Translation of "Gleiches verhalten" in English

Gleiches Verhalten scheinen die Kurden an den Tag zu legen" .
The Kurds appear to be behaving in the same way.'
Europarl v8
Gleiches Verhalten zeigt Pseudothemis zonata mit ähnlichem Flügelmahl.
The same behavior has been observed in Pseudothemis zonata, which has a similar hindwing patch.
WikiMatrix v1
Holz zeigt im Prinzip gleiches Verhalten.
Wood shows basically the same behaviour.
EuroPat v2
Gleiches Verhalten zeigen dementsprechend auch die daraus hergestellten mikroporösen Wärmedämmformkörper.
Accordingly, the same behavior is shown by the microporous thermal insulation moldings produced therefrom.
EuroPat v2
Gleiches Verhalten oder Gesten werden verschieden verstanden:
Behavior and gestures are interpreted differently:
ParaCrawl v7.1
Gleiches Verhalten zeigen sie bei Mikrorissen auf restaurativen Oberflächen.
The same behavior is demonstrated by them for microcracks on restorative surfaces.
EuroPat v2
Ein gleiches temperaturbedingtes Verhalten ist bezüglich der Durchlaßspannung sichtbar.
A similar temperature-dependent behavior is found with regard to the forward voltage.
EuroPat v2
Mit dieser Empfehlung soll gleiches Verhalten über verschiedene Baugruppen hinweg realisiert werden.
This recommendation ensures the same behaviour across different modules.
ParaCrawl v7.1
Gleiches gilt für Verhalten und Charakter im Allgemeinen.
The same applies to behavior and character in general.
ParaCrawl v7.1
Als amorph bezeichnet man ein Mineral, dass in allen Richtungen ein gleiches physikalisches Verhalten zeigt.
A mineral is amorphous if it shows the same physical behaviour in all directions.
ParaCrawl v7.1
So weisen die Anschlüsse des Halbleitermoduls bzw. der Halbleitermodule zumindest ein nahezu gleiches Verhalten auf.
In this way the connections of the semiconductor module or of the semiconductor modules have at least an almost equivalent behavior.
EuroPat v2
Werden solche medizinischen Arbeitsmittel mit einem Wandungsaufbau verwendet, bei dem beispielsweise die physiologisch einwandfreie Wandung aus weich eingestelltem Polyvinylchlorid, die benachbarte Wandung dagegen aus einem anderen weichen Polymeren ohne Weichmacherbestandteile besteht, ergibt sich für das Penetrationsverhalten des Weichmachers aus der einen Wandung in die weichmacherfreie Polymer-Wandung ein gleiches Verhalten wie oben beschrieben.
If such medical working means are used with a wall structure in which, for example, the physiologically unobjectionable wall is made of a soft set polyvinyl chloride, and the adjacent wall is made of another soft polymer without softener components, the same behavior as described above results for the penetration of the softener from the one wall into the softener-free polymer wall.
EuroPat v2
Die Lastkompensation erfolgt in idealer Weise dadurch, daß die Ausgänge der gleichartigen Schaltungselemente mit der gleichen Anzahl von Eingängen nachgeschalteter Schaltungselemente belastet werden, welche untereinander ein gleiches elektrisches Verhalten ihrer Eingänge aufweisen.
The load compensation is ideally realized in that the outputs of the similar circuit elements are loaded with the same number of inputs of subsequently arranged circuit elements whose inputs have a mutually equal electrical behavior.
EuroPat v2
Unter Reaktionsbedingungen, wo die VorverLängerungsreaktion bei mässigen Temperaturen (etwa 130°C) eingeleitet wird, und wo die Grösse (VoLumen) der sich erhitzenden Masse klein genug war, um ein Ansteigen der exothermen Temperatur auf über 195-200°C zu verhindern, zeigen die vorLiegenden KataLysatoren aus BeispieLen 1 und 2 sowie die vorbekannten KataLysatoren aus BeispieLen 10 und 11 sämtlich im wesentLichen gleiches VerhaLten bezüglich SeLektivität und Reaktionsfähigkeit bei der VorverLängerung eines flüssigen Epoxidharzes.
Under reaction conditions where the advancement reaction was initiated under moderate temperatures (about 130° C.) and where the size (volume) of the exotherming mass was sufficiently small to prevent the exotherm temperature from exceeding 195°-200° C., the instant catalysts of Examples 1 and 2 and the prior art catalysts of Examples 10 and 11 all exhibited essentially equivalent behavior in respect to selectivity and reactivity in advancing a liquid epoxy resin.
EuroPat v2
Unter Reaktionsbedinungen, wo die Vorverlängerungsreaktion bei mässigen Temperaturen (etwa 130 °C) eingeleitet wird, und wo die Grösse (Volumen)der sich erhitzenden Masse klein genug war, um ein Ansteigen der exothermen Temperatur auf über 195-200 °C zu verhindern, zeigen die vorliegenden Katalysatoren aus Beispielen 1 und 2 sowie die vorbekannten Katalysatoren aus Beispielen 10 und 11 sämtlich im wesentlichen gleiches Verhalten bezüglich Selektivität und Reaktionsfähigkeit bei der Vorverlängerung eines flüssigen Epoxidharzes.
Under reaction conditions where the advancement reaction was initiated under moderate temperatures (about 130° C.) and where the size (volume) of the exotherming mass was sufficiently small to prevent the exotherm temperature from exceeding 195°-200° C., the instant catalysts of Examples 1 and 2 and the prior art catalysts of Examples 10 and 11 all exhibited essentially equivalent behavior in respect to selectivity and reactivity in advancing a liquid epoxy resin.
EuroPat v2
