Translation of "Gleichmäßiger lauf" in English
Vielmehr
ergibt
sich
ein
ruhiger,
gleichmäßiger
Lauf.
Rather,
a
quiet
and
uniform
feed
is
ensured.
EuroPat v2
Damit
wird
ein
gleichmäßiger
Lauf
der
gesamten
Anordnung
auch
bei
hohen
Drehgeschwindigkeiten
sichergestellt.
A
smooth
running
of
the
entire
arrangement
also
at
high
rotational
speeds
is
thus
assured.
EuroPat v2
Dadurch
ergibt
sich
ein
modellgetreu
langsamer,
gleichmäßiger
und
kraftvoller
Lauf
der
Maschine.
This
results
in
a
prototypical
slow,
steady
and
powerful
performance
of
the
engine.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Verwendung
solcher
elastischer
Pufferstücke
ergibt
sich
ein
gleichmäßiger
und
weicher
Lauf
der
Zahnräder,
und
es
ist
kein
Rattern
und
kein
Springen
der
Verzahnung
bemerkbar.
The
use
of
such
elastic
buffer
elements
will
assure
a
uniform
and
soft
run
of
the
two
gears
without
any
rattling
of
the
gearing.
EuroPat v2
Abhängig
vom
Drehsinn
der
Kurbel
wird
dann
entweder
auf
die
Wickelwelle
ein
Drehmoment
im
Sinne
des
Aufwickelns
des
Rolladenpanzers
oder
auf
das
untere
Ende
des
Rolladenpanzers
eine
Zugkraft
im
Sinne
des
Schließens
des
Rolladens
ausgeübt,
wobei
dank
der
erfindungsgemäßen
Längenausgleichseinrichtung
ein
leichter
und
gleichmäßiger
Lauf
des
Rolladenpanzers
in
beiden
Richtungen
erreicht
wird.
Depending
on
the
direction
the
crank
is
rotated
then,
either
a
torque
is
exerted
on
the
storage
shaft
tending
to
roll
up
the
roll
shutter
plating
or
a
tensile
force
is
exerted
on
the
lower
end
of
the
roll
shutter
tending
to
close
the
roll
shutter,
whereby
due
to
the
length
compensation
device
according
to
the
invention,
the
movement
of
the
roll
shutter
plating
in
both
directions
is
much
easier
and
more
uniform.
EuroPat v2
Wesentlich
ist
nun
nicht
nur
ein
gleichmäßiger
Lauf
der
aus
Walzenpaaren
bzw.
Zylinder/Walzen-Paaren
oder
dergleichen
bestehenden
Streckwerkstränge,
darüberhinaus
sind
auch
die
Drehzahlverhältnisse
zwischen
den
Strängen
insbesondere
für
die
Garnnummerhaltung
von
entscheidender
Bedeutung.
Essential
to
satisfactory
operation
is
not
only
smooth
running
of
the
drawing
runs
comprising
pairs
of
rollers
or
cylinders/rollers
and
the
like,
but
also
the
rotary
speed
ratios
of
the
runs
decisively
influence,
in
particular,
maintaining
the
yarn
count.
EuroPat v2
Im
vorliegenden
Fall
sind
zwei
Reibräder
auf
der
Hülse
befestigt,
wodurch
ein
gleichmäßiger
Lauf
des
Differentialgetriebes
der
Reibwalze
1
gewährleistet
ist.
In
the
present
case,
two
friction
wheels
are
attached
on
the
sleeves
so
that
uniform
running
of
the
differential
gear
transmission
of
the
friction
roller
1
is
ensured.
EuroPat v2
Des
weiteren
wurde
gefunden,
daß
auch
wenn
Luft
in
der
anströmenden
Flüssigkeit
enthalten
ist,
ein
gleichmäßiger
Lauf
des
Ringkolbens
ermöglicht
ist
und
ein
Flattern
desselben
vermieden
wird.
It
has
also
been
found
that
even
if
the
inflowing
liquid
contains
air,
a
more
uniform
travel
of
the
cylindrical
piston
is
made
possible
and
fluttering
thereof
is
avoided.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäß
vorgesehene
symmetrische
bzw.
annähernd
symmetrische
Anströmung
des
Ringkolbens
dergestalt,
daß
ein
Druckausgleich
zwischen
den
auf
die
Außenseite
des
zylindrischen
Mantels
des
Kolbens
und
die
Innenseite
des
zylindrischen
Mantels
des
Kolbens
einwirkenden
durch
die
einströmende
Flüssigkeit
hervorgerufenen
Drucke
ermöglicht
wird,
so
daß
die
Druckdifferenz
gegen
Null
geht
bzw.
annähernd
zu
Null
wird,
wird
ein
gleichmäßiger
und
ruhiger
Lauf
des
Ringkolbens
auch
bei
kleinen
Anströmgeschwindigkeiten
und
auch
beim
Anlaufen
des
Volumenzählers
erreicht.
