
heavy
workload
environments,
such
as
thousands
of
concurrent
users
accessing
a
repository
that
stores
millions
of
documents.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
Singleuser
Datenbank
kann
sich
nur
ein
User
verbinden,
während
die
Multiuser
Datenbank
20
Anwendern
den
gleichzeitigen
Zugriff
ermöglicht.
The
singleuser
database
can
only
be
accessed
by
one
user
at
a
time
while
the
multiuser
database
enables
20
users
to
access
the
database
simultaneously.
ParaCrawl v7.1
Um
den
gleichzeitigen
Zugriff
haben
wir
Zugang
zu
einem
Google-Dienst
(Gmail,
Picasa,
Reader,
usw..),
Google
zeigt
automatisch
einen
Platz
in
der
Bar
an
der
oberen
rechten
Ecke,
mit
unsere
Adresse
E-Mail
oder
die
Vor-und
Nachname.
To
make
simultaneous
access
we
have
access
to
any
Google
service
(Gmail,
Picasa,
Reader,
etc..),
Google
automatically
displays
a
space
in
the
bar
at
the
top
right
corner,
containing
our
address
email
or
the
name
and
surname.
ParaCrawl v7.1
Semaphores
werden
benötigt,
um
den
gleichzeitigen
Zugriff
von
zwei
Prozessen
auf
einen
kritischen
Abschnitt
zu
vermeiden
und
werden
für
die
Benutzung
von
shared
memory
gebraucht,
was
einen
effizienten
Weg
zum
Teilen
und
Weiterleiten
von
Daten
zwischen
mehreren
Prozessen
darstellt.
Semaphores
are
needed
to
avoid
that
two
processes
access
on
critical
sections
simultaneously
and
are
necessary
for
the
use
of
shared
memory
which
is
an
efficient
way
of
sharing
and
passing
data
between
multiple
processes.
ParaCrawl v7.1
Die
webbasierte
Umgebung
erlaubt
jederzeit
und
überall
einen
gleichzeitigen
Zugriff
vieler
Schüler
auf
die
gespeicherten
hochauflösenden
Bilder.
Many
students
can
simultaneously
access
and
study
the
stored
high
resolution
images
from
anywhere
at
any
time
using
the
web-based
environment.
ParaCrawl v7.1
Dadurch,
dass
die
verschiedenen
Testausführungssteuerungswerkzeuge
jeweils
gemeinsamen,
gleichzeitigen
Zugriff
auf
die
Datenbank
haben,
ist
den
jeweiligen
Testausführungssteuerungswerkzeugen
damit
auch
bekannt,
welche
Testpläne
auf
den
jeweils
anderen
Testausführungssteuerungswerkzeugen
ausgeführt
werden.
As
a
result
of
the
fact
that
the
different
test
execution
control
tools
each
have
shared,
simultaneous
access
to
the
database,
each
of
the
test
execution
control
tools
thus
also
knows
which
test
plans
are
being
executed
on
which
other
test
execution
control
tools.
EuroPat v2
Demnach
erfolgt
die
Lösung
der
Aufgabe
durch
eine
Anordnung
zum
Testen
eines
Steuergerätes
mittels
einer
Testumgebung,
umfassend
ein
computerbasiertes
Testmanagementwerkzeug,
wobei
das
Testmanagementwerkzeug
zur
modellbasierten
Entwicklung
und/oder
Management
wenigstens
eines
als
Datenstruktur
ausgestalteten
Testplans
zum
Testen
des
Steuergerätes
ausgestaltet
ist
und
der
Testplan
wenigstens
einen
Test
und
eine
Startbedingung
zum
Veranlassen
der
Ausführung
des
Testplans
aufweist,
ein
computerbasiertes
Testausführungssteuerungswerkzeug,
wobei
das
Testausführungssteuerungswerkzeug
bei
Erfüllung
der
Startbedingung
zum
Veranlassen
der
Ausführung
des
Testplans
auf
der
Testumgebung
ausgestaltet
ist,
und
eine
computerbasierte
Datenbank,
wobei
die
Datenbank
zum
Speichern
des
als
Datenstruktur
ausgestalteten
Testplans
und
zum
gemeinsamen,
gleichzeitigen
Zugriff
auf
den
Testplan
durch
das
Testmanagementwerkzeug
und
das
Testausführungssteuerungswerkzeug
ausgestaltet
ist.
Accordingly,
the
object
is
attained
in
an
embodiment
by
an
arrangement
for
testing
a
control
unit
via
a
test
environment,
comprising
a
computer-based
test
management
tool,
wherein
the
test
management
tool
is
configured
for
model-based
development
and/or
management
of
at
least
one
test
plan
implemented
as
a
data
structure
for
testing
the
control
unit,
and
the
test
plan
has
at
least
one
test
and
a
start
condition
for
initiating
execution
of
the
test
plan,
a
computer-based
test
execution
control
tool,
wherein
the
test
execution
control
tool
is
configured
to
initiate
execution
of
the
test
plan
on
the
test
environment
when
the
start
condition
is
met,
and
a
computer-based
database,
wherein
the
database
is
configured
to
store
the
test
plan
implemented
as
a
data
structure
and
is
also
configured
for
shared,
common
access
to
the
test
plan
by
the
test
management
tool
and
the
test
execution
control
tool.
EuroPat v2
Da
jedoch
das
Testmanagementwerkzeug
und
das
Testausführungssteuerungswerkzeug
auf
eine
gemeinsame
Datenbank
zugreifen,
welche
einen
so
genannten
gemeinsamen,
gleichzeitigen
Live-Zugriff
auf
die
in
der
Datenbank
gespeicherten
Testpläne
ermöglicht,
ist
sichergestellt,
dass
die
Testpläne
konsistent
bleiben.
But
the
fact
that
the
test
management
tool
and
the
test
execution
control
tool
both
access
a
shared
database,
which
permits
so-called
shared,
simultaneous
live
access
to
the
test
plans
stored
in
the
database,
ensures
that
the
test
plans
remain
consistent.
EuroPat v2