Translation of "Gleicher wissenstand" in English
Durch
den
Zugriff
auf
die
zentrale
Datenbank
für
alle
Mitarbeiter,
wurde
die
Grundlage
für
gemeinsame
Besprechungen
geschaffen,
da
alle
auf
dem
gleichen
Wissenstand
sind.
Through
the
access
to
the
central
database
for
every
employee,
a
basis
was
created
for
joint
discussions,
as
everyone
is
on
the
same
level
of
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
kann
das
BIM-Management
mit
Schulungen
dafür
sorgen,
dass
alle
Planer
auf
dem
gleichen
Wissenstand
sind.
In
addition,
the
BIM
management
can
ensure
that
all
planners
have
the
same
level
of
knowledge
by
means
of
training
events.
ParaCrawl v7.1
Sollte
man
nicht
davon
ausgehen,
dass
innerhalb
eines
Landes
der
medizinische
Wissenstand
gleich
ist
bzw.
sich
nach
Jahren
unterschiedlicher
Handhabung
durch
die
Betrachtung
der
Vergleichsdaten
herauskristallisiert
haben
sollte,
welche
Methode
letztlich
die
bessere
ist?
Should
one
not
assume
that
the
standard
of
knowledge
is
the
same
throughout
one
country,
or
that
after
years
of
different
practices
it
should
have
become
clear
by
looking
at
comparative
data
which
method
ultimately
is
the
best?
ParaCrawl v7.1
Die
Kammer
vertritt
die
Auffassung,
daß
der
gleiche
Wissenstand
zugrunde
zu
legen
ist,
wenn
bei
ein
und
derselben
Erfindung
sowohl
die
ausreichende
Offenbarung
als
auch
die
erfinderische
Tätigkeit
zu
beurteilen
sind.
The
Board
adopts
the
view
that
the
same
level
of
skill
has
to
be
applied
when,
for
the
same
invention,
the
two
questions
of
sufficient
disclosure
and
inventive
step
have
to
be
considered.
ParaCrawl v7.1