By
virtue
of
the
symmetrical
and/or
approximately
symmetrical
influx
of
the
liquid
into
the
cylindrical
piston
provided
according
to
the
invention
in
such
fashion
that
pressure
equalization
is
permitted
between
the
pressures
exerted
by
the
inflowing
liquid
on
the
outside
of
the
cylindrical
jacket
of
the
piston
and
on
the
inside
of
the
cylindrical
jacket
of
the
piston,
so
that
the
pressure
differential
tends
toward
zero
or
becomes
approximately
zero,
a
more
uniform
and
quiet
operation
of
the
cylindrical
piston
is
achieved
even
at
low
inflow
speeds
and
also
when
the
volume
meter
starts.
EuroPat v2
In
vorteilhafter
Ausbildung
ist
der
Bürstenhalter
im
wesentlichen
rotationssymmetrisch
ausgebildet,
wodurch
ein
gleichmäßiger
und
ruhiger
Lauf
der
Bürste
bei
rotierendem
oder
oszillierendem
Antrieb
gewährleistet
ist.
In
an
advantageous
embodiment,
the
brush
holder
is
configured
so
as
to
be
essentially
symmetrical
about
the
axis,
which
ensures
smooth
and
quiet
running
of
the
brush
when
driven
to
rotate
or
oscillate.
EuroPat v2
Als
besondere
Vorteile
des
Lagers
sind
insbesondere
zu
erwähnen:
hohe
zulässige
Drehzahlen
(Umfangsgeschwindigkeiten
bis
etwa
15
m/s),
geräuscharmer
Lauf,
niedriger
und
gleichmäßiger
Drehwiderstand,
gleichmäßiger
Lauf
(kein
Hängen),
gute
dynamische
Tragfähigkeit
und
problemloser
Einsatz
auch
bei
Lagern
mit
Vorspannung.
The
following
are
mentioned
as
particular
advantages
of
the
bearing:
high,
reliable
rotational
speeds
(peripheral
speeds
up
to
about
15
m/s),
low-noise
running,
low
and
uniform
restraining
torque,
uniform
running
(no
hanging),
good
dynamic
load-bearing
capacity
and
problem-free
use
even
in
bearings
with
initial
tension.
EuroPat v2
Derartige
Staurollenketten
unterliegen
einem
beachtlichen
Verschleiß
und
es
ist
mit
diesen
kein
gleichmäßiger
und
ruhiger
Lauf
erzielbar,
insbesondere
beim
Anfahren
oder
Abbremsen
derartiger
Ketten
treten
Stöße
auf,
die
bei
einer
verschlissenen
Kette
noch
verstärkt
zur
Geltung
kommen.
Such
retaining
roller
chains
are
subject
to
considerable
wear
and
a
uniform
and
quiet
performance
cannot
be
obtained
with
these
chains.
When
such
chains
are
accelerated
or
braked,
jolts
occur
which
are
even
more
pronounced
when
the
chain
is
worn.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
findet
eine
Ermittlung
der
Korrekturkonstanten
nur
dann
statt,
wenn
ein
gleichmäßiger
Lauf
des
Rotors
erkannt
wurde.
Particularly
preferably,
determination
of
the
correction
constants
only
takes
place
when
uniform
running
of
the
rotor
has
been
identified.
EuroPat v2
Ganz
besonders
bevorzugt
wird
ein
gleichmäßiger
Lauf
des
Rotors
anhand
der
Differenz
der
Zeitpunkte
des
Eintreffens
der
einem
definierten
vom
Rotor
durchlaufenen
Mindestwinkel
entsprechenden
Rotorpositionssignale
erkannt.
Very
particularly
preferably,
uniform
running
of
the
rotor
is
identified
on
the
basis
of
the
difference
in
the
times
of
arrival
of
the
rotor
position
signals
corresponding
to
a
defined
minimum
angle
traversed
by
the
rotor.
EuroPat v2
Aufgrund
der
unterschiedlichen
Anzahl
von,
Gewindegängen
an
innerem
und
äußerem
Element
kann
hierdurch
ein
besonders
gleichmäßiger
Lauf
der
Pumpe
erreicht
werden.
By
way
of
this,
a
particularly
smooth
running
of
the
pump
may
be
achieved
on
account
of
the
different
number
of
thread
turns
on
the
inner
and
outer
element.
EuroPat v2
Ein
gleichmäßiger
Lauf
des
Motors
ergibt
sich,
wenn
zwischen
zwei
ersten
Schaltzuständen
jeweils
ein
zweiter
Schaltzustand
eingefügt
wird,
in
welchem
eine
der
drei
Phasen
periodisch
zwischen
der
ersten
und
der
zweiten
Eingangsspannung
umgeschaltet
wird,
während
die
zwei
anderen
Phasen
durchgehend
mit
der
zweiten
Eingangsspannung
beschaltet
sind.