Gleiches Verhalten zeigen auch die daraus hergestellten wärmedämmenden Formkörper, die insbesondere während der Lagerung und des Gebrauchs Feuchtigkeit aufnehmen.
Similar properties are exhibited by the heat-insulating moldings produced which absorbs moisture in storage and use.
EuroPat v2
Den stärksten Spannungsgradienten zeigt aufgrund seines hohen Dampfdrucks eine HfJ 4 -Füllung (symbolisiert als ?), während AlJ 3 (symbolisiert als ?) und SnJ 4 (symbolisiert als ?) etwa gleiches Verhalten zeigen, auch bei unterschiedlicher Dosierungsmenge.
Because of its high vapour pressure, the strongest voltage gradient is exhibited by an HfI4 filling (symbolized as .box-solid.), while AlI3 (symbolized as .circle-solid.) and SnI4 (symbolized as .tangle-solidup.) exhibit an approximately identical behaviour, even in the case of a different dosage quantity.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass dann, wenn die Fließkurve für zwei unterschiedliche Extruder oder für zwei unterschiedliche Materialien gleich ist, ein weitgehend gleiches Verhalten im Werkzeug erwartet werden kann.
This means that whenever the flow curve is the same for two different extruders or for two different materials one can expect a substantially similar behavior in the die.
EuroPat v2
Hierbei spielt die Übertragungscharakteristik der einzelnen Kanäle 8, 9 solange keine Rolle, als beide Kanäle 8, 9 weitgehend gleiches Verhalten zeigen.
The transmission characteristic of the individual channels 8, 9 plays no role in that case, as long as both channels 8, 9 exhibit primarily the same type of behavior.
EuroPat v2
Es zeigt sich, daß trotz erheblich reduzierter Massen durch den andersartigen, offensichtlich akustisch günstigeren Aufbau des ambivalenten Isolationssystems (Kurve 1) etwa gleiches Verhalten wie bei dem konventionellen System (Kurve 2) erreicht wird.
This shows that, despite considerable reduction in the masses, approximately the same behaviour is obtained as in the conventional system (curve 2) owing to the different, obviously acoustically more favourable structure of the ambivalent insulating system (curve 1).
EuroPat v2
Auch in diesem Modell zeigten die Makrolid-toleranten Revertanten ein etwa gleiches Verhalten wie der Ausgangs-Impfstamm (mit Envelope-Marker);
Also in this model, the macrolide tolerant revertants show a similar behavior to that of the original vaccine strain (with envelope marker);
EuroPat v2
Die UP-geschweißten Proben haben im Zeitfestigkeitsbereich gleiches Verhalten wie die Grundwerkstoffe, die Dauerfestigkeit ist etwas niedriger.
In the area of endurance strength, the submerged arc welded specimens display the same behaviour as the basic materials, the fatigue limit is somewhat lower.
EUbookshop v2
Gute Füll- und Verstärkungsstoffe zur Dämpfung, die auch in weiten Temperaturbereichen ein gleiches physikalisches Verhalten gewährleisten sind z.B. Graphit oder Quarzmehl.
Good fillers and reinforcing agents for damping which also ensure constant physical behaviour even over wide temperature ranges are for example graphite or quartz powder.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Verstärker sind also zwei Stromverstärkerschaltungen vorgesehen, welche in gleicher Weise aufgebaut sind und somit auch gleiches Verhalten haben.
The amplifier according to the invention thus comprises two current amplifier circuits which have the same structure and consequently also the same behaviour.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Maßnahme, die Steilheit des Basisabschaltstroms proportional zum Kollektorspitzenstrom und damit die bis zur Entladung der übersteuerten Basis erforderliche Zeit, d. h., die Speicherverzögerungszeit, umgekehrt proportional zum Kollektorspitzenstrom zu machen, wird in dieser Hinsicht ein gleiches Verhalten wie bei den bekannten Horizontalablenkschaltungen erreicht, so daß ein stabiler Betrieb der 4)2-Regelschaltung mit der erfindungsgemäßen Ansteuerschaltung ermöglicht ist.
By the measure according to the invention, to make the steepness of the switching-off base current proportional to the collector peak current and, thus, to make the time required until discharge of the saturated base, i.e. the storage delay time, inversely proportional to the collector peak current, an equal behavior as with the known horizontal deflection stages is achieved in this respect, so that a stable operation of the 2-control loop is rendered possible with the driving circuit according to the invention.
EuroPat v2
Dieses Verfahren, insbesondere das Einleiten in einen einzigen Wiegebehälter setzt ein annähernd gleiches physikalisches Verhalten der Komponenten hinsichtlich Förderfähigkeit, Rieselfähigkeit etc. voraus, um einerseits für sämtliche Komponenten eine gleiche Fördertechnik einsetzen zu können, andererseits eine einwandfreie Entleerung des Wiegebehälters nach jedem Wiegevorgang zu gewährleisten.
This process, particularly the introduction into a single weighing container presumes an approximately identical physical behavior of the components with regards to feedability, flowability, etc., so as to be able to use the same feeding technology for all components, and ensure a completely satisfactory emptying of the weighing container following each weighing process.
EuroPat v2

Related phrases

sich gleich verhalten verhalten sich gleich gleich verhalten gleich
Gleich und Gleich gesellt sich gern is gleich gleiches verhalten das gleiche verhalten
am verhalten verhalten