Translation of "Gleichgeschlechtlichen ehe" in English
Physiologische
Erregung
sagte
in
dieser
Studie
also
Einstellungen
zur
gleichgeschlechtlichen
Ehe
voraus.
So
physiological
arousal
predicted,
in
this
study,
attitudes
toward
gay
marriage.
TED2020 v1
Vom
lexikografischen
Gesichtspunkt
haben
die
Gegner
der
gleichgeschlechtlichen
Ehe
mit
Sicherheit
Recht.
On
the
lexicographic
point,
opponents
of
same-sex
marriage
are
surely
right.
News-Commentary v14
Können
Richter
Gesetze
zur
gleichgeschlechtlichen
Ehe
verwerfen?
Can
a
judge
overrule
the
legislature
on
same-sex
unions?
OpenSubtitles v2018
Gesellschaftspolitisch
veränderte
er
seine
Haltung
zur
gleichgeschlechtlichen
Ehe.
She
later
changed
her
view
to
support
same-sex
marriage.
WikiMatrix v1
Ablehnung
des
Moskauer
Standesamt
zu
gleichgeschlechtlichen
Ehe
registrieren
legal
ist.
Refusal
of
the
Moscow
registry
office
to
register
same-sex
marriage
is
legal.
ParaCrawl v7.1
Was
sagt
die
Bibel
zur
homosexuellen
/
gleichgeschlechtlichen
Ehe?
What
does
the
Bible
say
about
gay
marriage
/
same
sex
marriage?
ParaCrawl v7.1
Beispiel:
Unterstützen
Sie
die
Legalisierung
der
gleichgeschlechtlichen
Ehe?
Example:
Do
you
support
the
legalization
of
same
sex
marriage?
ParaCrawl v7.1
Diese
Vorgabe
ist
eng
mit
den
rechtlichen
Regelungen
zur
gleichgeschlechtlichen
Ehe
verknüpft.
This
is
closely
interlinked
with
the
right
of
same-sex
partners
to
marry.
ParaCrawl v7.1
Wie
steht
die
Bibel
zur
gleichgeschlechtlichen
Ehe?
Does
the
Bible
Comment
on
Same-Sex
Marriages?
ParaCrawl v7.1
Europas
Landkarte
der
gleichgeschlechtlichen
Ehe
ist
ein
Durcheinander
.
Europe's
map
of
same-sex
marrige
is
a
mess
.
ParaCrawl v7.1
Einige
schwache
Stimmen
haben
sich
auch
zugunsten
der
gleichgeschlechtlichen
Ehe
erhoben.
Some
feeble
voices
have
been
raised
for
same-sex
marriages.
ParaCrawl v7.1
Wir
wenden
uns
auch
gegen
eine
absolute
Gleichstellung
der
traditionellen
und
der
gleichgeschlechtlichen
Ehe.
We
are
also
opposed
to
granting
complete
equivalence
of
status
to
traditional
and
same-sex
marriages.
Europarl v8
November
2003,
dass
es
verfassungswidrig
sei,
gleichgeschlechtlichen
Paaren
die
Ehe
zu
verweigern.
The
petitioner's
claim
to
be
in
a
same-sex
marriage
was
not
in
a
marriage
recognized
by
law.
Wikipedia v1.0
Als
wir
unsere
Ansicht
zur
gleichgeschlechtlichen
Ehe
änderten,
erhielten
mehr
Menschen
die
gleiche
Freiheit.
As
we've
changed
beliefs
about
same-sex
marriage,
more
people
have
been
offered
equal
freedoms.
TED2020 v1
Die
Möglichkeit
der
gleichgeschlechtlichen
Ehe
ist
in
den
Niederlanden
seit
dem
1.
April
2001
gesetzlich
möglich.
Same-sex
marriage
in
the
Netherlands
has
been
legal
since
1
April
2001.
WikiMatrix v1
Die
vorherige
sozialdemokratische
Regierung
berief
eine
Kommission,
die
Durchsetzbarkeit
der
gleichgeschlechtlichen
Ehe
zu
untersuchen.
The
former
Social
Democratic
Government
appointed
a
commission
to
investigate
the
possibilities
of
same-sex
marriages
in
Sweden.