Uniform
running
of
the
motor
is
achieved
if
respectively
one
second
switching
state
is
inserted
between
two
first
switching
states,
in
which
one
of
the
three
phases
is
periodically
switched
over
between
the
first
and
the
second
input
voltage
whereas
the
two
other
phases
are
continuously
connected
to
the
second
input
voltage.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
mit
relativ
geringem
fertigungstechnischen
Aufwand
ein
guter
und
gleichmäßiger
Lauf
der
beiden
Schneidkanten
ermöglicht.
In
this
way
a
good
and
regular
movement
of
the
two
edges
is
made
possible
with
relatively
low
complexity
in
production
technology.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
unter
Ausnutzung
der
harten
Gußhaut
sichergestellt,
daß
die
Erhebungen
nicht
zu
tief
eindringen
und
daß
Lagerflächen
entstehen,
die
eine
ausreichende
Härte
haben,
so
daß
ein
gleichmäßiger
Lauf
des
Laufrades
sichergestellt
ist.
This
ensures,
by
making
use
of
the
hard
cast
skin,
that
the
raised
portions
do
not
penetrate
too
deeply
and
that
bearing
faces
of
sufficient
hardness
are
formed,
so
that
uniform
running
of
the
impeller
wheel
is
ensured.
EuroPat v2
Die
Polzahl
der
Wicklungen
beträgt
mindestens
2,
wobei
bei
höherer
Polzahl
ein
gleichmäßiger
Lauf
und
eine
entsprechend
höhere
Bremswirkung
zu
erzielen
ist.
The
number
of
poles
of
the
windings
amounts
to
at
least
2,
a
higher
number
of
poles
permitting
to
achieve
smooth
operation
and
accordingly
higher
braking
effect.
EuroPat v2
Störende
Einflüsse,
welchen
Ursprungs
auch
immer,
können
zu
einer
Schwingungsanregung
führen
in
deren
Folge
die
elastischen
Bezüge
markiert
und
ein
gleichmäßiger
Lauf
der
Walzen
nicht
mehr
gewährleistet
werden
kann.
Disruptive
effects,
no
matter
what
their
origin,
can
excite
vibrations
as
a
result
of
which
the
elastic
covers
will
become
marked
and
a
uniform
running
of
the
rolls
can
no
longer
be
ensured.
EuroPat v2
Bei
einer
derartigen
Anordnung
kann
auf
diese
Weise
ein
besonders
ruhiger
und
gleichmäßiger
Lauf
der
Reibeinrichtung
gewährleistet
werden,
insbesondere
wenn
diese
entlang
der
Kegelreibräder
verlagert
wird.
In
this
way,
such
an
arrangement
can
ensure
particularly
smooth
and
even
running
of
the
friction
device,
in
particular
when
it
is
displaced
along
the
conical
friction
wheels.
EuroPat v2
Durch
diese
Stabilisierung
kann
ein
gleichmäßiger
Lauf
des
Pressmantels
sichergestellt
werden,
dies
wirkt
sich
auch
positiv
auf
die
Lebensdauer
des
Pressmantels
aus.
This
stabilizing
process
ensures
that
the
pressing
shell
runs
evenly,
which
also
has
a
positive
effect
on
the
service
life
of
the
pressing
shell.
EuroPat v2
Dies
führt
zu
geringer
Leistungsaufnahme,
ruhigem
Lauf,
gleichmäßiger
Temperaturverteilung
in
der
Pumpe
und
geringem
Kühlwasserverbrauch.
This
results
in
lower
power
consumption,
quiet
operating,
uniform
temperature
distribution
within
the
pump
and
low
cooling
water
consumption.
ParaCrawl v7.1
Das
Reibradgetriebe
zeichnet
sich
deshalb
durch
einen
besonders
gleichmäßigen
Lauf
aus.
The
friction
gear
is
therefore
distinguished
by
particularly
uniform
running.
EuroPat v2
Der
ruhige
und
gleichmäßige
Lauf
des
Schlittens
führt
zu
deutlicher
Qualtiätssteigerung.
Smooth
and
steady
running
of
carriage
improves
the
finish
quality.
ParaCrawl v7.1
Der
EX40
28
bietet
einen
absolut
gleichmäßigen
Lauf
für
ein
gelenkschonendes
Training.
The
balance
mass
of
28
kg
ensures
an
absolutely
smooth
run
for
a
joint-gentle
training.
ParaCrawl v7.1
Mit
seinem
19,5
kg
schweren
Schwungrad
bietet
das
Indoor
Cycle
einen
sehr
sauberen,
gleichmäßigen
Lauf.