WikiMatrix v1
Ein
High
Court
Richter
wies
am
Donnerstag
eine
Klage
gegen
Nordirlands
Verbot
der
gleichgeschlechtlichen
Ehe
zurück.
A
High
Court
judge
on
Thursday
dismissed
a
challenge
to
Northern
Ireland's
prohibition
of
same-sex
marriage.
ParaCrawl v7.1
Die
Befürworter
der
"gleichgeschlechtlichen
Ehe"
wissen
darum
und
passen
ihre
Strategie
entsprechend
an.
The
advocates
of
same-sex
marriage
do
realize
this
and
are
adjusting
their
strategy.
ParaCrawl v7.1
Hauptsache
ist
doch,
man
liebt
sich!
Wie
steht
die
Bibel
zur
gleichgeschlechtlichen
Ehe?
Is
It
OK
to
Live
Together
Before
Marriage?
Does
the
Bible
Comment
on
Same-Sex
Marriages?
ParaCrawl v7.1
Die
Befürworter
der
„gleichgeschlechtlichen
Ehe“
wissen
darum
und
passen
ihre
Strategie
entsprechend
an.
The
advocates
of
same-sex
marriage
do
realize
this
and
are
adjusting
their
strategy.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
irischen
Referendum
zur
gleichgeschlechtlichen
Ehe
erhöht
sich
der
Druck
auf
die
deutsche
Bundesregierung.
After
the
Irish
referendum
on
same-sex
marriage,
the
pressure
on
the
German
government
is
building.
ParaCrawl v7.1
So
wird
beispielsweise
in
den
Absätzen
38
und
76
der
Begriff
der
gleichgeschlechtlichen
Ehe
verwendet
-
eine
Sache,
die
nicht
nur
unsere
religiösen
Ansichten,
sondern
auch
Rechtsstandpunkt
und
Vernunft
verletzt.
For
example,
in
Articles
38
and
76
the
notion
of
same-sex
marriage
is
used,
something
which
violates
not
only
our
religious
views,
but
also
our
legal
and
rational
views.
Europarl v8
Andererseits
sind
laut
Luis
Alberto
Borsari
die
Legalisierung
der
gleichgeschlechtlichen
Ehe
,
der
Abtreibung
und
nun
der
legalen
Produktion
und
Vertreibung
von
Marihuana
Ursachen
von
Stolz.
On
the
other
hand,
in
Luis
Alberto
Borsari's
opinion,
the
same
sex
marriage
act,
legalization
of
abortion,
and
now,
the
legal
production
and
distribution
of
marijuana
are
causes
of
pride.
GlobalVoices v2018q4
Irlands
Wahl,
zeigte
dass
die
Mehrheit
von
62
Prozent
für
die
Anerkennung
der
gleichgestellten
Ehe
wählte,
und
wurden
dadurch
das
erste
Land
weltweit,
dass
die
Gleichstellung
der
gleichgeschlechtlichen
Ehe
durch
eine
Volksabstimmung
erreichte.
Ireland’s
voters
gave
a
majority
of
62%
in
favour
of
the
recognition
of
equal
marriage,
becoming
the
first
country
in
the
world
to
recognize
marriage
between
same-sex
couples
by
popular
vote.
GlobalVoices v2018q4
Sie
unterstützt
die
Rechte
Homosexueller
und
war
an
der
Einführung
der
gleichgeschlechtlichen
Ehe
in
Vermont
maßgeblich
beteiligt.
The
party
is
very
supportive
of
LGBT
rights,
and
members
of
the
party
were
involved
in
the
legalization
of
same-sex
marriage
in
the
state.
Wikipedia v1.0
Zwischen
2009
und
2013
war
Olson
neben
David
Boies,
seinem
damaligen
Gegner
im
Verfahren
Bush
v.
Gore,
Prozessvertreter
der
Kläger
im
Verfahren
Perry
v.
Schwarzenegger,
in
dem
es
um
die
Einführung
der
gleichgeschlechtlichen
Ehe
in
Kalifornien
geht.
In
2009
he
joined
with
David
Boies,
his
opposing
counsel
in
"Bush
v.
Gore",
to
bring
a
federal
lawsuit,
"Perry
v.
Schwarzenegger",
challenging
Proposition
8,
a
California
state
constitutional
amendment
banning
same-sex
marriage.
Wikipedia v1.0