The
indoor
cycle
offers
a
very
neat,
smooth
run
with
a
flywheel
of
19.5
kg.
ParaCrawl v7.1
Eine
gleichmäßige
Krümmung
des
Tragkörpers
und
damit
auch
der
Oberfläche
des
Rollkörpers
fördert
den
gleichmäßigen
Lauf.
Uniform
curvature
of
the
carrier
body,
and
hence
also
of
the
surface
of
the
rolling
element,
promotes
the
uniformity
of
running.
EuroPat v2
Die
effiziente
Motorreihe
mit
kontinuierlich,
gleichmäßig
ruhigem
Lauf
beeindruckt
mit
einer
außergewöhnlich
langanhaltenden
Lebensdauer.
The
efficient
motor
series
with
continuously
smooth
running
impresses
with
an
extraordinarily
long
service
life.
ParaCrawl v7.1
Acht
kugelgelagerte
Tragrollen
und
zwei
kugelgelagerte
Querrollen
sorgen
für
gleichmäßigen
Lauf
und
optimale
Gewichtsverteilung.
Eight
ball
bearing
idlers
and
two
ball-bearing
cross-rollers
ensure
smooth
running
and
optimal
weight
distribution.
ParaCrawl v7.1
Die
spielarmen
Stirnrad-Getriebe
in
Ganzmetallausführung
überzeugen
vor
allem
durch
ihren
gleichmäßigen
und
ruhigen
Lauf.
The
low-play
cylindrical
gearing
in
an
allmetal
design
is
particularly
conducive
to
uniform
and
low-noise
operations.
ParaCrawl v7.1
Die
Schwungscheibe
sorgt
fur
eine
gleichmassige
Belastung
des
Elektromotors
und
einen
gleichmassigen
Lauf
der
Maschine.
The
flywheel
ensures
uniform
loading
of
the
electric
motor
and
uniform
running
of
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Zu
einem
gleichmäßigen
Lauf
der
gesamten
Anordnung
ist
es
selbstverständlich
besonders
günstig,
wenn
die
Kurbelscheiben
mit
der
gleichen
Winkelgeschwindigkeit
angetrieben
werden.
For
a
smooth
running
of
the
entire
arrangement
it
is,
of
course,
particularly
favorable
when
the
crank
disks
are
driven
at
the
same
angular
speed.
EuroPat v2
Ebenfalls
als
zweckmässig
hat
sich
erwiesen,
wenn
in
die
Nut
29
der
Stoppeinrichtung
12
ein
relativ
zähes
Fett
eingebracht
wird,
wodurch
eine
Dämpfung
der
Antriebseinrichtung
8
bewirkt
wird,
die
sich
dann
auch
auf
den
Einphasensynchronmotor
auswirkt
und
einen
gleichmässigeren
Lauf
desselben
und
weniger
Geräuschentwicklung
zur
Folge
hat.
It
is
also
found
to
be
effective
if
the
groove
29
of
the
stalling
device
12
is
filled
with
a
comparatively
viscous
grease,
so
that
the
drive
mechanism
8
is
damped,
which
results
in
a
smoother
and
less
noisy
operation
of
the
single-phase
synchronous
motor.
EuroPat v2
Wie
ersichtlich,
ist
somit
auch
hier
der
von
der
Motorwelle
4
freigestellte
Läufer
1
in
bezug
auf
die
rotierende
Antriebsbewegung
elastisch
federnd
an
die
Nabe
7
und
damit
auch
an
die
Motorwelle
4
angekoppelt,
wodurch
wieder
erreicht
ist,
dass
vom
Läufer
1
her
keine
unerwünschten
Schwingungen
auf
die
Motorwelle
4
übertragen
werden
und
so
ein
stabiler,
gleichmässiger,
ruhiger
Lauf
derselben
gewährleistet
ist.
As
can
be
seen,
the
rotor
1,
which
is
clear
of
the
motor
shaft
4,
is
coupled
to
the
hub
7
and
thus
to
the
motor
shaft
4
so
that
it
is
elastically
yielding
to
the
rotary
driving
movement,
so
that
again
undesired
vibrations
cannot
be
transmitted
from
the
rotor
1
to
the
motor
shaft
4,
thereby
guaranteeing
a
stable,
uniform
and
smooth
rotation
of
this
shaft.
EuroPat v2
Die
Voraussetzung
für
den
gleichmässigen
Lauf
eines
Zahnrad-
bzw.
Reibradgetriebes
ist
ein
konstantes
Verhältnis
der
Winkelgeschwindigkeiten
zwischen
den
Rädern
der
einzelnen
Radpaarungen.
The
prerequisite
for
the
uniform
operation
of
a
toothed-gear
and
friction-gear
drive,
respectively,
is
a
constant
ratio
of
the
angular
velocities
between
the
gears
of
the
individual
gear
pairs.
EuroPat v2